克雷洛夫寓言

《克雷洛夫寓言》是世界上最偉大的寓言故事集之一，由俄羅斯近代最著名的劇作家、寓言家克雷洛夫編著。其中“烏鴉和狐狸”、“狼和小羊”、“農夫和蛇”、“獸類的瘟疫”和“雜色羊”等膾炙人口的故事伴隨了一代又一代人的美麗童年、少年直至成年。

無論作為語言學習的課本，還是作為通俗的文學讀本，本書對當代中國的青少年學生都將產生積極的影響。為了使讀者能夠了解英文故事概況，進而提高閱讀速度和閱讀水平，在每篇英文傳說故事的開始部分增加了中文導讀。

小箱子/ALittleBox 1

帕爾納索斯山/Parnassus 3

黃雀和刺蝟/BullfinchandHedgehog 5

狼和小羊/WolfandLamb 7

驢子/TheAss 9

金盧布/AGoldPiece 11

青蛙們想要一個國王/TheFrogsAskforaKing 13

獅子和豹子/LionandLeopard 16

獸類的瘟疫/ThePlagueoftheBeasts 17

一隻桶/ACask 20

小溪/TheBrook 21

蜻蜓和螞蟻/GadflyandAnt 23

梭子魚和貓兒/PikeandCat 25

小烏鴉/TheRavenChick 27

富翁和鞋匠/RichManandCobbler 29

不幸的農夫/ThePeasantinDistress 33

猴子/Monkey 35

貓和廚子/CatandCook 37

悔過的狐狸/ThePenitentFox 39

鵝/Geese 41

鷹和蜘蛛/EagleandSpider 43

鷹和鼴鼠/EagleandMole 45

四重奏/AQuartette 47

狼和狐狸/WolfandFox 49

山姆的外套/Sammy'sCoat 50

隱士和熊/HermitandBear 51

參觀者/TheSightseer 53

農民和河/ThePeasantsandTheRiver 54

仁慈的狐狸/TheKindFox 55

野獸會議/BeastsinCouncil 57

照鶯和鴿子/BullfinchandPigeon 58

石頭和小蟲子/StoneandWorm 59

烏鴉和狐狸/CrowandFox 60

挑剔的老姑娘/TheDaintySpinster 61

路人和獵狗/WayfarersandHounds 63

野兔打獵/TheHareA-Hunting 64

驢子和夜鶯/AssandNightingale 65

狼和它的孩子/WolfandHisCub 66

花/TheFlowers 68

馬和騎師/HorseandRider 70

狗、人、貓和鷹/Dog,Man,CatandHawk 72

受到寵愛的大象/TheElephantinFavour 74

好運來訪/FortuneonaVisit 75

獵人/TheSportsman 77

驢子和鄉下人/AssandRustic 80

蛇和農夫/SnakeandMasterWill 81

網中的熊/MikeintheNet 82

老鼠會議/MiceinCouncil 83

兩隻狗/TwoDogs 85

跳舞的魚/FishesDancing 87

狼和羊/WolvesandSheep 89

橡樹和蘆葦/OakandReed 91

小樹林和火/GroveandFire 94

鷹和蜜蜂/EagleandBee 96

大車隊/ATrainOfCarts 98

天鵝、梭子魚和蝦/Swan,PikeandCrab 100

農夫和蛇/ThePeasantandtheSnake 101

獅子打獵/TheLiona-Hunting 102

人和他的影子/AManandHisShadow 103

牧羊人和大海/TheShepherdandTheSea 105

葬禮/AFuneral 107

鵝卵石和鑽石/BoulderandDiamond 109

農夫和蛇/PeasantandSnake 111

兩個孩子/TwoBoys 112

烏鴉和母雞/CrowandFowl 114

山雀/Tom-Tit 116

工程師/TheEngineer 118

農夫和強盜PeasantandRobber 120

猴子和鏡子/MonkeyandMirror 121

狐狸和葡萄/FoxandTheGrapes 122

男孩和蛀蟲/TheBoyandTheWorm 123

獅子和老鼠/LionandMouse 125

公雞和杜鵑/CockandCuckoo 127

烏鴉/Crow 128

剃刀/Razors 130

蛤蟆和小公牛/FrogandBullock 132

紙鳶/AKite 133

火與鑽石/FireandDiamond 134

小羊/Lambkin 136

大官/AGreatLord 138

神諭/TheOracle 141

獅子和獵人/LionandMan 142

獅子老了/LionGrownOld 144

驢子和它的鈴鐺/TheAssandHisBell 145

矢車菊/TheCornflower 147

雜色羊/SpeckledSheep 149

農夫和羊/PeasantandSheep 151

守財奴/TheMiser 153

猴子/Apes 155

強盜和車夫/RobberandCarter 157

詩人和百萬富翁/PoetandMillionaire 159

農夫和死神/ThePeasantandDeath 161

騎士/TheKnight 162

猴子小姐和她的眼鏡/MissMonkeyand

HerSpectacles 163

小狗/Puppy 164

樹葉和樹根/LeavesandRoots 165

