潘贊斯的海盜

這部描寫海盜生活的滑稽音樂劇是使後來在電影界大為有名、並獲得奧斯卡獎的 Kevin KLINE 成名的音樂劇。其實，這部音樂劇的歷史，遠比大多數人以為的1981年要早得多。事實上，它最早出現在百老匯上是1879年。

但是1981年的重新製作無疑使這部劇獲得重生。這部劇在於1981年1月8日在百老匯的俄瑞斯劇院 (Uris Theatre)公演，一共演出了772場。在當年的托尼獎 (Tony Awards) 上拿到了三個獎項。而後，1983年由原班人馬出演的電影也十分受到好評。而後，扮演海盜王的Kevin Kline由此登上電影之路，一發而不可收拾。

而因為《潘贊斯的海盜》劇情詼諧幽默，歌曲輕鬆流暢，（再有可能是作者已去世，版權的問題簡單），很多地方都有小型或大型的表演。專為電視拍攝的錄像也有幾個。

劇情

第一幕

這個故事發生在十九世紀。Frederick本來是個有錢人家的孩子，可是，因為他小時候的奶媽聽力有問題，把讓他去學做飛行員的事情，給聽成了做海盜，而且，還不是一般的海盜，而是連小孩子都嚇不哭的“潘贊斯海盜”！不過，現在他的學徒契約終於結束，Frederick 可以告別海盜生涯了。但是，海盜們卻想留下他，於是，在1897年2月29日 Frederick 生日那天，海盜們在海邊給 Frederick 開謝師會。在會上他們灌醉了 Frederick 並授給他全職海盜的資格，告訴他他可以從此留在這裡和大家一起做海盜。但是 Frederick 卻無論如何也要離開海盜生涯。這時海盜們的女僕 Ruth，也就是當年把 Frederick 交給海盜們的耳背的奶媽，站出來承認是自己的錯，本來 Frederick 的父母是想送他去做飛行員的。

於是，Frederick 可以離開海盜們了。但是在他走之前，他也有幾條忠告要給海盜們。因為海盜們的心太軟了，他們訂下不欺負比他們弱小者的規矩，可是結果總是給比他們強的人打得一塌糊塗；再有他們也有不凌辱孤兒的規矩，“當然了”一個海盜說，“我們自己是孤兒，當然知道孤兒的苦處”。“是啊，”Frederick 說，“可是結果就變成每個被抓住的人都說自己是孤兒呀！”。Frederick 道完再見，最後和海盜王說話的時候，再次勸他把海盜們帶迴文明世界，和大家一起生活。但是海盜王拒絕了，“不行，我活著死了都要做海盜之王。”然後所有的海盜都離開了，只剩下 Frederick 和 Ruth。

Ruth 已經決定要嫁給 Frederic，因為年幼無知的 Frederic 自小生長在海盜們佔領的慌島上，唯一見過的女人就是 Ruth，比較容易欺騙。“和別的女人相比你算是美的嗎？” Frederic 問她，她一口承認。可是就在這時候一陣女孩子的笑聲和說話聲從遠處傳來，原來是一群美麗的年輕女孩。Frederic 看到她們的模樣，明白 Ruth 對他的欺騙，“啊，假東西，是你騙了我。你告訴我你像金字一樣美麗，其實你不過又老又丑。”

他踢開 Ruth，Ruth 忿忿離開。Frederic 藏到岩洞里，他看到那群女孩子爬過岩石走過來了。她們大約有二十人，是 Stanley 將軍的女兒和她們的僕人。她們不知道周圍有人，而面前的海水又像鏡子一樣安靜，她們中的幾個人脫下鞋襪把腳放在水裡拍水玩。這時 Frederic 從後面的岩洞里跑了出來，用一隻腳跳著走路。女孩子們看到他后尖叫起來。Frederic 只得說他是個就要退役的海盜，而且哀求她們中的任何一個能“自願放棄對婚姻的幻想，來救救像我這麼倒酶的一個人！”

