馬建華

馬建華，女，生於1955年，1973年元月至1976年10月在濰坊發動機廠子弟學校任教，1976年10月至1978年8月在山東省機械工業學校英語專業進行機械英語培訓，畢業后留在該校任英語教師，1979年8月考入南開大學英美文學專業，1983年8月分配至國土資源部青島海洋地質研究所任期刊外文編輯，1995年12月獲得副譯審任職資格。1997年12月被聘為地質礦產部翻譯系列高級任職資格評審委員會委員，2001年11月經全國翻譯系列高級職務任職資格評審委員會評審任定具備譯審任職資格。

承擔《海洋地質與第四紀地質》70期的英文責任編輯工作，承擔重要課題的專著及國際會議文集的翻譯及審校工作，承擔國際交流活動的漢譯英翻譯，為課題及中文刊物進行英譯漢及校對工作，完成漢譯英專著5部，在國內公開發行的期刊上發表譯文92篇，翻譯並用英文解說錄像片兩盤，獨譯的《山旺盆地沉積地質學》獲1998年地質礦產部科技成果三等獎、獨譯的《中國海岸帶晚第四紀地質》獲2002年國土資源科學技術二等獎，獨著的“淺談英文摘要的編輯加工”獲山東省科技編輯學會優秀論文二等獎。累計翻譯量200餘萬字，定稿量200餘萬字。