江上

江上

吳頭楚尾路如何，煙雨秋深暗白波。

晚趁寒潮渡江去，滿林黃葉雁聲多。

譯文

吳頭楚尾之地的路是坎坷還是順坦？在細雨之中慢慢進了深秋，秋天的江水暗自起伏。

晚上趁著寒冷的潮水渡過江去，眼中儘是黃葉，耳邊儘是雁嘶。

註釋

①吳頭楚尾：今江西北部，此地春秋時是吳楚兩國交界的地方。

②煙雨：濛濛細雨。

③寒潮：寒冷的潮水。

此詩描寫了深秋時節，江上白波湧起，而煙雨飄飄，天色陰暗，江上頓時給人沉沉的感覺。那滾滾的江水挾著深秋的寒氣，風寒水冷，吳楚一帶，秋意盎然。而兩岸山巒經秋意的感染，樹葉也被秋霜染成金黃，那金黃的葉子隨風飄起，零落在秋山之坡，飄忽在秋水之上。樹林里、天空中，一行行大雁南歸，時起的雁聲縈繞在天宇之間，縈繞在人們心頭。詩人從不同的角度描繪景物：空中，雁鳴陣陣，江上，白波湧起，四面，煙雨迷濛，地上，落葉蕭蕭，多層面的渲染，秋的韻味就顯得濃濃的足足的，產生了強烈的藝術氛圍和效果。此詩一、二兩句，就給人開闊遼遠之感：吳頭楚尾，是春秋時吳楚兩國交界的地方，在今江西省北部，那裡，地域遼闊，山水相接，煙雨迷茫，江濤奔涌，此境此景，詩人非常激賞，足現其心胸之開闊，意境之開朗。三、四兩句，既交待了渡江的時間、環境，更隨意點染，勾勒出一幅由寒潮、山林、大雁、黃葉構成的秋江圖，簡潔洗鍊，蘊藉含蓄。而秋江晚渡的意境，清爽脫俗，超然典雅，長髯白衫的先覺聖明凌虛於浩淼煙波之上，給人以鮮明深刻的印象。

王士禛（1634—1711），字貽上，號阮亭，別號漁洋山人，山東新城人。清初著名詩人。清順治十四年（1657）進士，初官揚州推官，入為部曹，轉至翰林，任國史副總裁、刑部尚書。康熙四十三年（1704）罷官歸里。工詩詞，論詩創神韻說。未仕時賦《秋柳》詩，嶄露頭角；官揚州五年，得江山之助，詩名大起。詩作甚豐，著有《帶經堂集》、《漁洋山人－精華錄》、《居易錄》、《池北偶談》等。