亞琛

亞琛是德國的西陲重鎮，人口24.3萬。它位於風光綺麗的山間盆地，市中心距德國、荷蘭、比利時3國交界處僅5公里，素有“歐洲心臟”之稱。亞琛是德國通往西歐各國的交通樞紐，也是重要的工商業中心。然而，它更以具有歐洲意義的歷史名城和文化教育中心著稱於世。人們一進入亞琛，很自然地得到一種古樸的印象。中世紀的尖頂城門，舊時富有市民的樓式宅居，還有那年代久遠的噴泉雕塑，都充分表現出古城的特點。這裡雖然也有現代化的建築，但大部分都力求和古老建築的風格相協調，使古城風貌得以保留。市中心是名勝古迹最多的地方，其中埃利森泉、皇帝大教堂和哥特式市政廳最為引人入勝。埃利森泉(Elisenbrunnen)是一座古典柱廊式的紀念性建築，建於19世紀初，用來作為亞琛這座“溫泉城”的象徵。在這裡，遊人可以品嘗熱氣騰騰、略帶刺鼻氣味的含硫礦泉水。像這樣的溫泉，在亞琛為數甚多，水溫最高者，可達攝氏74度，為中歐最熱的溫泉。正是這得天獨厚的溫泉資源，為亞琛的興起創造了條件。早在2000多年前，凱爾特人就發現了這裡的溫泉。後來，喜愛沐浴的羅馬人在這裡建起了溫泉設施。它的周圍逐漸形成聚落，這就是亞琛的雛形。“亞琛”這個名字很特別，因為在德文里“Aachen”（讀阿亨）有兩個字母是“A”。據說，當時羅馬的軍官和士兵都經常在這裡洗澡，第一個“A”表示水（拉丁文Aqua）的意思，第二個“A”采自凱爾特－羅馬人信仰的醫神Apollo-Granus的頭一個字母，因為這裡的溫泉具有一定的治療作用，兩個“A”合起來就是神賜治病之水的意思了。亞琛名字的來源還有一種說法，即它是由法蘭克人的Aha（水）演化而來的。兩種說法都表明了溫泉對於亞琛形成的重要性。今天，溫泉療養仍是亞琛有名的服務性行業。全市設有許多家設備現代化的溫泉療養院，每年都吸引著成千上萬的人們。公元800年查理曼稱帝后將查理曼帝國首都定於此，市政廳大廈是中世紀時在查理大帝宮殿地基上興建的哥特式建築，當時的很多石柱都是從羅馬和拉文納的古建築上拆除的。大廈正面的石柱上或龕間雕刻有德國歷代帝王的全身像。整個建築宏偉典雅，氣勢不凡。很多帝王還在市政廳大廈的加冕大廳里大宴群臣或召開帝國會議。左邊會議室的牆上掛著查理大帝，弗朗茲二世等皇帝的像。二樓大廳入口的牆上是羅馬人發現溫泉的情景畫，大廳內的牆上是表現歷史的壁畫。另外，這裡還陳列著聖經、劍、王冠等象徵權力的幾件寶物。

亞琛（Aachen）

德國最西端的城市亞琛（Aachen）位於歐洲大陸的正中央，自公元前1世紀起羅馬人就已經利用這一塊溫泉地區了；後來古代日耳曼民族的一支法蘭克人遷移並定居於此，給它命名為亞晗（Ahha），在他們的語言中，Ahha是水的意思，這個城市作為溫泉療養地至今仍非常有名。法蘭克人的查理大帝非常喜歡亞琛，他把法蘭克王國的首都定在這裡，並在此度過了大部分晚年時光。在中世紀時期，查理大帝統治著大半個歐洲，而亞琛作為帝國的首都，是其權力的中心，因而也被一些人稱為“歐洲的搖籃”，查理大帝也被稱為“歐洲之父”。

