法學士
法學士
法學士是法學領域的碩士學位。在美國，許多專業人士如各類醫師、律師等都有Doctor的頭銜，但這不表示他們有博士學位。從事法律行業的JD們，更是絕少敢自稱Doctor的。JD在美國的原名，起先和歐洲一樣，叫做L.L.B.，其拉丁原文是Legum Baccalaureus，意即Bachelor of Law。後來因為希望反映出和美國其他專業人士相同的地位，才改稱JD。美國的法學院由於必須要有四年制本科大學的學位才能申請，攻讀又要再花三年，因此JD學位相當於七年制的本科學位，應當譯作“法學士”。
法學士
法學領域的博士學位稱為J.S.D.（Doctor of Justice Science），一般譯為“法學博士”。台北市的馬首長英九同志也是在哈佛拿的這個學位。
呂副領導常自稱馬首長的校友，技術上講當然沒錯，不過這兩個學位的難度卻不能同日而語。有了這個學位，馬首長在美國行走，就可以自稱Dr. Ma了。許同志傳璽未用“法學博士”來譯JD，應該是知道“法學博士”只能相應於J.S.D.的。
至於台灣的另一位陳領導水扁同志，由於只有台大法律系法學士的學位，翻成英文也就只能是個JD了。