駅

日語作“駅”——實際就是“驛”的日本簡體字，只不過中國簡化為“驛”，日文卻習慣用音近似的“尺”來替換原偏旁，又如澤-沢；擇-択。

“駅”在日語中讀做eki（えき），這個音讀與現代漢語相差甚遠，因為“驛”在古漢語中是個入聲字，日語的發音與唐代漢語的更接近。而現代普通話已無入聲，“驛”成了去聲，這是蒙元時代北方話變化的結果。

中文的“站”出自蒙古語ĵam/djam，這也是古史上的常識之一。不過這個詞最早很可能是蒙古人從突厥人那裡借來的，突厥語中讀yam——而突厥人的yam最初卻很可能是從漢語“驛”移植過來的。一般認為，蒙古語的j和突厥語y，在讀音上經常可以互相轉換，故此造成ĵam和yam的差別，不過或許也存在另一種可能：因為“驛”在古漢語中本來就是複輔音（古音讀如jyak）。而東亞的驛站系統，毫無疑問最早是由漢人的中原王朝創立的，漢唐制度，凡三十里有置驛（唐全國共有1639驛），漠北各族借用此字也並不奇怪。