北京電影譯制廠

2003年，在中國電影集團公司成立之後，在北京電影洗印錄像技術廠成立譯制中心，北京電影製片廠的譯製片業務交由該廠完成。2011年，在中國電影股份公司成立后，原來中影下轄“北京電影製片廠”撤銷，“北京電影洗印錄像技術廠”也改製為分公司，京譯譯製片一度挂名為“中國電影股份公司譯制”。2012年，京譯譯制影片《快樂的大腳2》正式挂名為“北京電影譯制廠譯制”，這也是第一次使用該名。

在實際操作上，北京地區的中影譯制中心、八一電影製片廠實行“同一班底，掛牌不同”的原則，譯製片製作班底共同為在京的自由職業者，只是在譯制完成後掛不同的廠名。目前在北京從事譯製片工作的人多為其他藝術團體演員、自由職業者或個體企業主，兩廠並沒有在編的譯製片演員或導演。所有工作採取“臨時工”的形式，按片結算酬勞。目前為北京電影譯制廠進行譯製片創作的導演有廖菁、張偉、張雲明、鄧小鷗等人。

京譯由於和中影集團之間的隸屬關係，近年來分得很多的佳片，產量也逐年擴大。

1973年，北京電影製片廠的同志們打破譯製片長春、上海、軍隊包攬的狀況，在缺乏經驗的艱苦的條件里開創了北京的譯製片的事業。很多著名的電影表演藝術家都參加了北京譯製片的配音工作，如張桂蘭、魯非、王炳彧、雷明、於藍、葛存壯等。《瓦爾特保衛薩拉熱窩》、《橋》等東歐影片曾給中國觀眾留下深刻印象，片中主題曲至今傳唱。90年代以來，北京電影製片廠譯制了很多名片、大片，如《泰坦尼克號》、《超人總動員》、《特洛伊》、《狗狗心事》、《金剛》、《一級戒備》、《阿凡達》等等。

張桂蘭

生於1934年，卒於2001年，遼寧省金縣人。1934年9月生於遼寧省金縣。1949年到東北電影製片廠翻譯組任配音演員。1955年至1957年在北京電影學院演員專修班學習，畢業后曾在《生活的浪花》、《紅日》、《傷疤的故事》等影片中扮演主角或重要角色。1963年調新聞紀錄電影製片廠任解說組副組長。1973年調北影任譯製片導演。1982年任童影廠導演室副組長。40餘年來為200多部中外影片、電視片和廣播劇主角配音，其中有兩三歲的幼兒、男女少年、中青年乃至老年婦女。1985年為電視連續劇《父女之間》女主角查里多配音，獲第四屆《大眾電視》“金鷹獎”最佳女配音演員獎；1986年為電視連續劇《阿信》主角少年、青年、中年阿信配音，獲第七屆全國電視劇“飛天獎”優秀配音演員獎。

朱玉榮

北京人，1945年11月出生。1957年考入北京電影學院，1969年入北京電影製片廠演員劇團當演員。演過舞台劇並在《山村姐妹》及《於天聲外》等劇中擔任主角；在影片《點點滴滴》、《瘋狂歌女》、《編鐘樂舞》、《誰是第三者》、《黃土坡的婆姨們》、《瀚海潮》、《相思女子客店》、《雙雄會》及電視劇《洛神賦》、《黃敬亭》、《王昭君》、《林巧雅》、《財神爺的喜照離合》中擔任主角或重要角色。同時擔任過中外影視片《誹謗》、《生死飛行》、《故鄉》、《戰地情》多部的配音及譯制導演工作。現為中國電影家協會會員。

楊和平

中影譯制中心主任，北京電影譯制廠廠長，擔任北京電影製片廠譯製片的製片人。

廖菁 張偉

廖菁是中國廣播藝術團的演員，張偉是中央電視台譯製片錄音師，曾活躍於八九十年代央視的譯製片部，在央視解散譯製片部后，廖菁、張偉夫婦在電影譯製片領域取得很高成就。張偉、廖菁的譯制導演夫妻組合已有20多年的歷史了。他們曾擔任美國大片《指環王》三部曲、《星戰前轉Ⅱ、Ⅲ》、《黑客帝國Ⅱ、Ⅲ》、《諜海計中計》、《怒海爭鋒》；法國影片《漫長的婚約》；俄羅斯影片《星星》；日本影片《哭泣的拳頭》和韓國影片《野蠻師姐》等譯制導演的張偉、廖菁夫婦，日前又擔任了我國首次引進的德國電影巨作《火線戰將》的譯制導演工作。