雖然前有古希臘古羅馬，但那時還沒有統一的歐洲這個概念。查理大帝的“歐洲統一”論沒能站住腳，但他那個時代產生的亞琛大教堂卻是穩穩地站到了今天。亞琛的大教堂有著超過千年的建築歷史。它今天之所以有這樣一個奇特的造型，是由於在不同的歷史時期，人們對它不斷地進行改建而形成的。這個教堂裡面的採光不佳，所以人走進去時覺得黑洞洞的，眼睛要好一會兒才能適應。由於這裡的溫泉，查理大帝把這座位於艾弗爾山腳下的城市作為他最喜歡的住所並建造了行宮（Pfalzanlage）。作為世界歷史文化遺產的大教堂（Dom）和哥特式的市政廳（Rathaus）構成了老城的中心地區。現代化的卡羅斯溫泉（CarolusThermen）和亞琛賭場（CasinoAachen）都同樣值得一看。這座位於德、比、荷三國交界處的城市被稱為是德國“最國際化的城市”，那裡的森林裡有個三國界碑，一面寫著一個國家的名字。許多亞琛人住在德國，工作在荷蘭，購物在比利時。這裡可以聽到各種各樣的語言。這裡的公共汽車有不少線路是跨邊境的。這裡的礦山和機械製造廠老了，乾枯了，關閉了，然而大量的高新技術公司湧現出來，使這裡，圍繞著名的亞琛工業大學和德國核研究中心等機構，展開了德國和歐洲三角未來的藍圖。

從科隆到達亞琛的車次較多，快車ICE到這裡只需要55分鐘；而開往巴黎、布魯塞爾的列車EC也都會在此停靠。

·中國寧波

·法國蘭斯

·英國哈利法克斯

·西班牙托萊多

·德國瑙姆堡

·美國阿靈頓縣

·俄羅斯科思特羅馬

說起亞琛和寧波結為姐妹城市的故事，開始於1984年浙江省和北萊茵-威斯特法倫州簽署的一項協議，亞琛應用技術學院在寧波幫助籌建一所相同類型的高等學府，這也就是今天的寧波工程學院。在籌建這所學院的過程中，不少德國專家、工程師來到寧波現場幫助和指導工作，同時也有中國的工程師和學者被派往亞琛學習和取經。這樣一來二往，很快發展成為兩國學者和工程師之間的頻繁的技術交流和友好往來。當時的亞琛市長庫爾特·馬藍革和寧波市長耿典華十分重視和珍惜這段交情，便在1986年倡議把亞琛和寧波之間的友誼升級，締結為姐妹城市。我當時作為亞琛市議會基督教民主聯盟主席，也自始至終參加了兩個城市的建交活動。從此兩個城市間的文化交流與經濟合作，跨越相隔萬里的地域距離，日趨密切頻繁，今天亞琛學校學生以班級為單位到寧波參觀、旅遊已不再是“天方夜譚”，同樣，到亞琛高校留學的中國學生也數以千計。

亞琛是德國北萊茵-威斯特法倫州的一個重要城市，它位於德國的最西部，直接與比利時、荷蘭兩個國家接壤。它雖然只擁有25萬人口，但它在教育、科技方面的成就享譽德國和全世界。自從二戰結束，紡織等傳統工業遷出亞琛以後，當地政府就把發展的重點放在高等教育建設上，經過多年努力，如今它已成為世界科學研究和開發的基地之一。著名的北萊茵-威斯特法倫州技術學院(在中國被稱為“亞琛工業大學”)就辦在這裡。那是德國最負盛名的理工科大學之一，現在擁有來自世界各地的學生3萬名，它除了為德國培養科學研究、企業管理獨當一面的優秀人才以外，還為世界各國包括中國輸送了不少科學精英，例如原浙江大學校長現任中國科學院院長路甬祥先生，原東南大學校長、教育部副部長韋鈺女士，都是這所大學的博士畢業生。這所學院的多項科研成果已被世界汽車工業、機械製造業、能源工業以及醫學、神經源研究領域所廣泛採用，並投入生產。亞琛不僅是現代化科研重地，還是德國的一座歷史名城，建於1200年前的亞琛大教堂，已被聯合國教科文組織列為“世界文化遺產”。亞琛曾有“馬城”之稱，因為一年一度要在這裡舉辦國際騎馬比賽，今年還要舉辦規模更大的世界騎馬冠軍賽，屆時將迎接50萬國內外客人前來參觀，這說明亞琛還是個旅遊、休閑的好去處。

