跳舞的卓別林

這是從芭蕾舞劇《跳舞的卓別林》中選出的十三段舞，構成了一個模糊而完整的故事。

1．《卓別林~變身》：獨舞者受到了卓別林的啟示，化身為這位偉大的藝術家，帶我們進入卓別林的世界。

2．《淘金記》：卓別林在酒吧里對一名女子一見鍾情。其他男客也追求這位美女，未能如願的卓別林獨自心傷。他走在雪裡，最後來到一間山中小屋落腳入睡。夢中，卓別林看見了酒吧里的美女和吃不完的義大利面。

3．《兩個警察》：兩個警察在公園裡轉來轉去，他們的舞姿引人發笑。

4．《尋找提提娜》：卓別林以椅子為道具輕快地起舞。

5．《查爾斯通》：一名男人似的高個兒女子與卓別林合作了一段的有趣雙人舞。

6．《外套》：寒冷的冬夜，窮苦的卓別林衣著單薄。突然，一件無主的外套降臨。這是卓別林和外套及一名神秘女子的三人舞。

7．《空中變奏曲》：身著白裙的女舞者輕盈舞蹈，宛如翱翔在空中。

8．《小舞鞋》：卓別林脖子上套著舞裙、雙手戴著芭蕾舞鞋，演出奇妙的舞蹈。

9．《眾警察》：一群警察在公園裡轉來轉去，他們的舞姿依然引人發笑。

10．《少年》：卓別林遇到一個扒竊少年，少年漸漸對卓別林敞開了心扉。

11．《街燈》：卓別林愛上了賣花的盲女，演出了一場動人的雙人舞。卓別林想讓姑娘看到美麗廣闊的世界，姑娘在黑暗中求索卓別林，他們的靈魂系在一起。

12．《假如全世界的卓別林手牽手》：卓別林一個接一個地出現，一共六個卓別林跳起歡快的舞蹈。

13．《終章》：獨舞者似乎做出了某個決定，他脫離卓別林的模樣回歸自我，我們也隨之轉回現實世界。

卓別林、芭蕾、周防正行

周防正行是日本影壇少有的“低產量高品質”導演。在拍完經典傑作《談談情跳跳舞》之後，他一直沉默了十一年才推出了反映色狼冤獄的影片《即使這樣也不是我做的》，這部題材冷門的作品一舉囊獲2007年度電影旬報最佳本土電影、最佳導演、最佳劇本、最佳男主角四項大獎，難得的是，該片在瑞士上映期間，聯合國禁止酷刑委員會中有大半委員前往觀影，其意義非凡之處可見一斑。

這次，周防正行沒讓影迷們等太久，他的最新作《跳舞的卓別林》先是在2010年的蒙特利爾國際電影節上亮相，半年之後又正式在日本本土公映。以獨闢蹊徑著稱的周防正行總是讓我們料不著，該新作竟是一部融紀錄片與舞蹈表演為一體的芭蕾電影。

原作芭蕾版的《跳舞的卓別林》（Charlot Danse avec Nous）出自法國著名編舞大師羅蘭·佩蒂（Roland Petit）之手。該舞劇首演於1991年，共有二十場舞，長達兩個多小時，其中不僅有“卓別林”的特異舞姿，還能看到眾多卓別林名作的影子。周防從原劇中剔除了男女主角不出現的以及與卓別林沒有直接關係的，留下的十三場被重新編排為暗含線索的一小時舞劇。周防小時候曾在學校的音像教室里看過《摩登時代》，那是他首度接觸卓別林的作品，當時大受震動。為了拍好本片，周防重看了卓別林的全部作品以及相關的紀錄片。在他看來，雖然本片表現的主題是芭蕾，但處處都有卓別林的存在。

攝影棚里拍的舞劇是全片的第二部分。為了讓不太懂芭蕾的人也能樂在其中，周防用鏡頭記錄了影片投拍前兩個月期間的軼事，剪輯成紀錄片《接近》作為全片的第一部分。追溯起來，周防早年曾為伊丹十三執導的《查之女》系列拍過製作特輯，在紀錄片方面也頗有才能。《接近》收錄了周防導演輾轉於義大利、瑞士、日本各國的奔忙、與原作者佩蒂的衝突、舞者們的煩惱以及排練的場景。周防表示，第一部分雖然紀實，但在精心安排之下成了一個不乏懸念的劇情故事，能夠煽起觀眾對第二部分的期待。

