歲寒然後知松柏之後凋也

子曰：“歲寒，然後知松柏之後凋(1)也。” (《論語·子罕第九》)

【註釋】

(1) 雕：同“凋”，凋零。

（2）然後：就。然，這樣. 后，之後.

孔子說：“（到了）一年之中最寒冷的季節，這樣才知道松樹和柏樹是不會凋謝的。”

孔丘說：“在艱苦的環境中，才知道誰才是真正的君子。”

孔丘說：“在污濁的社會中，才知道誰才是真正的君子。”

歲：年。

之：這裡的之是結構助詞，用在主謂之間，取消句子的獨立性，變成偏正結構，不翻譯。

歲寒：一年之中最寒冷的季節。

然：這樣。

后：古意同“不”。

凋：凋謝

深層含義：

歲寒：比喻污濁的社會或艱苦的環境。

松柏：君子。

松柏：常綠喬木，喜溫抗寒，對土壤酸鹼度適應性強，廣泛分佈於我國華北南部及華東地區，亦常用作園林作觀賞樹種。中國人民自古以來就對松樹懷有一種特殊的感情，常用松柏象徵堅強不屈的品格，並把松、竹、梅譽為“歲寒三友”。

《論語·子罕篇》：子曰：“歲寒，然後知松柏之後凋也”。

傳統譯文：

1、”孔子說：“（到了）一年之中最寒冷的季節，這樣才知道松樹和柏樹是不會凋謝的。”

此譯文將“后凋”譯作“不會凋謝”。並且註釋說“后，古意為不”。后即是后，豈能將后譯為不，古籍中從無此種用法，實出臆斷。

2、孔子說：“天氣冷了，然後才知道松柏是最後凋零的。”

此譯文將“后凋”譯作“最後凋謝”，顯系錯誤。松柏為常綠喬木，不會凋謝，這是基本的常識。

這個譯文：孔子說：“天氣寒冷，然後才知道松柏遲遲不凋謝的可貴”。

《說文》：“后，遲也”。“松柏之後凋”是說松柏“遲凋”，遲到人們總是等不到它凋謝。故將“后凋”譯作“遲遲不凋謝”，最為適當。而且孔子諄諄善誘地給我們講這個道理的目的——不是為了告訴你松柏的“后凋”，而是為了說松柏“后凋”之可貴。所以譯作：“天氣寒冷，然後才知道松柏遲遲不凋謝的可貴”。方可反映原文的本旨。

喻意：年歲寒冷，然後才知道松樹和柏樹不會（像其他的植物一樣）凋謝的道理。比喻松柏堅忍耐寒的品質。

本文選自《論語·子罕第28》