得意忘言

作者：李奭學

出版社：三聯書店

副標題：翻譯、文學與文化評論

出版年:2007-07

頁數:376

定價:25.00元

裝幀：平裝

叢書：文史悅讀

ISBN:9787108027108

譯事中的文化意蘊是本書最饒有興味的話題。作者身兼譯者與學者，對翻譯與文化的思考深及義理、妙趣天成。本書從翻譯的理念出發，通過一些現實的問題闡發中西文化的內核，頗具啟發，對文壇、學界和社會萬象也有獨到的評論。書中文章是作者在教書、著書、譯書之餘，為台北《聯合報》副刊等所寫專欄的精選。

李奭學，芝加哥大學比較文學博士。現任台灣中央研究院中國文哲研究所副研究員、台灣師範大學翻譯研究所合聘副教授。著作有《中西文學因緣》、《中國晚明與歐洲文學》等，譯有《閱讀理論：拉康、德里達與克里斯蒂娃導讀》、《余國藩西遊記論集》、《重讀石頭記：(紅樓夢)里的情慾與虛構》等。

自序

輯一·翻譯

翻譯與神意

翻譯與權力

煙絲披里純

翻譯與國家文學

翻譯神學

譯學詭論

原作之死

重譯

原文

遠方果然有歌聲

翻譯是學科？

歐化體

翻譯與文體

[翻譯二三事]

新譯喬叟

再談翻譯與文體

直譯與意譯

一字之差

詩人翻譯家

歷史即翻譯

故事新編

道德劇

新譯莎士比亞

[翻譯二三事]

新譯《金瓶梅》

希臘戲劇的譯與注

翻譯與隱喻

原文與重譯

譯事三難

[翻譯二三事]

翻譯的標準

翻譯盲點

譯品

……

輯二·文學

輯三·文化

文史悅讀 (共33冊), 這套叢書還有 《啟蒙札記》,《對話歐洲》,《苦命天子》,《理心之間》,《美國自由主義的歷史變遷》 等。