百業經

法王晉美彭措金剛上師 傳講

堪布索達吉譯

漢文：百業經

龍猛菩薩在《中觀寶鬘論》中曾有“無見墮惡趣，有見生善道”的教言，即沒有因果正見的人難免墮落惡趣，而有因果正見的人自然能往生善道。大恩上師法王如意寶晉美彭措也在六千餘名四眾弟子前強調：“凡聽聞、讀誦、受持此《百業經》的人，若能對因果不虛生起堅定的信心，謹慎遵循因果，並且精進修持、懺悔罪障，一定不會墮落。”故弟子們對此經生起了極大信心。從藏文《大藏經》目錄可知，此經是在唐代由漢文譯成藏文，為此漢族弟子在各地、各類漢文《大藏經》中反覆查找，但未能找出此漢文本。法王開講此經在即，故本學院五百多漢族僧俗弟子，再三勸請本人將此經重新譯成漢文。我本人也很想在這一生中能與佛經結下一個殊勝的緣份，以報諸傳承上師之恩德，加之以漢族為主的國內外弟子們由於語言障礙等原因，不能親聆上師的傳講，為了更多人暫時和究竟的利益，故本人發心重譯此《百業經》。本人以為，這部漢譯本不但對現在的眾生有利益，乃至我離開人間后的數百年、千年或許仍能利益眾生。

因果規律是在世俗諦中一條真正打不破的真理，此經主要細說。縱經百千劫，所作業不亡，因緣會遇時，果報還自受。作為一名佛門弟子，堅信因果緣起法是學佛的首要條件，一個不信因果的人，無論修什麼法門，都不可能成就，而如果深信因果，則不可能造惡業，修行易得成就，如《涅槃經》所云：“知由善因生善果，知因惡因生惡果，惡遠惡離矣。”而且，弘揚這部經典也是我的大恩上師法王如意寶的一大心愿，法王曾鄭重地對弟子們說：“我一直都很想傳講一次《百業經》，這樣我一生中的許多願望就可實現了。”由此也可見這部經典的重要。真誠希望大家通過拜讀此《百業經》能產生增上對因果的信心。

考慮到原漢文譯本，以後即或找到，恐現代人在文字上也不易讀懂，故本人在翻譯此經時，採取了意譯並略譯的方式，其漢文是由藏文傳講中所譯，詞句雖然未全直譯出來，但其含義已是合盤托出。盡量譯成通俗易懂的白話文，以使人們一讀便能了知其中要義。若譯本中存在不達意之處，本人在諸佛菩薩及諸位高僧大德前誠心懺悔。

