It Never Rains In Southern California

Albert Hammond，1942年生於英國倫敦，成長在直布羅陀。60年代中期，和他的好友Steve Rowland一起將它改組為Family Dogg樂隊。1969年的首張LP《A way of life》已推出就獲得成功，產生多首上榜曲目，但不久，Hammond就離開了樂隊，獨立發展自己的歌唱事業。1972年，單曲“It never rains in southern California”一發行就進入美國音樂榜前五，第二年初出版同名專輯。第二張專輯《the free electric band》也在這一年發行，詞曲創作及吉他演奏全由他一手操辦，“I'm a Train”是其中的上榜歌曲。在接下來的十幾二十年中，Hammond保持著他多產的步伐前進，最終以他的詞曲創作力聞名。在為自己創作的同時，他還為眾多歌手寫過歌，Leo Sayer 1977年的榜首歌曲“When I need you”、Diane Warren的熱門曲目“Nothing's gonna stop us now”以及Chicago的“I don't wanna live without your love”都是出自他的手筆。Hammond的兒子Albert Hammond Jr.繼承父業，以吉他手的身份在2000年初於Strokes樂隊中初露鋒芒。

Got on board a westbound seven forty-seven 搭上西行的波音747

Didn't think before deciding what to do 做決定前沒先過過腦子

Ooh, that talk of opportunities, TV breaks and movies 喔 人生充滿機遇 熒屏電影上的一切就要成為現實

Rang true, sure rang true ... 成為現實

Seems it never rains in southern California 好像南加州從來不下雨

Seems I've often heard that kind of talk before 好像我常聽到類似的說法

It never rains in California, but girl, don't they warn ya? 南加州從不下雨 可是乖乖 他們沒有警告過你

It pours, man, it pours 下起來是傾盆大雨，老兄，下起來就是傾盆大雨

I'm out of work, I'm out of my head 我沒有工作 茫然失措

Out of self respect, I'm out of bread 我一貧如洗 找不到自己

I'm underloved, I'm underfed, I wanna go home 沒有人愛我 飢餓無比 我想回家

It never rains in California, but girl, don't they warn ya? 南加州從不下雨 可是乖乖 他們沒有警告過你

It pours, man, it pours 下起來是傾盆大雨，老兄，下起來就是傾盆大雨

Will you tell the folks back home I nearly made it? 你回去的時候 能不能告訴家裡的人 我差一點就成功了

Tell them I had offers but didn't know which one to take 聘書拿到手軟，但是不知道選哪一個好

But please don't tell them how you found me 請別告訴他們你如何找到了我

Don't tell 'emhow you found me 請別告訴他們你如何找到了我

Give me a break, give me a break 讓我休息一下 休息一下

Seems it never rains in southern California 好像南加州從來不下雨

Seems I've often heard that kind of talk before 好像我常聽到類似的說法

It never rains in California, but girl, don't they warn ya? 南加州從不下雨 可是乖乖 他們沒有警告過你

It pours, man, it pours 下起來是傾盆大雨，老兄，下起來就是傾盆大雨