超越寂靜

類型：劇情 / 音樂

更多中文片名：走出寂靜 / 無音曲 / 沉默背後

更多外文片名：Beyond Silence

片長：109 分鐘

國家/地區：德國

對白語言：英語 / 德語 / 西班牙語 / 德國手語

發行公司：Buena Vista International

上映日期：1996年12月19日 德國

官方網站：Miramax

導演：卡洛琳·林克 Caroline Link

編劇：卡洛琳·林克 Caroline Link/Beth Serlin

拉拉自小由聾啞雙親撫養長大，某次聖誕節家庭聚會中，她遇見了擅長爵士黑管的姑姑克拉麗莎，並在姑姑的啟蒙下開始學習黑管。馬丁眼見妹妹與自己的女兒情誼漸深，心中卻充滿疑慮，因馬丁自小與克拉麗莎不合。十年後，拉拉優異的表現讓教師建議她接受專業音樂教育。為了培育拉拉，克拉麗莎希望拉拉搬到柏林同住，也為拉拉在當地音樂學校註冊。拉拉瞞著父母，但這場風暴卻在家族聚會中引爆。拉拉不顧一切，搬到柏林和姑姑與姑父葛瑞格同住，並準備音樂學校的入學考試。不幸母親過世，拉拉回家奔喪后體認到自己對父親的責任，卻也因而倍感沮喪。一場激烈爭吵后，拉拉決定永遠離開這個家，回到了柏林。在拉拉入學考試當天，父親出其不意地出現，用手語告訴拉拉，“聽”和“了解”是不同的。就在這一刻，拉拉和父親尋找著彼此世界的交集。

德國少女拉拉的雙親都是聾啞人士，她是家中惟一能聽能說的人，從小就是父母與外界溝通的橋樑，甚至翻譯教師的話和電視劇給父母聽。擅長爵士黑管的姑姑發現拉拉有音樂天份，鼓勵她搬到柏林同住，並在當地音樂學校上課。拉拉的父母覺得悵然若失，跟女兒之間產生了異常微妙的感情矛盾。

故事發生在德國南部的一個小鎮上，一個名叫拉拉的女孩從小由失聰的父母撫養長大。拉拉和父親間一直繼續著一個猜聲音的小遊戲，如日出的聲音和下雪的聲音。拉拉唯一能夠和人正常交流的時刻，就是在學校上課的那段時間。在父母無聲的關愛下，拉拉成長著，直至她開始學習黑管。對音樂有著敏銳觸覺的她突然發現生活應該是如此美妙多姿，於是，異樣的情緒在她心中滋長著。慈祥的父親開始感覺到危機，他發現音樂似乎要把女兒從他身邊奪走，於是採取種種措施阻止拉拉學習音樂。如何處理好與父母間的溝通問題，以及繼續自己的音樂夢想，拉拉麵臨著她人生中第一個兩難抉擇……

這一部描述聾啞家庭倫理親情的電影拍得冷靜而細膩，有一種寧靜的美，題材沉重卻有不少的幽默筆觸，效果相當動人，人物刻畫是出彩點，但故事到最後有點疲軟。其中父女二人在窗前傾聽“下雪的聲音”一幕，和父親最後出其不意地出現觀看女兒第一次登台，並且用手語告訴拉拉“他聽到了音樂聲”的壓軸高潮都令人難忘。

分別飾演拉拉童年及少女時期的兩位演員，為了演好拉拉都拜師學習手語和黑管。

為求影片的精準度，製片公司在拍片過程中，一直與許多聾啞組織及“演藝界殘障人士讀書會”密切合作。導演林克回憶拍片過程時曾說過這樣一段話：“影片最美的一刻是在教堂拍攝聾啞人的禮拜。我們請聾啞人士帶著朋友一起來拍攝這個鏡頭，很多人也成為臨時演員。看到聾啞人士一起以手語‘唱出’聖歌，真是令人非常感動。”

影片使用了德語片中少見的旁白。

影片在柏林上映期間，劇終的字幕出現在銀幕上時，全場觀眾起立鼓掌長達五分鐘。