在翻譯《百業經》的過程中有很多人給予了熱情的支持，在此謹表謝忱。以此功德，願我們及一切有情堅信因果，同生極樂！願增吉祥！

譯 者

一九九九年一月三十日

(1) 一隻母狗

——惡口罵僧 累世轉狗 …………………………… 1

(2) 小眼沙彌

——責罵聖者 累世狗報 …………………………… 5

(3) 能願比丘

——殺生之報 短命多病 …………………………… 9

(4) 駝背人

——無意害兄 受駝背報 …………………………… 12

(5) 春乾摩比丘尼

——兩世駝背 等流果報 …………………………… 14

(6) 恰嘎國王

——輕慢聖者 王位復得 …………………………… 16

(7) 嘎希美女

——六國爭娶 毅然出家 …………………………… 19

(8) 生樂母

——婚前證果 智慧第一 …………………………… 21

(9) 寶光天子

——寶珠供塔 報為天子 …………………………… 23

(10) 豆蔻花

——以花供塔 生降花雨 …………………………… 23

(11) 阿那新

——種下善根 得佛授記 …………………………… 25

(12) 集聚母

——雄辯獲勝 合家證果 …………………………… 26

(13) 跛 子

——惡罵聖者 得跛子報 …………………………… 27

(14) 第一輛馬車

——繞佛三匝 得佛授記 …………………………… 31

(15) 第二輛馬車

——對佛生喜 得佛授記 …………………………… 32

(16) 第三輛馬車

——供佛鮮花 得佛授記 …………………………… 32

(17) 第四輛馬車

——供佛馬車 得佛授記 …………………………… 33

(18) 干布國王

——殺眾羅漢 恆受獄報 …………………………… 34

(19) 耶惟檀王妃

——同行等流 兩世被辱 …………………………… 38

(20) 梳發女

——同佛母願 精進第一 …………………………… 39

(21) 蓮花色比丘

——供聖得報 今證聖果 …………………………… 40

(22) 屠夫之子

——獵人供聖 今證聖果 …………………………… 43

(23) 金色比丘尼

——供養佛塔 得金色身 …………………………… 44

(24) 牧 人

——惡口戲罵 今證羅漢 …………………………… 46

(25) 扎德沃

——青年供花 佛述前因 …………………………… 48

(26) 無畏與鼓聲

——孩童發心 得佛授記 …………………………… 51

(27) 寶海童子

——供養佛塔 俱生具寶 …………………………… 52

(28) 寶 喜

——舍自生命 救五商主 …………………………… 54

(29) 第一隻大熊

——捨命救人 遭彼殺害 …………………………… 58

(30) 第二隻大熊

——捨命救人 恩得仇報 …………………………… 60

(31) 小駝背

——餓死母親 聖者受報 …………………………… 62

(32) 一隻大蟲

——盜用僧物 恆時受報 …………………………… 66

(33) 甘藏嘎比丘尼

——百世佛母 解經第一 …………………………… 70

(34) 兩位仙人

——偕五百人 出家證果 …………………………… 72

(35) 娶媳婦

——調化丈夫 亦證聖果 …………………………… 78

(36) 法施女

——成熟音訊 出家之願 …………………………… 79

(37) 大鯨魚

——冤害他人 得鯨魚報 …………………………… 85

(38) 餓 鬼

——錯用僧物 得餓鬼報 …………………………… 87

(39) 餓 鬼

——擅用僧物 得餓鬼報 …………………………… 89

(40) 裸體餓鬼

——無因謗僧 得餓鬼報 …………………………… 90

(41) 肉團餓鬼

——擅用僧物 得餓鬼報 …………………………… 92

(42) 一位老人

——百世佛父 今證聖果 …………………………… 93

(43) 土地變金地

——農夫供佛 土地變金 …………………………… 94

(44) 升天的先父

——先父升天 引子證果 …………………………… 96

(45) 果嘎勒嘎比丘

——假因謗聖 墮無間獄 …………………………… 97

(46) 三藏法師

——無因誹謗 墮無間獄 …………………………… 103

(47) 月光國王

——因地果時 同贊布施 …………………………… 104

(48) 慈力國王

——以已鮮血 滿夜叉願 …………………………… 106

(49) 五百商主

——世尊伸手 除夜叉障 …………………………… 108

(50) 一隻烏龜

——血肉施蟻 獲證菩提 …………………………… 110

(51) 一隻雪蛙

——以血肉施 八萬螞蟻 …………………………… 111

(52) 新來的比丘

——騙他受害 今遭毒打 …………………………… 112

(53) 寂靜者

——俱宿命通 斷散亂行 …………………………… 114

(54) 一隻大象

——對佛歡喜 得以升天 …………………………… 115

(55) 寶賢龍子

——供養皈佛 授記獨覺 …………………………… 116

(56) 商主之子

——糞污獨覺 丑相臭氣 …………………………… 117

(57) 破和合僧

——破和合僧 佛受等流 …………………………… 119

(58) 五百羅漢

——願力成熟 證羅漢果 …………………………… 121

(59) 施主的兒子

——供塔發願 證羅漢果 …………………………… 122

(60) 醜陋者

——吝嗇惡口 丑相飢貧 …………………………… 125

(61) 安寧太子

——兩世極刑 得佛救度 …………………………… 128

(62) 一個賤種人

——復仇未遂 得羅漢果 …………………………… 130

(63) 極賢一家

——修塔起信 全家證果 …………………………… 133

(64) 俱天太子

