魂兮歸來

《魂兮歸來》以著名翻譯家楊苡的視角，對楊憲益先生的一生進行回看，既是楊苡女士作為妹妹對兄長的懷念，又是同為翻譯家的楊苡女士對同行、戰友的懷念。書中大量收錄了楊憲益先生一生中重要的書信，是了解楊憲益先生的重要參考書籍。

楊苡，楊憲益的妹妹，翻譯家。主要譯著有《呼嘯山莊》《永遠不會落的太陽》《俄羅斯性格》《偉大的時刻》等。

獻詩

3.撥浪鼓

9.給哥

16.贈Y

19.打油詩(六首)

附：坐看煙雲滿屋飛

散文

27.散淡背後的執著

39.童年的遊戲

45.絳舍的故事

53.等待和希望

56.《兄妹譯詩》後記

59.楊憲益“倖免於禍”之後……

《白虎星照命》四則

73.回憶兒時

85.回憶中學生活

95.新奇之旅

106.難進牛津

家信

117.楊憲益來信1

120.楊憲益來信2

123.楊憲益來信3

126.楊憲益來信4

129.楊憲益來信5

紀念楊憲益先生誕辰百年叢書(共6冊)，這套叢書還有《金絲小巷忘年交》《五味人生》《逝者如斯》《去日苦多》,《憲益舅舅百歲祭》。