蘭嶼之歌

蘭嶼之歌

作者：丁松青

譯者：三毛

出版社：寧夏人民出版社

出版年：1994

頁數：194

定價：RMB4.60

ISBN：9787227013068

一九六九年丁松青來到台灣，兩年後在東南海岸的小島蘭嶼做見習修士，與雅美族人度過了難忘的一年。一九七六年夏，在新竹山區的清泉天主堂任職神父，融入泰雅族人的生活，並一直生活在那裡。本書即是丁松青記錄下的在蘭嶼、清泉兩地的生活故事、心靈成長。

在台灣島東南約50海里處，有一個開放著野生蝴蝶蘭的美麗小島，因花而得名蘭嶼。有山、有海、有淡水的蘭嶼是3000多台灣雅美人的家園，是遠離現代文明的神秘之島。

2004年的蘭嶼，無疑是很多人的夢想家園，可是十年前的蘭嶼是什麼樣的呢？由美國人丁松青神父撰寫，三毛編譯的這本《蘭嶼之歌》可以解答我們的疑惑。

十年前的蘭嶼，交通不便，物質匱乏，蘭嶼人過著幾乎是與世隔絕的原始人生活。他們的食物是地瓜、芋頭和少量的飛魚乾，他們只有盛大的節日才會穿上像樣的衣服，平時只用簡單的布條遮體，他們沒有足夠的食物和醫藥，很多人死於飢餓和疾病。

本書的動人之處在於，作者有著一顆純凈的慈悲之心，他用平實的語言將雅美族人的生活娓娓道來，不誇張，不炫耀；而譯者則完全忠於原著，用最簡單、最樸實的語言還原雅美人的本色生活，字裡行間毫無三毛式的風格，這是非常難得的。

希望有機會所有中國人都來看看這本書，愛雅美人，愛那些仍身處困境，卻樂觀積極的我們的中國同胞們，並學習著像伊麗莎白、丁神父那樣真正地“愛”他們。

丁松青，一九四五年生於美國聖地亞哥，九歲時便立志做神父，十八歲進入耶穌會修道院修習。一九六九年來到台灣，兩年後在東南海岸的小島蘭嶼做見習修士，與雅美族人度過了難忘的一年。一九七六年夏，自菲律賓修習兩年神學后，再次回到台灣，在新竹山區的清泉天主堂任職神父，融入泰雅族人的生活，並一直生活在那裡。一九七二年，與三毛在蘭嶼島上偶然相識，由此開始了兩人長達二十年的友誼。在三毛眼中，丁松青不僅是畢生的摯友，更“是詩人，是藝術家，是神父，是可愛之人，是天父的孩子”。

因著對愛與生命相似的心靈感悟，三毛以感性輕靈的文字翻譯了他所寫下的系列作品《蘭嶼之歌》《清泉故事》《剎那時光》，將愛與希望傳達給更多的人。