狐狸和土撥鼠/FoxandMarmot 167

狗的友誼/Dog'sFriendship 169

兩隻鴿子/TwoPigeons 171

八哥/Starling 174

豬/Pig 175

小獅子的教育YoungLion'sEducation 176

狼落狗窩/WolfintheKennels 179

三重婚者/TheTrigamist 181

羊和狗/SheepandDogs 183

狼和鶴/WolfandCrane 184

阿爾喀德斯/Alcides 185

約翰的湯/SoupofMasterJohn 186

鷹和雞/EagleandFowls 188

浪子和燕子/SpendthriftandSwallow 190

橡樹下的豬/PigUndertheOak 192

狼和牧人/WolfandShepherds 193

獅子和狼/LionandWolf 194

蜜蜂和蒼蠅/BeeandFlies 195

男孩和蛇/BoyandSnake 197

政治家和思想家/StatesmanandThinker 198

分紅/SharingUp 199

蒼蠅和馬車/TheFlyandTheCoach 200

強壯的螞蟻/TheStrongAnt 202

蜘蛛和痛風/SpiderandGout 204

建築師狐狸/FoxAsArchitect 207

磨房主/TheMiller 209

狐狸/Fox 211

小老鼠和大老鼠/MouseandRat 213

阿佩利斯和小毛驢/ApellesandtheYoungAss 214

一顆麥子/ABladeofCorn 215

農夫和馬/PeasantandHorse 217

狼和杜鵑/WolfandCuckoo 218

說謊者/TheLiar 220

小樹/TheSapling 222

袋子/TheBag 225

園丁和自以為聰明的人/GardenerandWiseacre 227

池沼和河流/PondandRiver 229

公雞和珍珠/CockandPearl 231

勤勉的熊/TheIndustriousBear 232

攀藤/TheCreeper 233

青蛙和朱庇特/FroggyandJupiter 235

杜鵑和斑鳩/CuckooandWood-Pigeon 237

老農夫和長工/OldMatandHisMan 239

地方長官的象/ElephantAsGovernor 241

作家和強盜/AuthorandRobber 242

小石斑魚/TheYoungRoach 244

雲/ACloud 247

誹謗/ACalumny 248

農夫和他的斧頭/ThePeasantandHisAxe 250

松鼠/Squirrel 251

盛宴/AFeast 252

老鼠/Mice 254

蛇/Snake 256

鐵鍋和瓦罐/KettleandPot 258

采珍珠的人/ThePearlDivers 260

游泳者與海/TheSwimmerandTheSea 263

蜘蛛和蜜蜂/SpiderandBee 264

主人和老鼠/MasterandtheMice 266

獅子和蚊子/LionandGnat 268

熊的晚宴/Mike'sDinnerParty 270

狼和貓/WolfandCat 272

野山羊/WildGoats 274

獅子、羚羊和狐狸/Lion,ChamoisandFox 276

貧苦的富人/ThePoorRichMan 278

獅子和狐狸/LionandFox 281

狐狸和驢子FoxandAss 282

蒼蠅和蜜蜂/FlyandBee 284

農夫和狗/PeasantandDog 286

鯿魚/Bream 288

夜鶯/Nightingales 289

大象和巴兒狗ElephantandPug 291

老人和三個花花公子/TheOld

ManandTheThreeYoungDandies 292

轉籠上的松鼠/SquirrelonHisWheel 294

掃帚/Besom 295

貓和夜鶯/CatandNightingale 296

母鹿和苦修僧人/TheDoeandTheDervish 298

在蜂房中的熊/MikeamongtheHives 299

命運女神和乞丐/FortuneandTheBeggar 300

牧羊人桑迪/ShepherdSandy 302

狼和老鼠/WolfandMouse 303

來自另外一個教區/FromTheNextParish 304

主婦和她的兩個女傭/MistressandHerTwoMaids 306

三個鄉下人/TheThreeTownies 308

兩個鄉下人/TwoCountrymen 310

梭子魚/Pike 312

商人/TheMerchant 313

造謠中傷者和蛇/SlandererandSnake 314

兩隻桶/TwoCasks 317

蛇和小羊/SnakeandLamb 318

獅王的床/KingLion'sBed 319

貓頭鷹和驢子/OwlandDonkey 321

軍刀/TheSabreBlade 323

瀑布和溫泉/WaterfallandBrook 325

梳子/AComb 326

小貓和八哥/KittenandStarling 328

富翁坡愛坡/Pop-a-Pop 330

貪心人和母雞/TheMiserandTheHen 332

杜鵑和鷹/CuckooandEagle 334

大炮和船帆/CannonandSails 335

農夫和狐狸/PeasantandFox 337

狗和馬/DogandHorse 338

IV

V

III