張雲明

張雲明是迪士尼國際配音公司在中國的總監，負責博偉電影發行公司在中國大陸發行的影片的配音工作。因為他是迪士尼公司的合同員工，所以不光為迪士尼作配音工作，也會為其他的影視集團配音，包括2004年的《特洛伊》、2005年索尼哥倫比亞的《佐羅傳奇》。做過大量的譯制導演及主要配音員的工作。配音代表作品有：《西遊記》（唐僧）、《紅樓夢》（賈蓉）、《辦公室的故事》、《春天裡的十七個瞬間》、《這裡的黎明靜悄悄》、《亂世佳人》、《卡薩布蘭卡》(維克多)、《王子復仇記》、《末代皇帝》（成年溥儀）、《西遊記》、等等；其中，《辦公室的故事》、《春天裡的十七個瞬間》獲全國最佳配音“飛天獎” 。近年譯制導演的作品有：《神秘拼圖》（兼主要配音）、《佐羅的面具》（兼主要配音)、《珍珠港》（與徐燕聯合執導）、《終結者3》、《特洛伊》、《加勒比海盜1.2.3》、《亞瑟王》（兼主要配音）、《烈火雄心》（兼主要配音）、《國家寶藏1.2》、《超人總動員》、《綠巨人》、《國家寶藏》、《世界之戰》、《佐羅傳奇》（兼主要配音演員）、《戰鴿總動員》、《納尼亞傳奇1.2》、《一級戒備》、《海神號》、《賽車總動員》、《美食總動員》、《野戰排》、《鋼鐵俠1.2》、《2012》、《終結者：2018》《阿凡達》 等等。

陸揆，著名配音演員、配音導演，上海戲劇學院90級畢業，大學一年級已經開始涉足配音，畢業後放棄留在上海譯製片廠，回到北京成為自由棚蟲，后成立了配音團體：“京誠之聲”。嗓音深沉大氣而富於變化，塑造力極強。代表作有《終結者3》中的施瓦辛格、《加勒比海盜》中的傑克·斯派洛、《鋼鐵俠》小羅伯特·唐尼 飾演的鋼鐵俠等。

李立宏，北京人，著名配音表演藝術家，1986年畢業於北京廣播學院播音系。現任中國傳媒大學影視藝術學院導演表演系副教授、表演教研室主任。主講課程：演員藝術語言基本技巧。

李立宏嗓音渾厚深沉，具有智者的韻味，其配音的人物與其聲音絲絲入扣，渾然一體，得到業內廣泛好評。他的戲路非常廣泛，配的角色或憨厚或精明，或奸詐或真誠，不拘一格，每一個角色都被他演繹得入木三分，為原作畫龍點睛。2011年，李立宏擔任主要配音演員的美國譯製片《阿凡達》獲得14屆華表獎優秀譯製片獎，這個獎是李立宏多年來藝術成就最好見證。李立宏畢業后一直留校工作，很早就進入中央電視台譯制部參加配音工作，后一直在北京參與各種配音工作，是北京資歷很深的配音演員，塑造過成千上萬個膾炙人口的經典角色。