亞琛學校概況：亞琛工業大學位於北萊茵-威斯特法倫州，成立於1870年，是德國最負盛名的理工科大學之一。目前學校有學生3.5萬餘人，包括4368名外國留學生、教授322名。另外還有260個研究所展示了這個大學雄厚的科研實力。一流的教育水平造就了一流的學校，現在許多外國著名公司如愛立信、福特、飛利浦、聯合科技等都在亞琛建立了分部，三菱也在亞琛附近建立了它的歐洲半導體中心以吸收人才，微軟的德國研究院也設在亞琛。

課程設置：亞琛工業大學理工科實力強勁，電子、機械製造方面排名一直名列德國第一，計算機、建築、物理等學科也在德國大學排行榜上位列三甲。為了適應當前國際需要，亞琛工業大學在堅持以往一貫傳統的同時，新開了一批碩士學位專業(Masterstudiengang)，使大學在國際競爭中保持優勢。

亞琛目前德國亞琛工大的60多個專業擁有近3.5萬正式註冊學生；這些專業都以理工碩士、文科碩士或國家統一測試結業。亞琛工大另有多種深造或補充專業課程、學位后課程以及各種學習項目，為求學者提供了繼續深造的機會。

大學的科目表幾乎覆蓋了所有老牌大學可以提供的專業。50%左右的學生選擇了技術工程專業，如機械製造、電子等；18%左右的理科專業，數學、物理等；餘下的學生則各有10%在文科系、經濟系或醫學專業就讀。社會實踐、專業間合作和國際性是大學260多所試驗所、教體、研究創新機構及管理中心的宗旨。通過參加各種活動學生們也可以領略到這一點。

亞琛作為偏重實踐性的大學，亞琛工大在最近幾十年中漸漸發展為亞琛市及周圍地區的一大經濟中心：目前大學擁有1萬多工作人員(其中約1900科技工作人員，6000非科技工作人員，1000左右實習或培訓人員和1500中間工作者)，她是此地區最大的一個工作和培訓場所。在1870年成立的“德王國-萊茵-西法倫多種理工大學”(當時29位教師,296位學生)的基礎上，亞琛工大不斷開拓理工科目新領域。現在僅機械製造專業就有15門初等學位后的專修科目以供選擇。六十年代，大學更增加了機械工程以外的專業，例如哲學、醫學系等。各專業間的跨系合作給多種特種研究項目、學位后課程及發明創新創造了更多的機會。

亞琛工大的結業生中不僅包括高等學歷者，同時還有九百名培訓學生和實習生圓滿結束他們的工業、理工、醫科或商業方面的學業。學生們用他們的一舉一動讓這歷史悠久的大學城依然生氣勃勃，音樂、戲劇、體育、美術等豐富多彩的活動使亞琛城每個角落都洋溢著青春的氣息。

亞琛工業大學位於北萊茵-威斯特法倫州，全稱為Rheinisch-WestfaelischeTechnischeHochschuleAachen（萊茵-威斯特法倫工業大學）。簡稱RWTH-Aachen又譯作亞琛工業大學、亞琛科技大學）成立於1870年，是歐洲最負盛名的理工科大學之一，被譽為歐洲的麻省理工，也是歐洲著名理工科大學聯盟IDEA聯盟的成員之一（其餘為帝國理工學院，代爾夫特理工大學，蘇黎世聯邦理工學院，巴黎高科），德國精英大學和德國TU9大學聯盟的成員之一，目前學校有學生3.8萬餘人，包括5000名左右外國留學生（其中以中國，印度，土耳其，荷蘭國家的留學生居多）、教授322名。另外還有260個附屬研究所展示了這個大學雄厚的科研實力。

