爾虞我詐

【近義詞】勾心鬥角、爾詐我虞

【反義詞】推心置腹、坦誠相見

春秋·左丘明《左傳·宣公十五年》：“宋及楚平，華元為質。盟曰：‘我無爾詐，爾無我虞。’”

聯合式，作謂語、定語；含貶義，形容彼此互相玩弄。

示例

國內，南方各會黨首領之間，也是互相猜忌，勾心鬥角、爾虞我詐，令人煩惱。（任光椿《戊戌喋血記》第17章）

原文一

（BC595年）楚子使申舟聘於齊，曰：“無假道於宋。”亦使公子馮聘於晉，不假道於鄭。申舟以孟諸之役惡宋，曰：“鄭昭、宋聾，晉使不害，我則必死。”王曰：“殺女，我伐之。”見犀而行。及宋，宋人止之。華元曰：“過我而不假道，鄙我也。鄙我，亡也。殺其使者，必伐我；伐我，亦亡也。亡，一也。”乃殺之。楚子聞之，投袂而起，屨及於窒息，劍及於寢門之外，車及於蒲胥之市。秋九月，楚子圍宋。 ——《左傳·宣公十四年》

譯文一

楚莊王派申舟到齊國訪問，說：“不要向宋國借路。”同時，楚莊王又派公子馮到晉國訪問，也不讓公子馮向鄭國借路。申舟因為在孟諸打獵時得罪了宋國，就對楚莊王說：“鄭國是明白的，宋國是糊塗的；去晉國的使者不會受害，而我卻定會被殺。”楚王說：“要是殺了你，我就攻打宋國。”申舟把兒子申犀託付給楚王后就出發了。

申舟到了宋國，宋國就把他扣留了。宋國執政大臣華元說：“經過我國而不向我們借路，這是把我們的國土當成了楚國的邊邑。把我國當成楚國的邊邑，就是亡國。殺了楚國的使臣，楚國一定會攻打我們。攻打我們也是亡國，反正都是一樣亡國。”於是便殺了申舟。楚莊王聽到申舟被殺的消息，一甩袖子就站起身來往外跑，隨從人員追到寢宮甬道上才追上他讓他穿上鞋子，追到寢宮門外才讓他佩上劍，追到蒲胥街市才讓他坐上車子。這年秋天九月，楚莊王派兵包圍了宋國。

原文二

（BC594年）夏，五月，楚師將去宋，申犀稽首於王之馬前曰：“毋畏知死而不敢廢王命，王棄言焉！”王不能答。申叔時仆，曰：“築室，反耕者，宋必聽命。”從之。宋人懼，使華元夜入楚師，登子反之床，起之，曰：“寡君使元以病告，曰：‘敝邑易子而食，析骸以爨。雖然，城下之盟，有以國斃，不能從也。去我三十里，唯命是聽。’”子反懼，與之盟而告王。退三十里，宋及楚平。華元為質。盟曰：“我無爾詐，爾無我虞。” ——《左傳·宣公十五年》

譯文二

春秋中期，楚國在中原稱霸，楚莊王根本不把鄰近的小國放在眼裡。

一次，他派大夫申舟出使齊國，指示他經過宋國的時候，不必要向其借路。申舟估計到這樣一來，必定會觸怒宋國，說不定因此而被處死。但庄王堅持要他這樣做，並向他保證，如果他被宋國處死，自己將出兵討伐宋國，為他報仇。申舟沒有辦法，只好將兒子申犀（xī）託付給庄王，然後出發。

不出申舟所料，他經過宋國時因沒有借路而被抓住。宋國的執政大夫華元了解情況后，對庄王如此無禮非常氣憤，對宋文公說：“經過我們宋國而不通知我們，這是把宋國當作屬國看。當屬國等於亡國。如果殺掉楚國使者，楚國來討伐我們，也不過是亡國。與其如此，倒不如把楚使處死！”宋文公同意華元的看法，下令將申舟處死了。

消息傳到楚國，庄王聽到后火冒三丈，連鞋子都來不及穿，寶劍也沒掛，就立即下令討伐宋國。但是，宋國雖然是個小國，要攻滅它也並不容易。庄王從公元前595年秋出兵，一直圍攻到次年夏天，還是沒有把宋國的都城打下來。楚軍銳氣大挫，決定解圍回國。

申舟的兒子申犀得知后，在庄王馬前叩頭說：“我父親當時明知要死，也不敢違抗您的命令。現在，您倒丟開從前說的話嗎？”庄王聽了，無法回答。這時，在邊上為庄王駕車的大夫申叔時獻計道：“可以在這裡讓士兵蓋房舍、種田，裝作要長期留下。這樣，宋國就會因害怕而投降。”

庄王採納了申叔時的計策並加以實施。宋國人見了果然害怕。華元鼓勵守城軍民寧願戰死、餓死，也決不屈膝投降。一天深夜，華元悄悄地混進楚軍營地，潛入到楚軍主帥子反營帳里，並登上他的卧榻，把他叫起來說：“我們君王叫我把宋國現在的困苦狀況告訴您：糧草早已吃光，大家已經交換死去的孩子當飯吃。柴草也早已燒光了，大家用拆散的屍骨當柴燒。雖然如此，但你們想以此來壓我們訂立喪權辱國的城下之盟，那麼我們寧肯滅亡也不會接受。如果你們能退兵三十里，那麼您怎麼吩咐，我就怎麼辦！”子反聽了這番話很害怕，當場先和華元私下約定，然後再稟告庄王。庄王本來就想撤軍，聽了自然同意。第二天，庄王下令楚軍退兵三十里。於是，宋國同楚國恢復了和平。華元到楚營中去訂立了盟約，並作為人質到楚國去。盟約上寫著：“我不欺騙你，你也不必防備我！”