涅法雷姆

Nephalem來自於Nephilim一詞。Nephilim 在中文版的聖經中，被譯作「拿非利人」(也有一部分譯文版作「偉人」)。Nephilim 來自聖經《創世紀》第六章第四節：

“那時候有偉人在地上、後來神的兒子們、和人的女子們交合生子、那就是上古英武有名的人(The Nephilim were on the earth in those days — and also afterwards — when the sons of God went to the daughters of men and had children by them. They were the heroes of old, men of renown.)。”

要注意，在《暗黑破壞神》世界觀中是天使與惡魔的後代，但在《聖經》，它們是神的兒子(反叛的天使)與凡人的女兒(惡人之祖該隱的後裔)交合的產物，也就是半天使半人類。因為血脈充滿著惡，它們生性殘暴，所以神降下洪水，將它們連同該隱後裔消滅，但很明顯，部分Nephilim生存了下來並且發展出類似歌利亞的巨人種族。

另外，在西歐的民間傳說里有類似Nephilim的混血物種，被稱為坎比翁（Cambion），由Incubus或Succubus與人類結合後生下的混血兒。Incubus和Succubus一般被歸類為惡魔，所以Cambion可以看作為惡魔與人類的後代，《龍與地下城》有著相同定義，美國電視劇《邪惡力量》也有提及。亞瑟王傳說的大巫師梅林，據說其身份就是Cambion。

其實在其它遊戲作品也有引用類似Nephalem的設定，例如《暗黑血統》和《DmC：鬼泣》。

在《暗黑血統》，Nephilim是被天使和惡魔兩方詛咒的種族，天啟四騎士都是出自Nephilim一族，它們是由惡魔莉莉絲用死去的天使與惡魔的灰燼創造出來，Absalom是第一個Nephilim。後來天啟四騎士們服役於焦灼議會，屠殺了整個同族，不過其族人靈魂被Death偷偷隱藏起來，而Absalom變成了腐敗化身，從而引發第二部的故事。

在《DmC：鬼泣》(非正式的《鬼泣5》)，Nephilim是介於天使與惡魔之間的第三種族(不算上人類)，後來慘遭惡魔之王蒙德斯發動種族屠殺。維吉爾表明自己與但丁是Nephilim，他們的父親斯巴達是惡魔、母親EVA是天使。蒙德斯在襲擊他們的時候只看過但丁，以為斯巴達家的Nephilim只有但丁一個，不知道維吉爾的存在。

拿非利人是神的兒子們(也可以推斷為墮天使)和人類的女子交合繁育出的巨人型後代。希伯來語中 Nephilim 一詞有“墮落者”(Fallen Ones)的意思。他們擁有強大的力量，英勇無比，卻也充滿了罪惡。

拿非利的起源是關於一名墮落天使 —— 桑楊沙(Shemhazai)的故事。猶太教傳說中是埃及的天界之王，字意為“反叛者”。原為熾天使的一員，在希伯來人逃離埃及時主張追擊希伯來人，和惡名昭彰的喇合(Rahab，聖經角色)勾結而被神降罪。在偽典《以諾書》中記載為諾亞時代的下凡天使，帶著一派天使來到人間教育人類關於正義和公正的教條。就在教育人類數個世紀之後，這些天使愛慕上了人類的女子。墮落的天使們將魔法和咒術傳授給人類女性，和她們交合，並生出了混血種的後裔：拿非利人。

拿非利人體型巨大。他們力大無窮而且食慾旺盛。在吞食了人類所有的資源之後，便以人類為食。拿非利人攻擊並壓迫人類，在地上造成了巨大的罪惡和毀滅性的破壞。

《聖經》和《死海古卷》兩部文書中均有記載，並提及了多位聖經故事中註明的拿非利人。拿非利人在聖經中被大量引用。還有許多別名，例以米(Emim)，或“恐懼”(創世紀14章5節，申命記2章10節)，利乏音(Raphaim)，或“柔弱者”或“死者”(撒母耳記下23章13節，歷代記上11章15節)，吉博力姆(Gibborim)或“巨人英雄”(約伯記16章4節)，散送冥(Zamzummim)，或“成就者”(申命記2章10節)，亞那(Anakim)或“長脖子”(申命記2章10節，約書亞記11章22節和14章15節)，以及阿維姆(Awwim)或“破壞者”和“毒蛇”。

還有許多巨人也在聖經中被提及，比如申命記21章19節出現的歌利亞(Goliath)。歌利亞是有著十二個手指和十二個腳趾的兇殘巨人。在撒母耳記下21章20節里被提及的利乏音和歷代記上11節23章中提及的高達的埃及人即指歌利亞。民數記13章26至33節中提及到了約書亞和其他希伯來間諜所看到的拿非利的迦南地。另外，根據猶太傳說中，一名叫做阿巴(Arba)的拿非利人用自己的名字建造了一座名叫基爾雅阿巴(Kiriath Arba)城市，也就是希伯倫鎮(也叫哈利勒，距離耶路撒冷南40公里的小鎮)。

拿非利人的作惡多端而且賦稅很重。創世紀6章5節里暗示了拿非利人在人類中的墮落：“耶和華見人在地上罪惡很大……(The Lord saw how great man's wickedness on the earth had become...)”他們的罪惡暴行導致神悲憤交加。神創造了天使加百列(Gabriel，其名也有神的英雄之意)去煽動並點燃拿非利人之間的內戰。他選擇了一個名叫以諾(Enoch)的正直男子，去通知那些墮落天使們審判即將降臨到他們和他們的後代身上。神沒有留給這些墮天使們任何喘息的機會，他們無法對著天堂睜開自己的雙眼並被鎖鏈拘束起來。而拿非利人在加百列人的煽動下發動了內戰，互相殘殺至最後滅亡。

