水與土

這些詩篇情愫綿綿，神采飛動，無論狀景、詠物或抒寫現實世界，或緬懷往昔，都飽含了詩人的熱忱。他用濃烈的感情，塗抹時代生活的悲劇；又把熱烈憧憬的理想，涸染在感情的多種色彩之中。他的每一首詩，字裡行間無不涌動著激蕩的情懷。

誇西莫多的早期詩集大多緬懷故鄉和對親人的思念，流露出哀傷、憂愁的情緒，同時又表達了對自由的渴求和人的熱愛。抵抗運動開展后，他的詩風有了顯著變化。在《日復一日》等詩集中，他著力描寫戰爭和法西斯主義帶給人類的苦難，愛國熱情躍然紙上。他的詩句富於隱喻、象徵和聯想，情景交融，形象鮮明。每一位詩人，都有著自己的詩學，有著對詩的命運與價值的獨特思考。在誇西莫多看來，“詩歌誕生於孤獨”。然而，面對2 0 世紀文明同野蠻、暴力的殘酷較量，面對後現代社會的物慾橫流、價值淪喪、人淪為非人的境遇，他全然不是一個沉湎於抒發孤憤的心境、無病呻吟的詩人。他獻身詩歌，是為著走出孤獨，拯救自己的心靈，維護個性和尊嚴，為著從“獨白”走向“對話”；詩歌，即使是抒情詩，始終是一種“談話”。對於誇西莫多，詩歌是對現實的丑與惡的摒斥、鞭笞，是對世間的美與善的愛戀、追求，是一種高尚的更新的力量。正是在這個意義上，詩歌意味著“時代的自由與真實”，“比各國之間簽訂的、隨時可能撕毀的協議更為必要”。

譯本前言

心靈與時代悲劇的閃照

水與土（1930）

消逝的笛音（1932）

瞬息間是夜晚（1932-1936）

新詩（1936-1942）

日復一日（1943-1945）

生活不是夢（1947）

虛假的綠與真實的綠（1956）

樂土（1958）

給予和獲得（1966）

附錄

薩瓦多爾·誇西莫多（1901～1968）於1901年生於義大利的西西里島，義大利著名詩人。一生著有許多 作品，尤以詩歌著名。主要作品有詩集《水與土》、《消逝的笛音》、《瞬息間是夜晚》和《日復一日》等。1959年，獲獎理由：“由於他的抒情詩，以古典的火焰表達了我們這個時代中，生命的悲劇性體驗”而獲得諾貝爾文學獎。