honey

なんだか夕イミング悪くて

何もかもがうまく行かなくて自分が

嫌いになりそうな日には

誰かに優しく出來るような

餘裕さえもなくしてどうしようもなく

さらに落ち込んだりするの

そんな時ってきっと

大事な人を一番傷つけて

しまってたりするのかも

(my honey)いつだって側にいて

呆れるくらいに前向きに

私の手を引いて歩いて行く

(my honey)いつだって側にいて

そう誰よりも側にいて

私よりもずっと私の事知ってる

なんだか思ったよりずっと

何もかもがうまく行き過ぎてひとりで

唖然とする日もあるよね

そして思い出すの

自分の事のように一緒になって

泣いてくれた橫顏を

(my honey)いつまでも側にいて

何年経っても変わらない

見上げればそこにある笑顏

(my honey)いつまでも側にいて

そう誰よりも側にいて

君の事なら君よりもずっと知ってる

そんな時ってきっと

大事な人を一番傷つけて

しまってたりするのかも

(my honey)いつだって側にいて

呆れるくらいに前向きに

私の手を引いて歩いて行く

(my honey)いつだって側にいて

そう誰よりも側にいて

私よりもずっと私の事知ってる

いつまでも側にいて

何年経っても変わらない

見上げればそこにある笑顏

(my honey)いつまでも側にいて

そう誰よりも側にいて

君の事なら君よりもずっと知ってる

(中文翻譯)

有時不知怎地時機歹歹

一切的事情都好不順利

在快要開始討厭起自己的日子裡

甚至失去了可以對人體貼溫柔的餘裕

無可奈何地

更進一步墮入沮喪的深淵裡

在這種時候

或許難免會傷害到

自己最珍惜的人

(my honey)時時都在我身邊

用讓人受不了的積極進取

拉著我的手前進

(my honey)時時都在我身邊

是的比任何人都要靠近

比我更了解我自己

有時不知怎地比想像里

一切的事情都進行的太順利

也有這種令人不禁啞然的日子

於是我就會想起

把我的事當作像自己的事一般

陪我一起哭泣的那張臉龐

(my honey)永遠都在我身邊

無論再過多少年也不變

抬頭一看你的笑靨就在那裡

(my honey)永遠都在我身邊

是的比任何人都靠近

我比你更了解你自己

在這種時候

或許難免會傷害到

自己最珍惜的人

(my honey)時時都在我身邊

用讓人受不了的積極進取

拉著我的手前進

時時都在我身邊

是的比任何人都要靠近

比我更了解我自己

(my honey)永遠都在我身邊

無論再過多少年也不變

抬頭一看你的笑靨就在那裡

(my honey)永遠都在我身邊

是的比任何人都靠近

我比你更了解你自己

(羅馬拼音)

nandaka taimingu warukute

nanimokamo ga umaku ikanakute jibun ga

kirai ni narisou na hi ni wa

dareka ni yasashiku dekiru you na

yoyuu sae mo nakushite dou shiyou mo naku

sara ni ochikondari suru no

*1 sonna toki tte kitto

daiji na hito wo ichiban kizutsukete

shimatte'tari suru no kamo

*2 (myhoney) itsu datte soba ni ite

akireru kurai ni maemuki ni

watashi no te wo hiite aruite yuku

(myhoney) itsu datte soba ni ite

sou dare yori mo soba ni ite

watashi yori mo zutto watashi no koto shitteru

nandaka omotta yori zutto

nanimokamo ga umaku ikisugite hitori de

azen to suru hi mo aru yo ne

soshite omoidasu no

jibun no koto no you ni issho ni natte

naite kureta yokogao wo

*3 (myhoney) itsumademo soba ni ite

nannen tattemo kawaranai

miagereba soko ni aru egao

(myhoney) itsumademo soba ni ite

sou dare yori mo soba ni ite

kimi no koto nara kimi yori mo zutto shitteru

*1, *2, *3 repeat.

濱崎步（Ayumi Hamasaki），1978年10月2日出生在日本福岡縣福岡市，日本流行音樂女歌手、演員、模特。14歲只身前往東京尋找從事演藝事業的機會。1998年在愛貝克思社長松浦勝人的提拔下，開啟了她的演藝生涯。

1998年以單曲《poker face》邁入歌壇以來，濱崎步同時擔任自己歌曲的作詞人以及從事少數歌曲的作曲及編曲工作。1999年發行了第一張專輯《A song for XX》，就是這張專輯，使濱崎步成為十八年來日本女歌手中第一位連獲三周銷量冠軍、總計五周第一的藝人，和首位本土銷量突破百萬張的新人女歌手。而這張專輯則連續在ORICON排行榜上停留了63周后成為了濱崎步第一張過百萬專輯，讓她受到廣泛關注。2004年推出了原創專輯《MY STORY》。2007年舉行首次亞洲巡迴演唱會。截止2012年8月，她的音樂作品在日本公信榜合計的銷售量逾5034萬張，位列日本女歌手唱片銷量榜第一位。2013年發行原創專輯《LOVE again》。截止2015年，她是日本女性歌手中單曲連續冠軍紀錄的保持者。