天竺少女

噢……沙里瓦，噢……沙里瓦,

噢……嗬!……噢…嗬!…噢…嗬!…

是誰送你來到我身邊

是那圓圓的明月明月

是那潺潺的山泉是那潺潺的山泉

是那潺潺的山泉山泉

我像那戴著露珠的花瓣花瓣

甜甜地把你把你依戀依戀

噢……沙噢沙噢沙里瓦沙里瓦

噢……沙噢沙噢沙里瓦沙里瓦噢……嗬

(music)

噢……沙里瓦！噢……沙里瓦,

噢……嗬!……噢…嗬-噢…嗬!…

是誰送你來到我身邊,

是那璀璨的星光星光

是那明媚的藍天是那明媚的藍天,

是那明媚的藍天藍天

我願用那充滿著純情的心愿

深深的把你愛戀愛戀

噢……沙噢沙噢沙里瓦沙里瓦

噢……沙噢沙噢沙里瓦沙里瓦

噢……沙噢沙噢沙里瓦沙里瓦

噢……沙噢沙噢沙里瓦沙里瓦!

《天竺少女》是《西遊記》歌曲中最具有挑戰性的！如何表現印度音樂在中國的神話劇中，是必須要解決的課題。八十年代，印度有很多歌曲在中國流行，因此不會有借用不了的素材。每個國家每個民族都有它獨特的音樂風格，而且一聽便知道是屬於哪個國家甚至哪個民族的，因此要抓住它們的“非凡性”而不是“普遍性”，來誇大它們的“非凡性”，就像畫漫畫像一樣，盡量誇大一個人的特徵，就會更像那個人。印度音樂不象中國民歌小調儘可能迴避偏音“發”、“西”，而很多地強調這兩個音。《天竺少女》中“發”這個音被不厭其煩地強調，還有“西”；另外就是地方特色的口頭語，讓人一聽就能夠聯想到那個民族那個國家，《天竺少女》中“沙里瓦”重複出現，很具有印度味兒；另外，李玲玉的唱腔模擬地很像印度女聲，印度人唱歌都是聲音粗粗啞啞但是有甜甜酣酣的感覺，李玲玉拿捏地很到味，很出彩！為歌曲增色不少！