亞琛是這座城市社會生活的中心，這裡有療養公園(Kurpark)、卡羅斯溫泉(Carolus-Thermen)、新療養院(NeuesKurhaus)里的國際娛樂賭場(Spielcasino)——有著2000多年歷史的亞琛療養文化如今賦予遊客以全新的體驗。其他療養區位於城市南部的布特塞德城區(Burtscheid)。站在城北樹木繁茂的勞茲貝格山(Lousberg)上，能看到整個城市全貌。艾弗爾自然公園(NaturparkEifel)就位於亞琛市的南部。

蒙海姆斯阿勒療養公園(KurparkMonheimsallee)就可以說是一座英式花園，是個可以安靜地散步、休閑和放鬆身心的好地方。亞琛市唯一的“葡萄山(Weinberg)”就在這裡，種有正好99棵葡萄，還有一座精心照料的玫瑰花園(Rosengarten)，內有特別培育的玫瑰品種——“來自亞琛的問候(GrußausAachen)”。

療養公園(Kurpark)位於布特塞德(Burtscheid)城區，緊鄰古老的聖約翰教堂(KircheSt.Johann)和聖米夏爾教堂(KircheSt.Michael)。在長長地散完步或是在溫泉洗浴場享受完之後，您可以去布特塞德療養公園露台(BurtscheiderKurparkterrassen)喝上一杯香濃的咖啡。勞茲貝格勞茲貝格(Lousberg)的山脊高263米，原來是一座光禿禿的小山包，作為牧場和沙土供應場。亞琛市於1870年開始在山丘上種植草木，在人工栽培的樹林中還能看到一些特殊植物。布特賽德是一個很好的療養公園。

主要特產

亞琛提到亞琛，人們首先就會想到亞琛烤餅（AachenerPrinte），這是一種綜合了甜薑餅（Spekulatius）和胡椒蜂蜜餅（Lebkuchen）的蜂蜜烤餅。亞琛烤餅由霜糖、巧克力外皮或者杏仁片做成，是一種四季皆宜的傳統小吃。

亞琛老咖啡店

亞琛老咖啡店(AltAachenerKaffeestuben)是亞琛市最古老的咖啡店，已經運營了大約180年；如今，屋內的陳設幾乎還保持著最初的原貌，收藏了大量的所謂甜餅模型(Printenmodeln)的甜餅烤制模具(Printenbackformen)。在這裡，您可以自由品嘗亞琛的風味小吃。同樣值得推薦的還有大米薄餅(Reisfladen)和每天不同的午餐。

克裡布利餐廳

亞琛克裡布利餐廳(RestaurantKohlibri)集餐館、小餐廳(Bistro)和咖啡館於一身，既能享受美食還能欣賞景色。它的位置可是非同一般：在一家汽車店的樓上，高高地君臨整個亞琛市，從這裡可以眺望整座城市及其周圍迷人的美景。

地中海餐廳

地中海餐廳(RestaurantMediterraneo)位於巴特·亞琛卡羅斯溫泉(CarolusThermenBadAachen)，無論是不是來享受溫泉療養的人都可以來這裡，一邊品嘗地中海式的美味佳肴，一邊居高臨下地欣賞浴場大廳——真是妙不可言。餐牌時常更換，市場上的新鮮食物全都吃得到。

