登場的譯者：英若誠戲劇翻譯系統研究

作　者：任曉霏著

叢 書 名：

出 版 社：中國社會科學出版社

ISBN：9787500476085

出版時間：2008-12-01

版　次：1

頁　數：290

裝　幀：平裝

開　本：16開

《登場的譯者：英若誠戲劇翻譯系統研究》將系統範式引入戲劇翻譯研究，為突破長期困擾戲劇翻譯研究的讀演矛盾建立了一種科學、有效的認識論和方法論平台。《登場的譯者：英若誠戲劇翻譯系統研究》選取英若誠——一個集導演、演員、翻譯及政治家於一身的理想的戲劇譯者作為研究對象，通過基於語料的戲劇文體學分析、戲劇藝術分析以及譯本對比研究，對英若誠的翻譯思想和翻譯實踐進行多維度的系統考察。研究發現，成功的戲劇翻譯在很大程度上取決於戲劇翻譯的整體觀，以獲得文學性與舞台性兼備的上乘譯本為宗旨，在照顧目的語觀眾審美習慣的同時，引導觀眾涉獵人類文化寶庫中一切美好的遺產。

第一章 緒論

1.1 譯者登場

1.2 學貫中西的文化名門：一個傳統與現代中西文明“交叉點上的人”

1.3 引領中國話劇潮流的人藝：“英大學問”

1.4 英若誠戲劇翻譯研究綜述

1.5 研究目的、範圍、方法及意義

第二章 戲劇翻譯研究——一個複雜的系統

2.1 術語的繁雜

2.2 戲劇翻譯研究中的核心問題

2.3 小結

第三章 系統範式指導下的英若誠戲劇翻譯研究

3.1 系統思想在中國的譯介與接受

3.2 戲劇翻譯研究中的系統範式