別來無恙

恙：病。分別以來一直都很好嗎？常用作別後通信或重逢時的問候語。

分別以來一直都很好嗎？常用作別後通信或重逢時的問候語。恙：病。

《元曲選·凍蘇秦》第三折：“豈知你故人名望，也不問別來無恙。”

明施耐庵《水滸》第五回《小霸王醉入銷金帳花和尚大鬧桃花村》 （李忠）撲翻身便拜道：“哥哥別來無恙。可知二哥著了你手！”

明 羅貫中《三國演義》第十四回 《曹孟德移駕幸許都　呂奉先乘夜襲徐郡》：只見晃秉燭被甲而坐。寵突至其前，揖曰：“故人別來無恙乎！”

明 羅貫中《三國演義》第十九回《 下邳城曹操鏖兵　白門樓呂布殞命》：徐晃解陳宮至。操曰：“公台別來無恙！”

明·羅貫中《三國演義》 第四十五回《三江口曹操折兵　群英會蔣干中計》 ：（蔣）干曰：“公瑾別來無恙？”

明馮夢龍清蔡元放《東周列國志》第七十六回“斗巢橫戈拱手曰：‘子胥別來無恙？足下先世之冤，皆由無極。今讒人已誅，足下無冤可報矣。宗國三世之恩，足下豈忘之乎？’”

金·董解元《西廂記》卷四：“鶯鶯坐夫人之側，生問曰：‘別來無恙否？’鶯鶯不言而心會。”

公瑾別來無恙？”明·羅貫中《三國演義》第四十五回蔣 干曰

作謂語、分句；用作別後通信或重逢時問候。

近義詞：安然無恙（沒有不好的事情發生。）

trust you have been well since we parted

戰國時期的《易傳》一書如此解釋“無恙”：“上古之世，草居露宿。恙，噬人蟲也，善食人心，故俗相勞問者雲無恙，非為病也。”按照《易傳》的說法，“恙”是一種在草叢中聚居的蟲子，這種蟲子的特點是“善食人心”，簡直像食人蟲，而不是一種疾病。

《易傳》的說法過於聳人聽聞。從醫學上來說，“恙”其實就是恙蟲，又稱恙蟎，可引起恙蟎皮炎，傳播疾病。恙蟲病就是感染后的恙蟎幼蟲叮咬人體所引起的一種急性傳染病，臨床特徵為起病急驟、持續高熱、皮疹、皮膚受刺叮處有焦痂和潰瘍、局部或全身淺表淋巴結腫大等。恙蟎寄生的地方通常是雜草叢生的野外環境，上古時期衛生條件差，人們露宿野外，因此常常會患上恙蟲病。

恙蟲病既然是一種急性傳染病，古人見面的時候，生怕傳染給自己，於是先互相問一句“別來無恙？”——朋友，您身上到底有沒有恙蟲啊？如果有的話可得說實話，千萬別傳染給我啊！久而久之，“別來無恙”失去了最原始的含義，由生怕傳染的擔心變成了一句透著親熱和關切的問候語。