華語官話語法

出於掌握漢語，滲入中國的實際目的，遂有中籍西譯，有拉丁注音，有漢外雙語詞典，有用西文編寫的漢語語法書。這一切起初純屬西學，在西土中間推廣使用，後來逐漸為中國學者接受，取而用之，化而改之，融其為國學的一部分。而對於西洋教士和漢學家有功於漢語研究的事實，中國學界早有定評，如羅常培曾作《耶穌會士對音韻學的貢獻》一文。