走出寂靜

拉拉住在德國南部小城，自小由聾啞雙親撫養長大。由於拉饋是家中 唯一能聽能說的人，八歲時已經是父母（席格、拉柏莉分飾）與外界的橋樑，處理銀行事務、接聽電話，甚至翻譯教師評語和電視劇給父母聽，處理家中所有的對外聯繫工作。一次聖誕節家庭聚會中，拉拉遇見了姑姑克拉麗莎（卡諾妮卡飾）。克拉麗莎美麗熱情，擅長爵士黑管，拉拉非常喜愛這位獨特的姑姑，因而開始學習黑管。父親馬丁眼見妹妹與自己的女兒情誼漸深，心中卻充滿疑慮。因馬丁自小與克拉麗莎不合，她總讓馬丁覺得自卑。但拉拉喜愛她音樂，感受到當中的熱情，堅持不放棄音樂。

十年後，拉拉已長成婷婷少女，優異的表現讓教師建議拉拉接受專業音樂教育。克拉麗莎希望拉拉搬到柏林同住，也為拉拉在當地音樂學校註冊。拉拉瞞著父母，但在家族聚會中卻引發一場風暴。馬丁悵然若失，因為拉拉的這個決定等於放棄馬丁而選擇了克拉麗莎。拉拉搬到柏林和姑姑與姑父葛瑞格同住，同時準備音樂學校的入學考試。拉拉遇見湯姆后，了解自己不必生活在陰影中，過去只是一段不尋常的童年。拉拉因母喪回家后，體認到自己對父親的責任，卻也因而倍感沮喪。一場激烈爭吵后，拉拉決定永遠離開這個家，回到柏林。在拉拉入學考試當天，父親出其不意地出現，看著女兒第一次登台。“‘聽’和‘了解’是不同的。”他用手語告訴拉拉。拉拉和父親終於尋得彼此世界的交集。

這一部描述聾啞家庭倫理親情的電影拍得冷靜而細膩，有一種寧靜的美，題材沉重卻有不少的幽默筆觸，效果相當動人，人物刻畫是出彩點，但故事到最後有點疲軟。其中父女二人在窗前傾聽“下雪的聲音”一幕，和父親最後出其不意地出現觀看女兒第一次登台，並且用手語告訴拉拉“他聽到了音樂聲”的壓軸高潮都令人難忘。

TOP花絮：

·分別飾演拉拉童年及少女時期的兩位演員，為了演好拉拉都拜師學習手語和黑管。

·為求影片的精準度，製片公司在拍片過程中，一直與許多聾啞組織及“演藝界殘障人士讀書會”密切合作。導演林克回憶拍片過程時曾說過這樣一段話：“影片最美的一刻是在教堂拍攝聾啞人的禮拜。我們請聾啞人士帶著朋友一起來拍攝這個鏡頭，很多人也成為臨時演員。看到聾啞人士一起以手語‘唱出’聖歌，真是令人非常感動。”

·影片使用了德語片中少見的旁白。

·影片在柏林上映期間，劇終的字幕出現在銀幕上時，全場觀眾起立鼓掌長達五分鐘。

東京國際影展97年最佳影片及最佳劇本

德國電影金帶獎最佳女主角、最佳配樂

奧斯卡金像獎最佳外語片提名

芝加哥影展金徽章獎

溫哥華影展觀眾票選最受歡迎影片獎

《走出寂靜》的籌備期間相當長。分飾拉拉童年及少女時期怠特蕾碧和塔絲特，為扮演拉拉都拜師學習手語和黑管。為求影片的精準度，製片公司在拍片過程中，一直與許多聾啞組織及“演藝界殘障人士讀書會”密切合作。佛柏克回憶拍片過程：“最美的一刻是在教堂拍攝聾啞人的禮拜。

《走出寂靜》是少見製造高票房的影片。這是一部深入家庭情境的影片，是至今最傑出的德國影片。這部感人影片的每一部份都處理得十分精準，巧妙感性，演員表現傑出，包括配樂在內，是第十四屆慕尼黑影展德國影片中的佼佼者。該片不強調聾啞父母的殘障，反而以饒富趣味又感人至深的方式，描述女兒拉拉是父母唯一的依靠，因難以離開家庭，追求自己的生活。琳克總是能讓觀眾沈浸在歡笑與眼淚中，卻從不會懷疑其中表達的感情是經過審慎鋪排的。琳克透過《走出寂靜》，再度證明她傲人的能力，讓觀眾在兩小時內中為她的影片如痴如醉。

這是一個看似陳腐無奇的題材，但林克卻用她獨特的影像和出色的演員陣容使其顯得尤為真實、動人。她不遺餘力地挖掘人物的內心世界以打動觀眾。“講一個故事，不僅盡視聽之娛，還要觸摸靈魂”，這是林克的信條。因此，雖然片中沒有過多的語言，但情節流暢且質樸感人，在柏林上映期間，劇終的字幕出現在銀幕上時，全場觀眾起立鼓掌長達五分鐘。

追溯到影片《超越寂靜》的籌備期是一個相當長的過程。分飾拉拉童年及少女時期的兩位演員，為扮演拉拉都拜師學習手語和黑管。

可以說，畢業於慕尼黑影劇學院的林克製作了一部少見的感人佳作。這位32歲的導演，以冷靜細膩的手法處理劇中的情感，卻又不濫情。包括演員表現、配樂在內，它的每一部份都處理得十分精準，巧妙感性。

林克的成功之處還在於純熟精準地處理殘障人士的故事，以連串詩歌般的場景，讓觀眾理解聾啞人士不易為人體會的困境。它並沒有一味地強調聾啞父母的殘障，反而以饒富趣味又感人至深的方式，描述女兒拉拉是父母唯一的依靠，因難以離開家庭，追求自己的生活。林克總是能讓觀眾沉浸在歡笑與眼淚中，卻從不會懷疑其中表達的感情是經過審慎鋪排的。