我的幻想

中文全文

我在幻想著，

幻想在破滅著；

幻想總把破滅寬恕，

破滅卻從不把幻想放過。

英文翻譯

I am fantasizing,

Fantasy is evanescing;

Fantasy has always forgiven evanescence ,

But evanescence has never let go of fantasy.

他一生都是不斷地在建構幻想世界，越是破滅越要頑強的抵抗破滅的力量，把幻想的世界打造出來。他這樣的性格一直沒變，從寫《我的幻想》這首詩的時候，到他最後殺妻再自戕的時候，自始至終都是一個帶有悲劇色彩的退居抗爭現實世界不完美的角色。

幻想是無可奈何地破滅了，然而詩人卻仍要執拗地繼續這沒有結果、這終將破滅的幻想。幻想若似輕盈的燕兒，在每一季花落之後再度翩然而至，也仍抵不過自然的力量，也仍改變不了落寞的結局。現實總是一次次將他玻璃心般的幻想敲碎，然而詩人在覺察到這宿命般的無奈后卻仍然保持著與其年齡、生平都不相吻合的冷靜。這在《我的幻想》一詩中體現得尤為明顯。在十三歲的年紀，便已點破了所有人都必須面對的西西弗斯式的永恆悲劇，而又能直面慘淡的人生。幻想被擊破，這是人生不可抗拒的宿命，然而詩人卻仍執著而熱情地溯流而上，憧憬著虛妄的永恆。理想的堅持在必定破滅的前提下愈顯悲壯。是的，顧城是任性的，然而這單純的熱情沉澱的是信念的沉重，折射出的是生命的純粹。這是顧城的詩，也是顧城的人。但這種不切實際的堅持、這種義無反顧的幻想或許早就鋪墊了顧城未來的悲劇吧。

顧城（1956—1993）朦朧詩代表人物，1956年生於北京。1969年隨父下放山東昌邑縣東冢公社五年。返京后做過翻糖工、搬運工等，1987年應邀出訪歐美國家，進行文化交流、講學活動。1988年赴紐西蘭，被聘為奧克蘭大學亞語系研究員。后辭職隱居激流島。1992年重訪歐美，1993年10月殺妻后自殺。留下大量詩文、書法、繪畫作品，出版有《顧城詩全編》、長篇小說《英兒》，及散文集多部。