可惜沒有人願意嫁他，“真的一個也沒有嗎？”

這時一個女聲回答了：“是的，有一個，是的，是Mabel。”於是 Mabel 從人群里走出來，兩人立即綴入愛河。之後 Frederic 提醒女孩子們趕快離開這個地方，因為海盜們就快回來了。可惜為時已晚，海盜們已經衝上來了。他們見了這麼多美麗的女孩子，認為終身大事都可以在這裡解決了。但是 Mabel 勇敢地拒絕他們的要求，並威脅他們說她的父親是海軍少將。正說著，Stanley 少將從岩石後面走出來了，嘴裡唱著：“我是個現代化的少將，我知道蔬菜、動物、礦產。”

當少將明白了情況之後，他一口決絕了和海盜們的聯姻。“我不能接受讓海盜做女婿”，他宣布。其實，那些海盜們也不喜歡讓少將做岳父呢。這時少將想出了一個好主意：“你們是不是想說，”他問，“你們打算在我年老體弱的時候搶走我唯一的精神支柱，讓我無依無靠孤獨地生活呢？”“啊，是啊。”海盜王回答，“就是這個意思。”“告訴我，”少將天真地問：“你知道一個孤兒活在世上有多麼艱難么？”所有的海盜們都厭煩地說：“啊，又來了。”可是，海盜們堅守他們的規矩，還是因為少將是孤兒而放了他。於是少將帶著他的女兒們，還有 Frederic 一起離開了小島。海盜們在海盜王的帶領下搖起骷髏旗送行。

第二幕

夜裡，在一個破舊的哥特式禮拜堂里，少將坐著深思，旁邊坐著他的女兒們。少將在為欺騙了海盜們而受到良心譴責，因為他根本就不是孤兒，那樣告訴海盜們只是為了可以救他自己和女兒們。女兒們勸他不要再想，但是少將仍不能快樂起來。這時 Frederic 走進來，告訴他們他打算聯合警察，把海盜們一舉消滅。少將支持他的計劃，並且歡迎了接著進來的警察們。Mabel 和她的姐妹們唱起送行的曲子：

“走吧，你們這些英雄，走向勝利吧。

即使你們在戰鬥中犧牲，

你們也會繼續活在歌聲和傳說里，

走向永生吧！”

可惜那些警察本來就已經為即將發生的戰鬥膽戰心驚了，聽了這樣的歌曲更加緊張，但是他們還是禮貌地接受了女孩子們的祝福。他們一直唱著：“走，向前走，我們向前走，向前走！”但是少將已經沉不住氣了：“那你們為什麼還不走啊！”

最後，他們還是都離開了，Frederic 獨自留在禮拜堂里。正在他要走的時候，海盜王和 Ruth 端著槍沖了進來。他們告訴 Frederic，他們放他走是個錯誤，依照契約其實他現在還是海盜，所以要跟他們回去。原來，Frederic 雖然已經活了二十一年，但是他的契約上面寫的是“他的學徒年限將在二十一個生日時結束”。如果算他的生日的話，因為 Frederic 是在閏年的二月二十九日生的，所以他才過了五個生日。一開始，Frederic 覺得這事情可笑到極點，笑個不住，但是過了一會，他就明白了事情的嚴重性，因為他的召喚他回去做海盜的使命感讓他非這樣做不可。而且，也是這種使命感使他不得不告訴海盜王，其實少將-- 他所愛的 Mabel 父親 -- 並不是真的孤兒。海盜王聽了之後大發雷霆，決定一定要懲罰說謊的少將。