——引諸青年 得證聖果 …………………………… 135

(65) 一頭氂牛

——辱罵羅漢 累世為牛 …………………………… 137

(66) 悲賢童子

——處以極刑 得佛救度 …………………………… 138

(67) 胖 子

——願力成熟 信心第一 …………………………… 139

(68) 黑 者

——斷除死懼 終得證果 …………………………… 141

(69) 持 箭

——畏死受戒 得生善趣 …………………………… 142

(70) 婆羅門兒子

——供塔生喜 善辯證果 …………………………… 145

(71) 狐 狸

——惡罵羅漢 食糞便報 …………………………… 146

(72) 一隻孔雀

——願力成熟 轉生孔雀 …………………………… 150

(73) 哥瑪達鳥

——惡口罵僧 累世受報 …………………………… 152

(74) 聖身父子

——害怕被殺 出家證果 …………………………… 153

(75) 本 師

——兩世引導 親眷證果 …………………………… 155

(76) 迦葉尊者

——功德無量 世尊親贊 …………………………… 156

(77) 阿難尊者

——佛入滅前 授記未來 …………………………… 158

(78) 能持子

——願力成熟 富家證果 …………………………… 162

(79) 極 賢

——佛臨涅槃 調化證果 …………………………… 165

(80) 兩位施主

——願力成熟 得證羅漢 …………………………… 173

(81) 大施主

——願力成熟 無人可勝 …………………………… 174

(82) 兩位老人

——前世願力 七歲證果 …………………………… 175

(83) 吉祥跛子

——惡口罵僧 報以跛腳 …………………………… 179

(84) 五百仙人

——腳印引路 兩世得度 …………………………… 180

(85) 盲 人

——挖出他眼 累世成盲 …………………………… 182

(86) 裸體迦葉

——臨終信佛 證羅漢果 …………………………… 184

(87) 迦葉主尊

——以慢心故 遲得聖果 …………………………… 186

(88) 角宿大象

——被誘等流 兩世還俗 …………………………… 188

(89) 薩Ra那

——前世鞭打 今生受報 …………………………… 192

(90) 野獸禁行者

——惡口罵僧 百世獸報 …………………………… 195

(91) 月亮比丘尼

——願力成熟 聽聞第一 …………………………… 196

(92) 人非人

——摧毀傲慢 令得解脫 …………………………… 197

(93) 人非人

——耶輸陀羅 為夫殉身 …………………………… 198

(94) 剛 布

——神變生信 得佛授記 …………………………… 199

(95) 供 施

——供施功德 得佛授記 …………………………… 200

(96) 懶惰者

——見佛生喜 得佛授記 …………………………… 200

(97) 給孤獨

——依給孤獨 得佛授記 …………………………… 201

(98) 貧窮者

——供佛發願 而得授記 …………………………… 202

(99) 蓮 花

——供養蓮花 得佛授記 …………………………… 203

(100) 蓮 花

——供佛蓮花 得佛授記 …………………………… 204

(101) 見解者

——發殊勝願 得佛授記 …………………………… 204

(102) 珠寶者

——供佛及僧 得佛授記 …………………………… 205

(103) 財寶者

——清凈供養 得佛授記 …………………………… 206

(104) 兩個國王

——蒙佛加持 證果授記 …………………………… 206

(105) 老父親

——蒙佛加持 今昔得樂 …………………………… 207

(106) 五百商主

——蒙佛解救 證羅漢果 …………………………… 208

(107) 施主之子

——往昔願力 年幼證果 …………………………… 210

(108) 兩個獅子

——聞法善根 轉生天界 …………………………… 211

(109) 獵 人

——惡口罵僧 受劣眾報 …………………………… 213

(110) 鷓 鴣

——菩薩行力 飛救火災 …………………………… 214

(111) 父 親

——累世佛子 今證聖果 …………………………… 215

(112) 野蠻人

——蒙佛兩度 今得涅槃 …………………………… 216

(113) 食肉鬼

——世尊調化 千食肉鬼 …………………………… 217

(114) 王布果

——殺五千人 今得聖果 …………………………… 218

(115) 帝釋天

——畏懼墮死 得佛度化 …………………………… 219

(116) 老婆羅門子

——佛救兩世 終證聖果 …………………………… 221

(117) 獵 人

——兩世救護 恩得仇報 …………………………… 224

(118) 愚痴者

——殘害他人 今證聖果 …………………………… 227

(119) 婆羅門

——兩世做賊 終證聖果 …………………………… 229

(120) 婆羅門

——懼怕被害 出家證果 …………………………… 230

(121) 婆羅門

——互起爭執 得佛度化 …………………………… 232

(122) 遍入尊者

——調化國王 十萬眷屬 …………………………… 233

(123) 諍 者

——世尊調和 得證聖果 …………………………… 236

(124) 惡 龍

——惡願害人 得佛調化 …………………………… 237

(125) 昔普國王

——舍自血肉 換得半偈 …………………………… 238

(126) 昔普國王

——舍自血肉 換得半偈 …………………………… 240

(127) 兩個僧團

——調和僧團 佛法久住 …………………………… 242

註：文中Ra代表上日下阿字