亞琛大教堂

亞琛大教堂（AachenDom）由三個不同風格的建築組成，帶有鐘樓的門廳部分，

是六角型的中庭建築和哥特式的唱詩班堂。教堂坐東面西，最古老的是中間的雙層中庭部分。這裡最早有過一個小教堂。公元794～801年，查理大帝命人在它的遺址上建起了他的行宮教堂。這個教堂本來只有一層，地基是一個十六邊形。它上面的第二層是19世紀建造的，與門廳鐘樓的建造年代相同。這個中堂中間是一個八角形的廳，密集地排著座椅。廳的正中懸掛著一隻巨大的蠟燭台，是1165年間的產品。八角廳四周是一圈迴廊，由八個大柱子作為連接點而被分成八個空間。每一個空間的天花板都布滿了各不相同的精美絕倫的馬賽克裝飾，金色的圖案在昏暗的光線下仍然奕奕發光。這個迴廊的上面一層也有同樣精緻的天花板圖飾，只是空間更高，廊柱和雕欄更華麗輝煌。在二層迴廊上還有一個大理石寶座，據稱是查理大帝當年坐過的皇位。這個層樓和唱詩班堂不開放，遊人只能跟著講解員去參觀。大教堂東部的唱詩班堂是1355～1414年附加的哥特式建築，在它的最裡面供著查理大帝的金制遺骨龕。唱詩班堂與中庭的介面處現為教堂的祭壇。在祭壇的右上方有一個鑲滿寶石的鍍金講台，是皇帝弗里德里希二世在1024年左右製造的佈道台。大教堂中還有很多珍稀寶貝，象在大門門廳里的母狼銅像，即是公元180年時的文物。附著教堂的中堂還有五個小祈禱室，其中最遲建造的是門廳南邊的匈牙利廳，1767年完工。大教堂里每天都有多場禮拜儀式，從早上7點開始舉行。亞琛大教堂是德國被選為聯合國世界文化遺產的第一個。今天，這個石頭做的宏偉的哥特式建築是來自全世界的遊客和基督徒們嚮往的地方。在這個大教堂周圍，漫長的歲月被封存在了那些古老的小巷裡。

公元9世紀初期，查理大帝命人修建禮拜堂，於是便有了具有八角形囚屋頂的大教堂羅馬式和哥特式的結合構成立的建築風格從教堂的邊門進入，可以到達位於兩側的珍寶館（Domschatzkammer）。館內藏有查理大帝的碩大金胸像以及其他多種美術品，皆不可不看，從中還能讓人間想起查理大帝及其帝國的光榮歷史。

皇帝、國王和朝聖者都捐贈了大量的內部裝飾品和其他珍寶。馬賽克裝飾穹頂下的圓形吊燈就是來自弗里德里希一世巴巴羅薩國王（FriedrichI.Barbarossa）的捐贈。大教堂珍寶館（Domschatzkammer）是歐洲最偉大的教堂珍寶館之一，這裡所展示的全是亞琛大教堂收藏的歷史上的無價之寶，如公元1000年左右的洛塔爾聖十字架（Lotharkreuz）和1349年之後局部鍍金的銀質查理大帝半身像（Karlsbüste）等展品。

科文博物館

位於亞琛老城區市政廳旁邊的科文博物館（Couven-Museum）是典型的亞琛洛可可風格的城市房屋（AachenerRokoko-Stadthaus），在這裡我們可以了解到18～19世紀市民居住文化的發展情況。這些是科文兄弟收集的洛可可時代傢具博物館，協調的室內陳設、凸顯時代特徵的鉛釉陶器（Fayencen）、珍貴的瓷器和玻璃製品，這些珍寶來自洛可可時代、早期古典主義時期、拿破崙的帝國時代直到畢德邁耶爾風格時期（Biedermeier）。