Frederic 告訴 Mabel 他要回到海盜那裡去。他的學徒將在 1940 年結束，他懇求她等他 60 年的時間。“可是那感覺很長吶。”她嘆氣，然後懇求他不要離開。但是 Frederic 的使命感不允許他留下，他還是離開了。不久，警察們由於沒找到海盜，都回到了禮拜堂。Mabel 告訴他們 Frederic 要回去海盜那裡的事情，所有人都為 Frederic 的墮落感到痛心，但是 Mabel 認為 Frederic 的忠誠與信義才是對的。“你們去吧，”她告訴警察，“去表現你們的忠義吧。”這時遠處傳來海盜們的聲音，咬牙切齒地要處罰少將。警察們立刻躲了起來，海盜們，包括 Ruth 和Frederic，小心翼翼地進了禮拜堂。Frederic 悄聲告訴大家他聽到少將的聲音，果然，少將穿著長袍，帶著他的女兒們進來了。海盜們衝上去把他抓住，Mabel 著急地喊：“Frederic，來救我們！”但是可憐的 Frederic 只能回答：

“美麗的 Mabel 啊，

我只能做我份內的事情。”

情急之下， Mabel 又喊：

“難道這裡沒有人會使用他的武器了嗎？”

於是警察們從躲藏的地方跳出來，回答：

“是我，我們在這裡，只不過一直藏到現在。”

然後兩伙人就大打出手，最後還是海盜們獲勝，拔出劍對準了所有的警察。不過，他們的勝利並沒有延續多久。因為警長站出來說：

“基於你們對國家的忠誠我們個有高貴的請求，

我們要求你們以維多利亞女王的名義投降。”

海盜們幾乎是立刻就投降了，少將急忙讓警長把海盜們關進牢房。可是 Ruth 不同意：

“請給我一點時間，讓我來告訴你他們是誰。

他們不是你們以為的壞人，

他們都是高尚的人，只是不巧走上了歪路。”

所有人都跪下向海盜們敬禮，少將代表大家說：

“聽了這話，沒有英國人能不為之動容，

因為，雖然我們有種種缺點，還是熱愛我們的貴族。”

最後，他說：

“請恢復你們的官職和合法的職務吧，

而且，請來娶我的女兒們吧，她們每一個都是風華絕代的美人啊。”

曲目

第一幕

Overture

Pour, O Pour the Pirate Sherry

When Frederic Was a Little Lad

Oh, Better Far to Live and Die

Oh, False One, You Have Deceived Me

Far Away from Toil and Care

Climbing Over Rocky Mountain

Stop, Ladies, Pray!

Oh, Is There Not One Maiden Breast

Poor Wandering One!

What Ought We To Do

How Beautifully Blue The Sky

Stay, We Must Not Lose Our Senses

Hold, Monsters!

I Am The Very Model of a Modern Major-General

Oh, Men of Dark and Dismal Fate

演員

原百老匯公演，1879 年 12 月 31 日。Pirate King海盜王 Sgr. Broccolini

Ruth Alice Barnett

Mabel Blanche Roosevelt

Major General 少將 J.H. Ryley

Frederick Hugh Talbot

新百老匯公演，1881 年 1 月 8 日。 Pirate King 海盜王 Kevin Kline

Frederic Rex Smith

MabelLINDA RONSTADT

製作

音樂 Arthur Sullivan

歌詞 W.S. Gilbert

原著 W.S. Gilbert

音像

音樂

1981 年百老匯原劇組錄音

1989 年德奧意利·卡特歌劇團(D'Oyly Carte Opera)錄音

1993 年德奧意利·卡特歌劇團(D'Oyly Carte Opera)錄音

1993 年德奧意利·卡特歌劇團(D'Oyly Carte Opera)錄音 -- 精選

1993 年威爾士國家歌劇團(Welsh National Opera)錄音

1993年格林德波尼音樂節(Glyndebourne Festival)錄音

電影：

潘贊斯的海盜 (The Pirates of Penzance)，1983年。導演 Wilford Leach

編劇 William S. Gilbert

Wilford Leach

The Pirate King 海盜王 Kevin Kline

Ruth Angela Lansbury

Mabel Linda Ronstadt

Major-General Stanley 少將 George Rose

Frederic Rex Smith