懊儂歌

絲布澀難縫，今儂十指穿。

黃牛細犢車，遊戲出孟津（1）。

江中白布帆，烏布禮中帷。

撢如陌上鼓，許是儂歡歸（2）。

江陵去揚州，三千三百里。

已行一千三，所有二千在（3）。

寡婦哭城頹，此情非虛假。

相樂不相得，抱恨黃泉下（4）。

內心百際起，外形空殷勤。

既就頹城感，敢言浮花言（5）。

我與歡相憐，約誓底言者。

常歡負情人，郎今果成詐（6）。

我有一所歡，安在深閣里。

桐樹不結花，何由得梧子（7）。

長檣鐵鹿子，布帆阿那起。

詫儂安在間，一去三千里（8）。

暫薄牛渚磯，歡不下廷板。

水深沾儂衣，白黑何在浣（9）。

愛子好情懷，傾家料理亂。

攬裳未結帶，落托行人斷（10）。

月落天欲曙，能得幾時眠。

凄凄下床去，儂病不能言（11）。

發亂誰料理，托儂言相思。

還君華艷去，催送實情來（12）。

山頭草，歡少。

四面風，趨使儂顛倒（13）。

懊惱奈何許？

夜聞家中論，不得儂與汝（14）。

（1）絲布：絲綢與麻布。澀難縫：絲綢與麻布很難縫合，會生澀發皺。澀：生澀。十指穿：用十個手指穿連縫綴。細：<南方方言>小。犢車：牛車。漢諸侯貧者乘之，後轉為貴者乘用。女子用車乘。遊戲：游耍嬉戲。孟津：古黃河津渡名。在今河南省孟津縣東北。相傳周武王在此盟會諸侯並渡河，故一名盟津。為歷代兵家爭戰要地。京師洛陽之門戶。

（2）烏布：黑布。禮中帷：禮儀中的帷帳。有說‘禮中幔’。撢dǎn：《說文》探也。【漢典】同“撣”。拂去。用撣子輕輕拂打或抽。《說文》提持也。撢持，秉持；抱持。又與彈通。鼓弦也。《晉詩》作‘潭’。陌上鼓：街頭的大鼓。陌上，街頭，地頭。田間。路上。田間小路，南北方向叫做“阡”，東西走向的田間小路叫做“陌”。許是：也許是。儂歡：我喜歡之人。我的愛人。儂，<吳方言>我（古語，多見於舊詩文）。你。古時吳越一帶稱他人為“儂”。人。泛指一般人。

（3）江陵：又名荊州城。前身為楚國國都“郢”，從春秋戰國到五代十國，先後有34代帝王在此建都，歷時515年。揚州：古稱廣陵、江都等。歷史重鎮。所有：還有。尚有。在：存在。在前。

（4）寡婦：沒有丈夫的婦人。后多指死了丈夫的婦人。城頹：城牆崩塌。頹，崩壞，倒塌。相樂：相互歡樂。不相得：不能相互得到。抱恨：心中存有恨事。懷抱愁恨。含恨。黃泉：指人死後埋葬的地方；陰間。

（5）百際：<方言>百隙。很多間隙隔閡。【漢典】猶百端。極言思緒多。際，兩牆相合之縫。泛指合縫的地方，縫隙。殷勤：殷切勤勉。熱情周到。指巴結討好。既就：既然就著。已經靠就。頹城感：哭塌城牆的感覺。敢言：就敢說。浮花言：浮誇花哨的言語。浮花，漂浮在水面的花瓣。比喻虛幻的或易逝的美好事物。

（6）歡：喜歡之人。愛人。相憐：相互憐惜。相戀。約誓：相約的誓言。以誓言相約信。底言：說的什麼。者：用在句末，與疑問詞相配合表示疑問。加強語氣。相當‘啊？’《老子》孰為此者？常歡：經常歡娛。有說‘常嘆’。負情人：辜負愛情之人。有說‘負情儂’。負情，背棄情誼。多指轉移愛情。郎今：郎君今天。果成詐：果然成就詐騙。果然騙我也。有說‘果行許’。

