calon lan

這首歌原是威爾士的傳統宗教聖歌，詞曲於19世紀，本來是一首聖歌，現常用在威爾士的重要節日以及在英式橄欖球比賽中威爾士球隊的專用歌曲。

2012年，Only boys aloud 合唱團在《英國達人秀》節目初次演唱就大獲好評，純凈的男聲、清澈的面龐，感動了在場的所有人。一曲《Calon Lan》讓他們順利晉級。

Nid wy'n gofyn bywyd moethus,

Aur y byd na'i berlau mân:

Gofyn wyf am galon hapus,

Calon onest, calon lân.

Calon lân yn llawn daioni,

Tecach yw na'r lili dlos:

Dim ond calon lân all ganu

Canu'r dydd a chanu'r nos.

Pe dymunwn olud bydol,

Hedyn buan ganddo sydd;

Golud calon lân, rinweddol,

Yn dwyn bythol elw fydd.

(Chorus)

Hwyr a bore fy nymuniad

Gwyd i'r nef ar adain cân

Ar i Dduw, er mwyn fy Ngheidwad,

Roddi i mi galon lân.

(Chorus)

I’d not ask a life that’s easy,

Gold and pearls so little mean,

Rather seek a heart that’s joyful,

Heart that’s honest, heart that’s clean.

(Chorus)

Heart that’s clean and filled with virtue,

Fairer far than lilies white,

Only pure hearts praise God truly,

Praise him all the day and night.

Why should I seek earthly treasures,

On swift wings they fly away,

Pure clean hearts bring greater riches

That for life eternal stay.

(Chorus)

Dawn and sunset still I’m searching,

Reaching on a wing of song,

Give me Lord, through Christ my Saviour

That clean heart for which I long.

(Chorus)

我不希望過著乏味的生活

Nid wy'n gofyn bywyd moethus,

黃金珠寶又算得了什麼

Aury byd na'i berlau man

寧求內心充滿愉悅

Gofyn wyf am galon hapus

充滿正直，充滿純潔

Calon onest,calon lan

純潔之心，充滿美德

Calon lan yn uawn daioni

比那些百合更加純白

Tecach yw na'r lili dlos

只有純潔之心才能讚美我主

Dim and calon lan all ganu

純潔的心，朝朝暮暮我都在尋找

Calon lan ,Hwyr a bore fy nymuniad

去接近那歌聲之翼

Gwyd i'r nef ar edyn

請賜予我，主啊！

Ari Dduw, er mwyn fy Ngheidwad

通過基督，我的救世主

mwyn fy Ngheidwad

那顆我渴望得到的純潔之心

Roddi i mi galon lan

純潔之心，充滿美德

Calon lan yn llawn daioni

比那些百合更加純白

Tecach yw na'r lili dlos

只有純潔之心才能讚美我主

Dim and calon lan all ganu

讚美他日日夜夜

Cann'r dydd chann'r nos

純潔之心啊

Calon lan

純潔之心

Calon lan

純潔之心

Calon lan