弗蘭肯貝格堡博物館

在亞琛的弗蘭肯貝格堡博物館（MuseumBurgFrankenberg）里，從石器時代的燧石礦山（SteinzeitlichesFeuersteinbergwerk）到羅馬時代的溫泉設施（RömischeThermenanlagen），再到工業化時代，全都在亞琛的城市歷史上留下了印記。查理大帝的行宮模型（ModellederPfalzanlage）、阿弗德雷·雷多斯（AlfredRethels）的油畫以及市政廳牆上的查理大帝濕壁畫（Karls-Fresken）都把觀眾帶回到了加洛林王朝（Karolingerzeit）。參觀的重點有：傢具、鍛鋼製品、玻璃器皿、石器、餐具、武器和烤餅模具（Printenformen），甚至還有一具躺在石棺中的公元前1500年時候的埃及木乃伊，一定不能錯過。

亞琛市政廳

公元800年查理曼稱帝后將查理曼帝國首都定於此，哥特式的市政廳（Rathaus）及其加冕慶典大廳（Kroeumlnungsfestsaal）是於14世紀在加洛林皇帝行宮（KarolingischeKaiserpfalz）宮殿殿堂的基牆之上建造的。

當時的很多石柱都是從羅馬和拉文納的古建築上拆除的。大廈正面的石柱上或龕間雕刻有德國歷代帝王的全身像。整個建築宏偉典雅，氣勢不凡。很多帝王還在市政廳大廈的加冕大廳里大宴群臣或召開帝國會議。左邊會議室的牆上掛著查理大帝，弗朗茲二世等皇帝的像。二樓大廳入口的牆上是羅馬人發現溫泉的情景畫，大廳內的牆上是表現歷史的壁畫。阿爾弗雷德·雷特爾（AlfredRethel）畫的五幅查理大帝濕壁畫（Karlsfresken）以及皇權象徵（十字架金球、佩劍、王冠）的複製品，還有一份加洛林時代的手稿都值得一看。

自1949年起，每年的亞琛市國際查理獎（InternationalerKarlspreis）都是在這裡頒獎，獎給那些為歐洲事業作出過卓越貢獻的人或機構。

報紙博物館

報紙博物館是為了紀念著名的德國記者、路透社的創始人路透（PaulJuliusvonreuter）而設置的，其中收集了約三十種語言、超過十二萬的報紙與雜誌。亞琛這座城市也是路透開始他終生的新聞行業的開端。

大教堂

大教堂（Dom）的整體外形雖歷經1200多年的風風雨雨卻依然恢宏如故，

皇帝、國王和朝聖者都捐贈了大量的內部裝飾品和其他珍寶。馬賽克裝飾穹頂下的圓形吊燈就是來自弗里德里希一世巴巴羅薩國王（FriedrichI.Barbarossa）的捐贈。大教堂珍寶館（Domschatzkammer）是歐洲最偉大的教堂珍寶館之一，這裡所展示的全是亞琛大教堂收藏的歷史上的無價之寶，如公元1000年左右的洛塔爾聖十字架（Lotharkreuz）和1349年之後局部鍍金的銀質查理大帝半身像（Karlsbüste）等展品。

埃利森泉

埃利森泉(Elisenbrunnen)是一座古典柱廊式的紀念性建築，建於19世紀初，用來作為亞琛這座“溫泉城”的象徵。在這裡，遊人可以品嘗熱氣騰騰、略帶刺鼻氣味的含硫礦泉水。像這樣的溫泉，在亞琛為數甚多，水溫最高者，可達攝氏74度，為中歐最熱的溫泉。正是這得天獨厚的溫泉資源，為亞琛的興起創造了條件。

三國界碑

亞琛森林裡有個三國界碑，位於德國、荷蘭、比利時的國界處，一面寫著一個國家的名字。

名字AachenerTurn-undSportverein

Alemannia1900e.V.