1 瓦爾特保衛薩拉熱窩 南斯拉夫 1973年

譯制導演：凌子風 馬爾路 劇本翻譯：潘耀華 安天青 周如雁 錄音：鄭春雨

配音演員：魯非 王炳彧 雷明 於藍 葛存壯

2 山村女教師 越南 1973年

譯制導演：潘文展 劇本翻譯：程蘭江 錄音：孫裕民

配音演員：邱麗莉 方輝

3 小火車站 越南 1973年

譯制導演：潘文展 劇本翻譯：潘耀華 程蘭江 錄音：鄭春雨

配音演員：勞力 方輝

4 橋 南斯拉夫 1973年

譯制導演：張錚 劇本翻譯：潘耀華 錄音：鄭春雨

配音演員：譚天謙 霍庄 關長珠 吳素琴

5 我過去的朋友 羅馬尼亞 1973年

譯制導演：張錚 劇本翻譯：潘耀華 夏明箴 錄音：鄭春雨

配音演員：於紹康 霍庄 張桂蘭 於立文

6 瑪麗婭 墨西哥 1973年

譯制導演：張錚 張桂蘭 劇本翻譯：韓傳增 柳小培 潘耀華 錄音：鄭春雨

配音演員：張桂蘭 譚天謙 莽一萍 凌元

7 姆拉托 墨西哥 1973年

譯制導演：張桂蘭 劇本翻譯：柳小培 潘耀華 錄音：鄭春雨

配音演員：譚天謙 朱玉榮

8 爆炸 羅馬尼亞 1973年

譯制導演：張桂蘭 劇本翻譯：李家漁 王澍 霍庄 錄音：鄭春雨

配音演員：於立文 李長樂 勞力 史寬 李百萬

9 冰雪之門 日本 1977年

譯制導演：張桂蘭 劇本翻譯：王瑞山 王澍 錄音：蘭福安 桂枝林

配音演員：張桂蘭 彭銘燕 朱玉榮 勞力 雷明

10 沸騰的生活 羅馬尼亞 1977年

譯制導演：張桂蘭 劇本翻譯：裘珠逖 王澍 錄音：蘭福安 傅英傑

配音演員：魯非 譚天謙 朱玉榮

11 大象音樂會 蘇聯 1977年

譯制導演：張桂蘭 劇本翻譯：王澍

配音演員：譚天謙 朱玉榮 韓廷琦 李連生

12 戰地情 美國 1988年

譯制導演：張桂蘭 朱玉榮 劇本翻譯：楊樹正

配音演員：譚天謙 李如平 張桂蘭

13 痛苦的選擇 法國 1989年

譯制導演：張桂蘭 劇本翻譯：馬放 袁媛 錄音：吳凌

配音演員：車曉彤 譚天謙 朱玉榮 齊傑

14 浪峰上的愛 美國 1989年

譯制導演：許同均 劇本翻譯：蔣奔寧

配音演員：彭河 周慶瑜 徐燕 田二喜

15 電視殺手 法國 1989年

譯制導演：張華 鄭建初 劇本翻譯：袁文強

配音演員：張涵予 徐濤 徐燕 鄭建初

16 截擊偷天人 美國 1989年

譯制導演：許同均 劇本翻譯：朱曉婷 錄音：魏學義 李利晶

配音演員：周慶瑜 張長水 彭河 蓋文革

17 桔梗花 朝鮮 1989年

譯制導演：張華 劇本翻譯：徐春日

配音演員：張桂蘭 朱玉榮 齊傑

18 太空險航 美國 1989年

譯制導演：朱玉榮 劇本翻譯：李潔修 錄音：耒啟箴

配音演員：譚天謙 張桂蘭 蔡明 曹翠芬

19 天堂竊情 美國 1990年

譯制導演：朱玉榮 劇本翻譯：文迪

配音演員：譚天謙 蔡明 車曉彤

20 無處藏身 美國 1989年

譯制導演：朱玉榮 劇本翻譯：賴秋雲 錄音：呂憲昌

配音演員：張桂蘭 袁鶴祿 鮑國安 車曉彤

21 天使在人間 美國 1990年

譯制導演：史林 劇本翻譯：舒豫 錄音：劉士達

配音演員：張桂蘭 譚天謙

22 夢境 美國 1990年

譯制導演：朱玉榮 劇本翻譯：王定一 錄音：蘭福安 柯虎

配音演員：張桂蘭 譚天謙 於立文

23 阿姆斯特丹的水鬼 荷蘭、法國 1990年

譯制導演：張桂蘭 劇本翻譯：袁文強 錄音：孫裕民 王漪

配音演員：朱玉榮 譚天謙 車曉彤

24 美女與獅子 法國 1991年

譯制導演：朱玉榮 劇本翻譯：文明 錄音：魏學義

配音演員：張桂蘭 齊傑 車曉彤 江庚辰

25 女歌星與“間諜”中國香港、日本 1991年

譯制導演：朱玉榮 錄音：孫裕民

配音演員：李野墨 張桂蘭 於希茜 江庚辰

26 紅衣女郎 美國 1991年

譯制導演：張桂蘭 劇本翻譯：裘翠定 錄音：李伯江

配音演員：譚天謙 李野墨 朱玉榮 劉小華

27 猛警惡匪 美國 1992年

譯制導演：朱玉榮 劇本翻譯：裘翠定

配音演員：李野墨 齊傑 張桂蘭

28 走投無路 美國 1992年

譯制導演：張桂蘭 劇本翻譯：裘翠定

配音演員：李易 朱玉榮 馮福全 江庚辰

29 泰坦尼克號 美國 1998年

譯制導演：朱玉榮 劇本翻譯：朱曉婷 錄音：陳飛 關鍵

配音演員：徐小青 曲敬國 芒萊 劉之玲 李志新 方子春 黨同義

30 阿凡達 美國 2009年