（7）所歡：所喜歡之人。安在：安置在。深閣：深深的閣樓。深深的閨閣。桐樹：梧桐樹。結花：開花。結成花蕾。何由：有何緣由。什麼理由。梧子：梧桐子。雙關‘吾子’。

（8）長檣qiáng：長長的桅杆。鐵鹿子：鐵鹿。船上收放篷帆的鐵轆轤。布帆：布質的船帆。亦借指帆船。阿那：婀娜。舒徐貌。柔弱貌；柔美貌。阿，通“婀”。詫chà儂：驚訝我。詫，驚詫。驚訝，覺得奇怪。儂，<吳方言>我（古語，多見於舊詩文）。你。古時吳越一帶稱他人為“儂”。人。泛指一般人。安在間：安逸自在之間。

（9）暫薄：暫時靠近。薄，迫近。停泊。牛渚磯：石磯的名字。牛渚，牛渚山又名牛渚圻。在安徽當塗縣西北二十里，一名採石。《寰宇記》牛渚山突出江中，謂之牛渚圻，山北謂之採石，對採石渡口，商旅於此取石，至都輪造石渚，故名。《輿地誌》溫嶠平蘇峻亂。至牛渚磯，人云以下多怪物，嶠烯犀照之，奇形異狀畢見，有燃犀亭在其上，相傳李白騎鯨亦在此，謫仙樓、捉月亭。歡：喜歡之人。愛人。廷板：艇板。船板。即跳板。明《徐氏筆精》：“艇板即今上岸透板也。”儂衣：我的衣服。儂，<吳方言>我（古語，多見於舊詩文）。你。古時吳越一帶稱他人為“儂”。人。泛指一般人。何在：何在乎於。哪裡在於。浣：浣洗。

（10）愛子：愛你。愛兒子。情懷：心情。情趣；興緻。傾家：全家。傾盡全家。家產盪盡。拿出全部家產。料理：照料整理。整治處理。攬裳：手攬著下裳。提著褲子。結帶：結系衣帶。落托：落拓。貧困失意，景況凄涼。冷落；寂寞。放浪不羈。行人：出行的人。使者的通稱。喻對外聯繫。

（11）欲曙：將要天亮。能得：還能得到。幾時眠：幾個時辰的睡眠。凄凄：悲傷貌；凄涼貌。寒涼貌。飢病貌。儂病：我病了。儂，<吳方言>我（古語，多見於舊詩文）。你。古時吳越一帶稱他人為“儂”。人。不能言：還不能說。還不能言語。

（12）發亂：頭髮亂。料理：照料整理。整治處理。託：拜託。寄託。儂：<吳方言>我（古語，多見於舊詩文）。你。古時吳越一帶稱他人為“儂”。人。言：說。言語。相思：彼此想念。后多指男女相悅而無法接近所引起的想念。還君：歸還夫君。華艷：華貴和艷麗。花艷。艷麗。催送：催促送來。實情：真實的心情；真實的情感。實際情形。

（13）趨使：促使，使得。驅使、役使。儂：<吳方言>我（古語，多見於舊詩文）。你。古時吳越一帶稱他人為“儂”。人。顛倒：上下前後或次序倒置。左右為顛，前後為倒。傾倒；跌倒。

（14）懊惱：懊悔煩惱。奈何許：無奈有幾許。奈何，無奈，怎麼樣；怎麼辦。怎麼，為何。家中論：家中議論。不得儂與汝：沒有講我和你的事情。不得，沒有。沒得。不能得到；得不到。儂與汝：我和你。儂，<吳方言>我（古語，多見於舊詩文）。你。古時吳越一帶稱他人為“儂”。人。

南朝樂府民歌中的《懊儂歌》表現戀情；詩曰：江陵去揚州，三千三百里。已行一千三，還有二千在。詩淺白明了，但很有詩味。其味在於巧用數字，構成“減法”算術。后三句“三千三”減去“一千三”還有“二千”。這是行路人計算行程的心理。雖未走上一半，卻覺得已去了不少路。這就把一個出門在外的男子那種歸心似箭、祈盼早與女友相會的心情很好地表現出來。