普遍唯理語法

西方語言學史上的重要著作，過去國內已譯出不少，尤以商務印書館的一批最具規模，傳布最廣。如20世紀索緒爾的《普通語言學教程》、薩丕爾的《語言論》、布龍菲爾德的《語言論》，18、19世紀赫爾德的《論語言的起源》、洪堡特的《論人類語言結構的差異及其對人類精神發展的影響》，無一不是世所公認的經典作品。名作要著的翻譯，是認識和研究西方語言學史的一項基礎工作，在這方面我們已取得驕人的成績，但有待進行的工作仍然很多。例如17世紀中葉法國人阿爾諾和朗斯洛合撰的《普遍唯理語法》，19世紀末葉德國人保羅的《語言史原理》，20世紀丹麥人葉斯泊森的《語言的本質、發展和起源》。美國人沃爾夫的文集《論語言、思維與現實》等等。都是當譯而未譯之作。即如洪堡特，如薩丕爾，如布龍菲爾德，雖都已有漢譯名著行世，其各時期的重要論文也還需要譯解。