搖擺州

“搖擺州”（swing state）是美國政治名詞，又常被稱為“戰場州”，指民主、共和兩黨候選人支持率差距不大的州。在歷屆大選中經常會倒向不同的政黨，頻頻搖擺。相較於一方候選人優勢明顯的“安全州”，“搖擺州”素為競選雙方鎖定勝局的必爭之地。根據民調和媒體報道頻率2012年的搖擺州為：科羅拉多、威斯康星、弗吉尼亞、佛羅里達、俄亥俄和北卡羅來納等12州。

距離美國總統大選只剩下二十天的時候，民主黨總統候選人奧巴馬似乎漸入佳境。原先雙方勢均力敵的密西根、明尼蘇達、威斯康星、賓夕法尼亞和科羅拉多五個“搖擺州”，現都已倒向奧巴馬。剩下的七個搖擺州，奧巴馬也大部分較具優勢

原文：

Barack Obama widened his lead considerably over John McCain in five key swing states during the past three weeks, providing further evidence that the economic crisis has greatly enhanced the Democrat's advantage with just 20 days left before Election Day.

譯文：

過去三周，奧巴馬對麥凱恩的領先優勢已在五個關鍵搖擺州有所擴大，這一現象進一步說明在距離總統大選只有20天的時候，是經濟危機有力地推進了民主黨的優勢。

上面的報道中，swing state就是我們所說的“搖擺州”，這個表達是美國大選中的一個特有說法，也叫battleground state或者purple state，指的是a state in which no candidate has overwhelming support，即競選雙方勢均力敵，都無明顯優勢的州

這些“搖擺州”的選票一般都是競選雙方爭奪的重點，尤其是key swing states（關鍵搖擺州）的選票，往往可以影響最終的大選結果。與swing state相對的，是non-swing state，“非搖擺州”，也叫做safe state，指的當然就是競選一方獲得絕對支持的州了。

2012年8月22日，美國總統奧巴馬競選團隊宣布，在備受關注的共和黨全國代表大會期間，奧巴馬和副總統拜登 將一反常規，赴多個對選情至關重要的“搖擺州”舉辦競選造勢活動以求“搶鏡”。

奧巴馬於28日和29日赴艾奧瓦州、科羅拉多州和弗吉尼亞州三個重要的“搖擺州”展開競選活動。副總統拜登則將於27日赴佛羅里達州坦帕參加競選集會。同一天，共和黨全國代表大會將在這裡拉開帷幕。

奧巴馬競選團隊發言人表示，由於2012年總統選舉選情膠著，奧巴馬才做出這一安排，“以爭取一切可爭取的選票”。另據哥倫比亞廣播公司22日宣布，奧巴馬夫人米歇爾也已定於29日現身知名脫口秀節目“萊特曼晚間秀”。

共和黨全國代表大會定於27日至30日在佛羅里達州坦帕召開，預計將在最後一天正式提名米特·羅姆尼為總 統候選人，挑戰現任總統奧巴馬。這被認為是美國下周最為重要的政治新聞，將吸引美國媒體連番報道和民眾關注。

依照慣例，總統競選人一般在對立黨派全國代表大會期間選擇避其鋒芒的策略，不會高調舉辦造勢活動。

根據美國民調機構蓋洛普公司22日公布的結果，奧巴馬和羅姆尼的支持率分別為45%和47%，但考慮到正負3%的誤差仍屬持平。自總統競選實質上進入兩黨對決階段以來，兩人的支持率基本不相上下，變動幅度不大。

2012年11月3日，美國民主黨總統候選人奧巴馬在北卡羅來納州的夏洛特舉行競選集會。

就民意調查結果而言，奧巴馬和羅姆尼不相上下，但奧巴馬在一些關鍵“搖擺州”享有微弱優勢。

細數8個攸關選舉勝負的“搖擺州”民調結果，奧巴馬在俄亥俄、威斯康星、愛荷華、內華達和新罕布希爾佔據優勢；羅姆尼在佛羅里達稍稍領先；在弗吉尼亞和科羅拉多，兩人難分伯仲。

另外，登記選民中大約四分之一的人稱已“完成”投票。就這部分選民所做民調結果顯示，奧巴馬以52%的支持率領先羅姆尼9個百分點。

由於美國民眾的黨派分歧日益加劇，傳統“紅州”或“藍州”出現翻盤的幾率不大，因此兩黨候選人支持率差距不大的“搖擺州”將成為左右選舉結果的必爭之地。

2012年有12個州被視為“搖擺州”，包括俄亥俄、科羅拉多、威斯康星、弗吉尼亞和佛羅里達等。隨著美國總統選舉進入倒計時階段，2016年三個搖擺州的位置威斯康星（Wis）、賓州（Pa）和密歇根（Mich）。

2012總統選舉大戰鹿死誰手，多項民調時起時伏，“搖擺州”動態撲朔迷離，距投票日兩周時依然混沌不明。不過，洛杉磯華裔領袖各自堅信，本黨的總統候選人將贏得本屆大選的勝利。

除了紅州與藍州，有些州份的民意差距十分接近，每次大選中的所支持的政黨往往搖擺不定，這些州份就被稱為“搖擺州”，或者“紫色州”。2000年和2004年選舉中，前總統小布希分別靠少數選票險勝勝出的佛羅里達州和俄亥俄州即為代表。

根據選前民調，五大湖地區的密歇根州、威斯康星州和明尼蘇達州在以往通常支持民主黨，但這些州在2008年的經濟衰退之後淪為了失業的重災區，因而現任總統奧巴馬的支持率在此大幅下降，使之在此次也加入了搖擺州的行列。

按照威斯康辛州選舉委員會的數據，特朗普獲得了1404000張選票，希拉里獲得1381823張，比前者少2.3萬多張。而在賓夕法尼亞和密歇根，特朗普的得票分別比希拉里高出70010張和10704張。