囊螢

【原文】

囊螢夜讀①

胤恭勤不倦②，博學多通。家貧，不常得油。夏月，則練囊③盛數十螢火以照書，以夜繼日④焉。

【字詞註釋】

① 選自《晉書》。囊螢：用袋子裝螢火蟲。囊（náng）：文中作動詞用，意思是"用袋子裝"。②胤（yìn）恭勤不倦：晉朝人 車胤謹慎勤勞而不知疲倦。恭：謹慎的意思。③練囊：用白色絹子做袋。練：白絹，文中作動詞用，意思是"用白絹做"。④以夜繼日：用夜晚接著白天（學習）。

【詩文翻譯】晉朝人車胤謹慎勤勞而不知疲倦，知識廣博，學問精通。（車胤）家境貧寒，不能經常得到香油（點燈，以便在燈下讀書）。夏天的夜晚，（車胤）就用白絹做成（透光）的袋子，裝幾十個螢火蟲照著書本，夜以繼日地學習著。

【出處】《梅花草堂集》①

【原文】

書生以囊螢聞於里②，里人高其義③，晨詣之。謝他往④。里人曰：“何有囊螢讀，而晨他往者？”謝曰者：“無他，以撲螢往。晡⑤且歸矣。”今天下之所高，必其囊螢者，令書生白日下帷⑥，孰詣之哉？

【譯文】

有個讀書人因把螢火蟲裝在袋子里借光讀書而聞名於家鄉，一位同鄉仰慕他的品行，便在早晨去拜訪他。他的家裡人向同鄉道歉，說他出門了。同鄉說：“哪有囊螢夜讀而早晨卻外出的人呢?”家裡人說：“不為別的，是為捕捉螢火蟲出去了，申時將回來。”現在天下所敬仰推崇的人，定是那些“囊螢”讀書的人。假使讀書人白天閉門讀書，誰又會去拜訪他呢?

[註釋]

①本文選自《梅花草堂筆記》。作者張大復，字元長，明代崑山人。

②里，鄉村。

③義，指高尚的行為。

④謝，道歉（即其家裡人向鄉人道歉）

⑤晡，音bu ，申時，下午三點到五點。

⑥下帷，放下帷幕。指閉門讀書。

[名段點評]

本段選自張大復《梅花草堂集》。

本文辛辣地諷刺了那些貪圖虛名、華而不實的人。晉朝的車胤囊螢夜讀。傳為佳話．但

本文中的書生，東施效顰，貽笑天下。同樣囊螢，其目的不同。車胤囊螢是為了抓緊時間讀

書，書生囊螢是為了獵取名聲。由此我們可以得到有益的啟示：無論做什麼事情，都要求真

務實，切忌搞形式主義。