在遊戲的故事中和遊戲中，也有多處關於拿非利人故事的引用。拿非利人是巨人，而最後在被神審判的時候被拘束。對，第三幕雙塔背景中那些阿茲莫丹被扒掉外皮和蒙住雙眼的巨大惡魔，也是罪惡的象徵。而奈非天人的設定和拿非利人也十分類似：天使和惡魔結合的產物。拿非利人充滿罪惡，而在暗黑的故事中，奈非天人和人類可以依靠自己的選擇並獲得光明或邪惡的力量，並更加強大。另外，在勇氣天使伊姆帕里斯看來，人類 —— 特別是奈非天人，都屬於罪惡的產物。就是阿茲莫丹也說過：“你們這群可鄙的奈非天人的誕生就是最大的罪惡(Nephalem your misbegotten kind is creation's greatest sin)。”而最關鍵的是，庇護所的歷史上的著名英雄和本作玩家的角色們，都是奈非天人。

從以上種種跡象來看，奈非天人的設定和名字應該是引用的確借鑒了《聖經》故事中的這部分內容。

這是暴雪娛樂公司出品的遊戲《暗黑破壞神Ⅲ》中的名詞。

原文辭彙Nephalem，音譯做 奈法蘭，音譯+意譯做 奈非天。

暗黑3中劇情里的種族，天生的戰士，人類的守護者。是天使和惡魔結合所誕生，第一代的結合體才算奈非天人，未覺醒前是人，覺醒后成為超越神的存在，與生俱來的強大力量讓他們可以戰勝一切。兄弟會的創始者就是奈法蘭（奈非天）人，他們都有強大的力量，在惡魔和天使的聖戰中最大限度的保全了人類。

關於國服翻譯“奈非天”的官方解釋

首先，由於 Nephalem 一詞在暗黑里特殊性和重要性，我們決定採取結合一定的意譯。

他們的重要性不言而喻，對於這樣一個具有極高重要性的名詞，我們捨棄了直接音譯的做法，決定給這個重要種族的名稱賦予一定的意義。

其次，Nephalem在詞源學上與非天一詞有著不可思議的相似性，更讓我們決定選擇非天一詞來結合意譯。

Nephalem是開發團隊取自Nephilim自創的名詞，而Nephilim是英文中的希伯來語舶來品，詞根n-ph-l暗含“fall”（隕落、墮落、墜落）的意義

而中文裡的“非天”是根據梵語Sura（即修羅）意譯而來的，某種程度上說其實也是舶來品，阿修羅是六道眾生里非常特殊的一類生靈，非神、非鬼、非人，介於神、鬼之間，他們果報殊勝擁有神通，生性好鬥，與帝釋天征戰不休。在能力、等級、生性上具有很明顯的相似性。如果要意譯Nephalem一詞，除非天之外，很難找到更合適的選擇，況且最巧合的是英文詞根“ph”和“非”發音也相似。

最後，名詞結構上中英文也比較相似。

英文里的Nephalem中有“Ne”這個前綴，阿修羅的“阿”這個字是個否定冠詞，表示不是、非的否定意思，而奈非天中的“奈”字剛好有怎奈、無奈之意。

綜合以上考慮，我們因此決定結合一定的音譯（Nepha-奈非）和一半的意譯（n-ph-l - 非天）。

其實，非天一詞本質上是對梵文的一種意譯，它不是佛教專用辭彙，而且暗黑世界也不完全是僅限西方文化背景，它囊括了現實世界中的眾多文化，是一個文化多元化的遊戲背景設定。

在暗黑3劇情中，大天使伊納瑞斯和魔王墨菲斯托的女兒 莉莉絲偷走了世界之石，然後用它創造了一個世界，這個世界及人類生存的世界，被稱為庇護之地，在這個世界里生下了人類也就是奈非天。

奈非天擁有遠超於天使與惡魔的強大力量，隨著世界之石的鎮壓力量越來越強大，奈非天的力量逐漸削弱，最後成為了普通的凡人，也就是如今的人類。世界之石的力量同樣可以削弱身處庇護之地的惡魔與天使，這也就是後來三巨頭被凡人擊敗的主要原因之一。

到了《暗黑破壞神ll》，泰瑞爾摧毀了被巴爾腐化的世界之石，鎮壓的力量從此不復存在，個別人類的力量也將再度覺醒，這就是《暗黑破壞神lll》中奈非天回歸的原因

莉婭說過奈非天是擁有神奇力量的古代人類，但千百年來已經沒有奈非天的存在了。佐敦庫勒也說，他可以幫助全人類成為奈非天，開創一個黃金的紀元。

在《暗黑破壞神3》里，奈非天以七種角色出現，分別是：獵魔人、武僧、秘術師、野蠻人、巫醫、聖教軍、以及死靈法師。

同時奈非天的存在一樣讓人產生了恐懼，這或許也是對以後的續作做了伏筆，在《暗黑破壞神lll：奪魂之鐮》最後，泰瑞爾說奈非天的那顆凡人之心，終有一天會被腐化引誘，那時不知道是能夠自我抵抗，還是將世界帶向滅亡。