戴寧

姓名：戴寧

任教專業：文學-外國語言文學類

在職情況：在

性別：女

所在院系：英語學院

所教課程：口譯筆譯寫作

研究方向：澳大利亞政治

碩士任教課程：口譯，筆譯，寫作職稱：副教授教師簡介：北京市人。1980年9月－1984年7月北京外國語學院英語系英語語言文學專業，文學學士學位1996年9月－1998年12月北京外國語學院英語系英語語言文學專業，碩士學位專業方向：英國社會與文化研究1984年9月至今，在北京外國語學院英語系從事教學、科研；所教授課程包括：一年級精讀，二年級泛讀，三年級視聽說，三、四年級筆譯和口譯課、論文寫作課。1996年被評為副教授。口譯經歷：陪同國務院機電辦貿易代表團於1992和1995年訪美，擔任口譯翻譯。陪同中國中學生體協代表團於1996和1997年訪汶萊、馬來西亞，任口譯翻譯。多次為世界銀行會議和考察擔任口譯。兩次為世界經濟論壇擔任口譯。1992年被吸收成為中國翻譯工作者協會會員。1987年獲得陳梅潔青年教師獎。海外經歷：1986年9月－1987年7月新加坡教育學院進修，結業1993年9月－1994年9月英國曼徹斯特大學教育學院進修，結業2000年5月－2001年4月澳大利亞格雷菲斯大學訪問研究二、文史類翻譯：《劍橋拉丁美洲史》（第五卷第9－12章及書目評論第6－8節）(TheCambridgeHistoryofLATINAMERICA--Vol.V,c1870—1930editedbyLeslieBethell)1992年5月出版，社會科學院文獻出版社編著：1、《世界百科全書》世界地理部分38個條目共計6，6萬字人民教育出版社2、《最新英漢雙解成語詞典》（1995年英文版）（P－S）（PP304－－394）北京建宏信息工程有限公參與教材編寫：大學聽力教材（教師用書）（顧曰國，蔣祖康主編）外研社《實用英漢翻譯教程》（與申雨平合編）外研社《現代漢譯英口譯教程》（吳冰主編）外研社獲獎情況：《現代漢譯英口譯教程》2004年獲北京市的教學成果二等獎《危險之財》1996獲學校科研獎參與教材編寫

代表性著作： 1、《沉默的證人》SilentWitness–byCraigThomas)1998年11月第一版，作家出版社，約47萬字2、《禁衛軍行動》(praetorian—byThomasGifford)1994年4月第一版，台灣宏觀文化，約35萬字3、《危險之財》（ADangerousFortune—byKenFollett）1995年11月第一版，台灣宏觀文化，約32萬字4、《斗蛇》(PlayingwithCobras—byCraigThomas)1996年6月出版，台灣宏觀文化，約30萬字5、《瘋狂的審判》(AWildJustice—byCraigThomas)1996年出版，台灣宏觀文化，約34萬字6、《扮演上帝的人》(GodPlayer—byRobinCook)1986年，北京，華夏出版社出版，13萬字

代表性論文：

戴寧 教授的教學評價： http://www.pinglaoshi.com/teacherId43086