草刈民代最後的舞姿

說來有趣，促成本片誕生的關鍵人物正是周防正行的夫人——草刈民代。民代八歲學芭蕾，十八歲登台主演，很快成長為出色的芭蕾舞演員。在電影《談談情跳跳舞》中，民代成功地飾演了女主人公舞，初登大銀幕便摘得了日本學院獎的影后桂冠。她和導演周防正行也由此結緣，於翌年步入婚姻的殿堂。同在舞壇，民代認識羅蘭·佩蒂，和《跳舞的卓別林》的主演男舞者路易吉·博尼諾（Luigi Bonino）也很熟。由於博尼諾年事漸高，佩蒂的夫人吉吉·讓麥荷（Zizi Jeanmaire）勸他抓緊時間留下《跳舞的卓別林》的影像版，博尼諾赴日期間與民代說起了此事，而民代又同周防商量，周防本打算自己拿攝像機記錄下來，沒想到向製作人桝井省志提起之後，桝井對他說：“既然要拍，就拍成商業電影來決勝負。”這句話讓周防下定決心，認認真真地將之拍成一部電影。

現年六十一歲的博尼諾是一位義大利舞者，他常年與佩蒂搭檔，《跳舞的卓別林》一直由他擔綱主演。本片拍攝於2009年7月，當時年近花甲的博尼諾可以說在肉體上已經到達了極限，但他的狀態仍然相當好，將出神入化的舞姿留在了膠片之上。

值得注意的是，和博尼諾搭檔的女主演是草刈民代，而本片收錄的是民代最後的舞姿。2009年，民代宣布退出舞壇轉為影視演員，最近她在大河劇《龍馬傳》中分飾兩角，表現相當搶眼。攝製《跳舞的卓別林》正是民代作為舞者的最後的工作，她在劇中扮演了賣花盲女、少年等共七個角色，有美妙的獨舞，也有和博尼諾配合默契的雙人舞，為三十六年的芭蕾生涯畫上了圓滿的句號。受愛妻熏陶看了十五年芭蕾的周防正行，懷著特別的感情全力將民代的舞姿拍得盡善盡美。

電影導演、編舞師、芭蕾舞者、服裝設計師……眾多藝術家對美的追求彙集於一部電影之中，呈現出最美的舞、最美的故事。如此獨特的芭蕾電影，無論芭蕾迷還是電影迷皆不容錯過。

芭蕾是一種舞台表演藝術，從正面看起來最美。然而電影不可能只拍正面一個角度，為了呈現最好的效果，周防導演在鏡頭剪切上花了很大的功夫。

在影片開拍前，羅蘭·佩蒂同意周防正行可以隨心所欲地改編，然而當周防提出要把警察的舞蹈安排在戶外時，卻遭到了佩蒂的強烈反對。最後，周防雖然沒有說服佩蒂，但還是按照自己的想法拍攝了這兩段舞。

草刈民代三十歲時第一次跳羅蘭·佩蒂編創的作品，當時做指導的正是路易吉·博尼諾。演出結束后，博尼諾對民代說：“你還能表現得更好。”由於日本的舞蹈老師不會這麼說，這給民代留下了很深的印象。

在和草刈民代結婚那年，周防正行曾現場看過《跳舞的卓別林》芭蕾，與這出舞劇可謂有緣。

周防正行和草刈民代此番是二度合作拍片。周防表示，在拍《談談情跳跳舞》的時候，是他為主，民代為客，民代必須說他寫的台詞、按他的要求表演；而這次則是他踏入了民代的世界，必須拍好民代的舞姿，兩個人的立場似乎換了過來。

為了慶祝《跳舞的卓別林》的首日公映，導演周防正行和主演本片的妻子草刈民代16日出席在銀座戲劇影院舉行的首映舞台見面會。

儘管在首映的時候發展了餘震，但觀眾並沒有因此提前離場。周防正行導演對此表示：“在搖晃之中還堅持把電影看完，我對此非常感謝。希望大家每天在注意安全的同時，生活也要不斷向前看。”

自1996年的《談談情跳跳舞》以來，導演周防正行的妻子，舞蹈家草刈民代時隔15年再度通過電影在大銀幕展現舞姿，完美詮釋以卓別林作為主題的同名芭蕾舞劇《跳舞的卓別林》。影片分為兩幕，第一幕記錄了拍攝這部舞台劇的幕後故事，第二幕則將舞台劇本身完全通過電影得以展現。

本部電影距離導演周防正行上部作品《即使這樣也不是我做的》已經過去了五年。在日本影壇，周防正行的拍片數目不多，但拍出來的電影每一部都是精品。這一次，對於自己將電影和芭蕾舞劇進行結合的全新嘗試，周防正行也表示：“這是一部讓不看芭蕾的人也能發現樂趣的電影。”

主演本片的草刈民代則在發言中完全表示了對於丈夫的信任。“如果以這部電影作為結束我演繹生涯的句號，也非常好。即使我接下來還有別的工作，但我還是將全部注意力集中在這部電影，把它當做我的最後告別作來對待。從看過這部電影的感覺而言，腦海里還一直殘留最後舞蹈的餘韻。對此我也非常感激。”