十月十九日

十月十九日

樹林脫落了紫色的衣衫，

枯乾的田野閃著銀白的霜，

白日彷彿不情願地出現，

隨即溜到群山的後面隱藏。

爐火啊，燒吧，在我凄涼的一角，

還有你，酒啊，秋寒的伴侶，

快把酩酊的快慰向胸中傾倒，

我要把深刻的痛苦暫且忘記。

四周冷冷清清：沒有一個朋友

可以和他暢敘久別之情，

或者可以彼此衷心地握著手，

舉杯互祝長遠的健康、昌盛。

我獨自酌飲；在我的腦海中

我枉然呼喚著每一個友伴，

門外聽不到熟悉的腳步聲，

我的心也沒期待他們出現。

我獨自酌飲；今天，在涅瓦河邊

友人們也會把我的名字提起……

然而，你們可有很多人在歡宴？

你們念到誰沒有把數湊齊？

有誰背棄了這可喜的傳統？

有誰被冷酷的社會引離你們？

在兄弟的叫嚷中，誰已經無聲？

誰沒有來？誰是那看不到的人？

啊，他不來了，那目光火熱的

我們會彈吉他的鬈髮的歌手：

他已靜靜地安睡在義大利的

桃金娘花下；而那刻石碑的朋友

也忘了描幾個祖國的文字

在這個俄羅斯人的墳墓上，

等北國的遊子行經那異邦時

也好感到鄉里的溫暖和惆悵。

你是否坐在朋友的團聚中了，

好動的人，那麼喜歡異域的天空？

是否你又走過了炎熱的赤道

和北國海上的永恆的冰層？

幸福的道路！……從中學的門檻

你一步跨上海船，從不知保重，

你的道路從此鋪在海面，

噢，風暴和波浪所鍾愛的兒童！

在你的漫遊中，你得以保持

美麗的青春的最初的習性：

在狂暴的浪濤中，你想象那是

中學時代的嬉戲和鬧聲；

你從海外把手伸向了我們，

你年輕的心只把我們銘記；

你重複著說：“也許，求知的命運

註定了我們將永遠各自東西！”

朋友啊，我們的聯繫是美麗的！

它自由、無憂、堅定而永恆，

它象靈魂一樣地不可分離，

在友好的繆斯蔭護下交互滋生。

無論命運使我們怎樣遭劫，

無論幸福把我們向哪兒導引，

我們不會改變：整個的世界

對我們都是異域，除了皇村。

霹雷追著我，一處又一處地

我纏進了乖戾的命運之網；

疲倦了，我以溫情的頭，顫慄地

貼靠在新的友誼的胸上……

我以憂鬱而激動的懇求，

我以早年對人的期望和信賴

全心去結交過新的朋友；

然而，我卻嘗到了苦澀的接待。

而如今，在這被遺忘的山鄉，

在風雪和寒冷包圍的幽居，

不料有甜蜜的欣慰等我品嘗：

你們中的三個，我心靈的伴侶，

我在這裡擁抱了。哦，我的普希欽，

這失意詩人的茅舍你首先造訪，

你給我凄涼的流放日子以溫馨，

你把它變成了中學的時光。

啊，葛爾恰科夫，一向幸福的人！

我讚美你，寶貴的寒冷的光

並沒有使你背叛自由的心靈，

你仍然正直，對朋友和從前一樣。

命運給我們指定了不同的路程；

一走進生活，我們立刻分道揚鑣，

想不到在這鄉村的小徑，

我們會見了面，象兄弟般擁抱。

當命運的震怒對我肆虐不休，

彷彿無家的孤兒，舉目無親，

在風暴里我低垂了疲憊的頭，

我等待你，侍奉詩神的卜人，

而你就來了，我的德里維格！

閑適的靈感之子啊，你的聲音，

燃起我久已沉睡的心靈之火，

你使我又興奮地頌揚命運。

從幼年起，詩魂就在胸中激蕩，

我們都體驗過那奇異的熱情；

從幼年起，兩個繆斯朝我們飛翔，

她們的愛撫甘美了我們的宿命：

然而，我愛上了掌聲，為了它吟詩，

你卻驕傲地為了詩神和心靈；

我把才賦和生命都任意虛擲，

你卻在幽靜里培育自己的詩情。

對繆斯的侍奉不宜於煩囂，

美的追求應該崇高而莊嚴：

但青春狡獪地把我們勸告，

是種種喧騰的夢使我們心歡……

等我們清醒了——但已經太遲！

鬱郁回顧過去：只是一場空。

維裏海姆啊，你我豈不是如此？

告訴我，詩歌和命運同宗的兄弟。

夠了，夠了！這世界已不值得

我們心靈的痛苦，且讓我們拋開

那些迷妄，避居在鄉野里過活！

啊，遲遲的友人，我等著你來——

來吧，以你熱情的迷人的故事

把我內心的事迹也活躍起來；

讓我們談談高加索戰亂的日子，

談談席勒，談談聲名，談談戀愛。

我也就來了……朋友們，歡宴吧！

我已經預見了和你聚首言歡。

請記住一個詩人的預言吧，

再過一年，我就會和你們團圓，

我所夢想的上諭就會發出；

再過一年，我就又在你們面前！

啊，會有多少眼淚，多少歡呼，

多少酒杯高高地舉上天！

滿滿斟上第一杯，朋友，滿滿的！

為了我們的團結，飲干這一杯！

祝福我們吧，歡欣雀躍的繆斯，

祝福吧，祝皇村中學萬歲！

為愛護我們青春的老師的榮耀

（啊，有的健在，有的已經與世長辭）

讓我們舉起酒盅，向全體致謝，

把怨嫌忘掉，為了他們的恩賜。

斟滿些，再斟滿些！心在燃燒，

再一飲而干，別剩一滴，乾杯！

這是為了誰？啊，朋友，猜猜瞧……

烏拉，為了我們的沙皇！對，為沙皇乾杯！

他也是個人，他為時勢所主宰，

作著人言、猜疑和情慾的奴隸；

讓我們寬恕他不義的迫害

他建立了這個中學，他攻克了巴黎。

快快暢飲吧，趁我們還在世上！

唉，我們的人數每一刻都在稀少；

有的不在了，有的流落在遠方，

命運看著我們的凋零；時光在飛跑；

我們不知不覺地佝僂，受冷，

漸漸地，我們接近生命的來處……

啊，誰將活得長久，到了老年，

必須獨自一個把這日子慶祝？

不幸的朋友！在新的一代中間，

他成了討厭、陌生和多餘的客人，

想起我們，和我們團聚的一天天，

他會以顫慄的手掩覆著眼睛……

但願他高興的，儘管有些悒鬱，

把這個日子在杯酒里消磨，

一如此刻的我，一個受貶的隱士，

無怨而又無憂地把它度過。

亞歷山大·謝爾蓋耶維奇·普希金（Александр Сергеевич Пушкин），1799年6月6日/俄歷5月26日)出生於沙俄莫斯科，1837年1月29日逝世於聖彼得堡，是俄國著名的文學家、偉大的詩人、小說家，及現代俄國文學的創始人。19世紀俄國浪漫主義文學主要代表，同時也是現實主義文學的奠基人，現代標準俄語的創始人，被譽為“俄國文學之父”、“俄國詩歌的太陽”（高爾基）。