生命的禮讚

別用悲傷的語調對我低吟，

“人生不過是幻夢一場”！

因為沉睡中的靈魂已經死去，

萬物並非它們顯示的摸樣。

生命是真實的！生活是嚴肅的！

他們的終點絕不是墳場；

“你來自塵土，必歸於塵土”，

但這是指肉體，靈魂並未死亡。

我們註定的結局和道路，

既不是享樂、也不是悲傷；

徠而是行動，為了每一個明天，

使我們比今天走的更遠更長。

藝術長久、韶光飛逝，

我們的心儘管英勇而堅強，

卻仍像陣陣低沉的鼓聲，

正朝著墳墓把哀樂敲響。

在世界遼闊的沙場上，

在生命露宿的營地上；

別作默默無聲，任人驅使的牛羊，

要在戰鬥中當一名闖將！

莫信託未來，不管它怎樣歡暢。

讓逝去的歲月將死者埋葬，

行動吧，就在活著的時候行動，

胸中有紅心、頭頂有上蒼。

偉人們的生平時刻把我們提醒，

我們能使我們的一生變得高尚，

即使在離開人間時，也能讓足印

留在我們身後時間的沙灘上。

呵，足印！也許另一位兄弟，

當他航行在生命莊嚴的海洋上，

不幸遇難，看見了這些足印，

他就會使勇氣重新增長。

那麼，就讓我們振奮起來行動吧，

我們準備迎接任何命運的風浪；

永遠要有所作為，不斷追求，

學會勞動，也學會等待和期望。

亨利·瓦茲華斯·朗費羅（1807-1882），美國歷史上最偉大的詩人之一，以一本詩集《夜籟》一舉成名，奠定了他在詩壇上的地位。

朗費羅受歐洲傳統藝術和浪漫主義的影響，主張“為人生而藝術”。他的詩音韻優美，雅俗共賞，具有溫和的民主主義者和人道主義者的思想傾向。他還與愛默生、梭羅等人一起創造出群星璀璨的新英格蘭文學，對19世紀“美國文藝復興”運動做出了積極的貢獻。