綽號飛鷹（DieAdler）

馬鈴薯甲蟲（Kartoffelkäfer）

成立年份1900年12月16日

主場蒂沃利體育場（StadionTivoli）

城市亞琛

主場容量22,500人

主席霍斯特·海因里希斯（Prof.HorstHeinrichs）

總經理約爾格·施馬特克(JörgSchmadtke)

聯賽德國乙組聯賽

成立到大戰時期

足球俱樂部在1900年12月16日由十八名高中學生建立。當時已經有一支名為亞琛第一足球俱樂部（1.FCAachen）的球隊，所以這支新足球俱樂部命名為阿勒曼尼亞足球俱樂部（FCAlemannia），是古德國的拉丁語名字。第一次世界大戰遭受嚴重的打擊：戰前有200多名會員，到戰後只剩下37人。1919年年初，阿勒曼尼亞與亞琛人1847體操俱樂部（AachenerTurnverein1847）合併，成為阿勒曼尼亞·亞琛1900體操俱樂部（TSVAlemanniaAachen1900）。但是新夥伴的主要興趣是體操，沒有多少共同處，在1924年再次分開。

亞琛位於德國、比利時和荷蘭交界處，阿勒曼尼亞經常碰到這兩國國家的球隊，其首場比賽對手正正是比利時的皇家杜哈林（RoyalDolhainFC）。球隊在萊茵-威斯特法倫（Rhineland-Westphalia）足總屬下的聯賽作賽，更於1907年獲得首個冠軍，其後於1909年加入新成立的德國西部聯賽（WestdeutscheLiga）。

由於群眾對足球的興趣增加而令球隊穩步擴展，於1921年獲得萊茵省際聯賽（Rheingauliga）參賽資格，1928年興建主場球場，更於翌年升級上級聯賽（Oberliga）。球隊在30年代初期取得一定的成就，曾經晉級德國西部錦標賽（Westdeutschechampionship）的附加賽四強。稍後第三帝國重組德國聯賽，建立由16隊角逐的頂級省際聯賽（Gauliga）。

於30年代未及40年代初球隊有數個球季在中萊茵省際聯賽（GauligaMittelrhein）中角逐，並在1938年獲得冠軍晉級全國錦標賽決賽周。

復甦之路

在90年代下半期經曆數個平凡的球季后，主教練瓦爾納·富克斯（WernerFuchs）重整旗鼓，改打4-4-2陣式，取消自由人，建造成一隊進攻流暢而富吸引力的球隊。1999年亞琛表現出色，下半季更為強勁，在球季結束前數周進佔榜首，但富克斯不幸在這時身故，全城為之震驚，球隊決心克服難關，將升級獻給已故的教練。

亞琛在德乙的首年無論在球場上或財政上皆遇上困難，此後數年球隊艱苦經營，當違規的財務被揭露，顯示球隊接近破產邊緣而令情況更加惡劣。當由主席霍斯特·海因里克斯（HorstHeinrichs）、主教練迪特·黑金（DieterHecking）及經理約爾格·施馬特克（JörgSchmadtke）組成新的執行董事會接手管理后亞琛獲得轉機，透過改善的財務管理、精明的球員收購及聰明的比賽策略，亞琛在2003-04年球季重振雄風，在德國杯決賽之路先後淘汰慕尼黑1860、拜仁慕尼黑及門興格拉德巴赫，才在決賽2-3僅負當年德甲盟主雲達不來梅。由於不來梅已取得歐聯參賽資格，亞琛得以參賽歐洲聯盟杯，表現合乎期望，晉級16強階段才被淘汰。亞琛在德國杯及歐洲的比賽理想表現大大改善球隊的財務狀況。

2006年4月16日亞琛成為首支確定來季升級德甲的球隊，結束亞琛長達36年缺席頂級聯賽的等待。

球會榮譽

德國杯亞軍（3次）：1953年,1965年,2004年

球隊陣容

近年成績

2011-2012德丙聯賽積分

2010-2011德丙聯賽積分

2009-2010德丙聯賽積分

2008-2009德丙聯賽積分

2007-2008德丙聯賽積分

2006-2007德丙聯賽積分

2005-2006德丙聯賽積分

2004-2005德丙聯賽積分

2003-2004德丙聯賽積分