左岸
漢語辭彙
徠“左岸”(La Rive Gauche)是地理上的一個區域的泛稱,位於塞納河左岸的聖日耳曼大街、蒙巴納斯大街和聖米歇爾大街,一個集中了咖啡館、書店、畫廊、美術館、博物館的文化聖地。塞納河由東向西成幾字形穿越了巴黎,而巴黎城則是從塞納河中央的西岱島發展而來,左岸,孕育了巴黎。
徠站在河中,面向下游,你的左邊就是河流左岸。
左岸
zuǒ'àn
〖leftbank〗指觀測員面向河水流動方向時他的左方的河岸。
“左岸”成為漢語里一個特別的、時髦的詞,好像是近幾年的事情。許多商品,包括服裝、飾品,也包括咖啡館、影樓、房地產樓盤等等,都以這兩個字命名。這兩個字的確不同凡響、別有韻味;而且,多少還有點時尚另類、卓爾不群。
早在東晉,便出江左一詞,唐宋詩詞里含有江左的詩句200多首,指順水而下,左手邊為左岸,右手邊為右岸,後人一直沿用至今。‘’左岸”並非是一個外來辭彙,但是近來翻紅、時髦,或許與巴黎塞納河左岸有關。