講給孩子們聽的故事

18 35年5月8日，也就是《即興詩人》出版后的29天，安徒生的第一個童話集《講給孩子們聽的故事——第一冊》便出版了。

本童話集包括《打火匣》、《小克勞斯和大克勞斯》（Little Claus and Big Claus）、《豌豆上的公主》和《小意達的花兒》。

《 皇帝的新裝》（丹麥語：Keiserens nye Klæder），也譯作《 國王的新衣》，安徒生童話系列中的故事，首次發表於1837年，收錄在《講給孩子們聽的故事》（丹麥語：Eventyr, fortalte for Børn）中。

《豌豆公主》（丹麥語：Prinsessen paa Ærten），又譯《 豌豆上的公主》、《 公主與豌豆》

《小意達的花兒》Little ida's flowers

“錢”在人世間所起的作用。那個兵士一有了錢，就“有華美的衣服穿，交了很多朋友。這些朋友都說他是一個稀有的人物，一位豪俠之士。”但他一旦沒有錢，他就不得不從那些漂亮房間里搬出來，住到頂層的一間閣樓里去。“……他的朋友誰也不來看他了，因為走上去要爬很高的梯子。”這現象在世界各地都很普遍——今天還是如此。

這篇童話發表於1835年，收集在他的第一本童話集《講給孩子們聽的故事》里。故事生動活潑，具有童話和民間故事的一切特點，小朋友們讀起來只會感到有趣，還不一定會意識到它反映出一個可怕的社會現實，那就是：為了金錢，即使對親兄弟也不惜謀財害命，相互殘殺——不過作法“很有趣”而已。這裡面還反映出某些“正人君子”的虛偽和欺騙，並且還對他們進行了“有趣”、但是嚴厲的諷刺和批判。小克勞斯請求那個農夫的妻子讓他到她家過一夜，她拒絕說：“丈夫不在家，不能讓任何陌生人進來。”但牧師卻能夠進去。她的丈夫素來看不慣鄉下的牧師，認為他是個“魔鬼”，因此牧師“知道她的丈夫不在家”，“這時（夜裡）才來向這女人道‘日安’。”“這位賢慧的女人把她所有的好東西都搬出來給他吃。”不久丈夫忽然回來了，牧師就鑽進一個大空箱子里去藏起來。丈夫揭開箱子，發現裡面蹲著一個魔鬼，“跟我們的牧師是一模一樣。”牧師表面上是滿口仁義道德的人，但實際上卻在這裡做著不可告人的勾當。

從前有一位王子，他想找一位公主結婚；但是她必須是一位真正的公主。所以他就走遍了全世界，要想尋到這樣的一位公主。可是無論他到什麼地方，他總是碰到一些障礙。公主倒有的是，不過他沒有辦法斷定她們究竟是不是真正的公主。她們總是有些地方不大對頭。結果，他只好回家來，心中很不快活，因為他是那麼渴望著得到一位真正的公主。

有一天晚上，忽然起了一陣可怕的暴風雨。天空在掣電，在打雷，在下著大雨。這真有點使人害怕！這時，有人在敲門，老國王就走過去開門。

站在城門外的是一位美麗的公主。可是，天哪！經過了風吹雨打之後，她的樣子是多麼難看啊！水沿著她的頭髮和衣服向下面流，流進鞋尖，又從腳跟流出來。她說她是一個真正的公主。

“是的，這點我們馬上就可以考查出來。”老皇后心裡想，可是她什麼也沒 說。她走進卧房，把所有的被褥都搬開，在床榻上放了一粒豌豆。於是她取出二十床墊子，把它們壓在豌豆上。隨後，她又在這些墊子上放了二十床鴨絨被。

這位公主夜裡就睡在這些東西上面。

早晨大家問她昨晚睡得怎樣。

“啊，不舒服極了！”公主說，“我差不多整夜沒有合上眼！天曉得我床上有件什麼東西？有一粒很硬的東西硌著我，弄得我全身發青發紫，這真怕人！”

現在大家就看出來了，她是一位真正的公主，因為壓在這二十床墊子和二十床鴨絨被下面的一粒豌豆，她居然還能感覺得出來。除了真正的公主以外，任何人都不會有這麼嫩的皮膚的。

因此那位王子就選她為妻子了，因為現在他知道他得到了一位真正的公主。這粒豌豆因此也就送進了博物館。如果沒有人把它拿走的話，人們現在還可以在那兒看到它呢。

請注意，這是一個真的故事。

小意達看到了那些快要蔫死的花兒，難過得要哭出來，可是，常常為她講美麗故事的學生卻這樣告訴她：“你可知道它們做了什麼事情！這些花兒昨夜去參加過一個跳舞會啦，因此它們今天就把頭垂下來了。”那些花兒果真去參加了舞會。徹夜通宵的跳舞，還邀請了掃煙囪的玩偶、樺木條、黃蠟人，還有小意達最喜歡的玩偶蘇菲亞，熱鬧而盛大的舞會，所有的會員們都盡興而跳，跳出了靈魂，跳完了生命，這樣也在所不惜！它們相信，今年結束了，只要明年夏天如期到來，它們一樣還會活過來，一樣會更美麗。