文字豈是東西

文字是我們日常表達思想與教養不可或的工具，因此得慎之又慎，不可玩忽。本書《文字豈是東西》為名，用意正是如此。書內所收文章按內容性質分為三揖：甲輯以美國出版物為例，談中國文學英譯的各種問題；乙輯討論的是中譯英作品的特殊例子；丙輯涉及範圍較廣，但話題仍都是圍繞“文學”展開的。

劉紹銘（1934- ），筆名二殘。惠陽人。

1960年獲台灣大學外文系學士學位。1961年赴美入西雅圖華盛頓大學英語系深造，同年轉讀印第安納大學，1966年獲比較文學博士學位並擔任威斯康星大學比較文學助理教授。1968年後在香港中文大學崇基書院英語系、新加坡大學英語系、美國夏威夷大學東亞系任教。現任威斯康星大學中文系教授。1981年曾應中國作協邀請回大陸訪問。

主要研究中國小說，兼及翻譯工作。學識淵博，向來關心中外文壇動態與成就，每多評論，快人快語，文風辛辣坦率，見解獨到。發表《現代。鄉土。台灣文學》、《知識分子》、《評〈幹校六記〉的兩種英譯》等文章多篇。著有評論集《曹禺論》、《小說與戲劇》、《傳香火》、《道德文章》、《涕淚交零的現代中國文學》，散文集《鳳檐展書讀》、《吃馬鈴薯的日子》、《靈台書簡》，散文評論合集《遺愚衷》，小說《二殘遊記》（1-3集）、《浪子》、《路滑霜濃的日子》，小說論文合集《渺渺唐山》、《唐人街的小說世界》，編有《台灣短篇小說（1960-1970年）》、《二十世紀中國短篇小說》，譯有《魔桶》、《夥記》、《中國現代小說史》、《中國傳統短篇小說選集》等。

前言

［甲輯］

翻譯文學的發明功用

翻譯：文學的出口工業

翻譯奇談

方寸已亂

――論譯事之難

翻譯與言志

葉維廉譯詩的理論與實踐

翻譯的傳統與個人才具

［乙輯］

《葬花詞》之兩種英譯

霍譯《石頭記》商榷

《桃花扇傳奇》英譯

――以一人“譯”一國

華茲生編譯《中國詩詞選》讀後感

（幹校六記》的兩種英譯

一個和尚挑水吃

――張錯英譯三十二家詩

旗鼓相當的配搭

――葛浩文英譯《紅高梁》

［丙輯］

土法習英文

從學英文說起

學英文要自求多福

如是我聞：土教授看洋教授教英文

兒兒學語記

瘂弦的“貓臉的歲月”

――望湖居書簡

母語與母體文化

什麼人撒什麼野

給文字看相

文字與思想

方言與傳播媒介

成語與文字

讓我們來進行談文字

捉“字虱”之必要

文字豈是東西