嘉興話

嘉興話和蘇州話、上海話差別很小，上海舊屬松江府，長期隸屬嘉興轄下，在清朝語言以嘉興話為主。松江府成立后，松江地區方言在嘉興話的基礎上獨立發展，形成吳語中發展相對滯后的松江話。之後才形成了今天的上海話。

隨著推普大潮的到來，吳語在嘉興日漸式微，不少嘉興人甚至根本不知道自己說的嘉興話就是吳語。在嘉興常有老人抱怨，孫子孫女不會說土話（嘉興人對本地吳語的稱呼）導致感情交流出現障礙，更有甚者因此而引發家庭內部矛盾。由於強制推普，導致很多嘉興孩子失去了學習吳語的機會和途徑。吳越文化的概念在新一代嘉興孩子心中已經消散。吳語的斷代問題讓不少持不同意見的的熱心人士極為憂慮，近年於江南一帶，有熱心人士發出“保護吳語”“教孩子說吳語”“留住江南文化的根”“尊重文化多樣性”等呼聲，上海、蘇州、杭州等地接連有吳語愛好者進行宣傳保護吳語的活動，嘉興本地也漸漸有一些小規模的保護和研究吳語的團體。

吳語與湘語（指老湘語）是漢語七大方言語系中形成最早的方言，因此吳語至今保留了相當多的古音。吳語的一大特點在於保留了全部的濁音聲母，具有七到八種聲調，保留了入聲。在聽覺上，一種方言如果語速過快，抑揚頓挫過強，我們往往稱這種話“太硬”，如寧波話；但如果語速過慢，缺乏明顯的抑揚頓挫，我們往往稱這種話“太侉”，如河南活。嘉興話和蘇州話一樣，語調平和而不失抑揚，語速適中而不失頓挫，在發音上，感覺是較靠前靠上，這種發音方式有些低吟淺唱的感覺。

你：倷，儂，訥

我：吾，吾奴，阿奴，吾伲，吾啦

他/她：伊

我們：吾卡，哇（第二聲）

你們：倷拉，倷（[ne]英語音標讀法，下同）

他們：伊拉

父母、雙親：爺娘

爸爸：阿爹，阿爸，爸爸，爺（背後稱）

媽媽：姆媽，娘（背後稱）

老人（男）：老太公

老人（女）：老太婆

小孩：小寧，小囡，小把戲

舅舅：娘舅

叔叔：阿叔，爺叔

寄爸，過房爺：乾爹

老婆：家婆，家主婆，女客

寶貝：囡囡

老公：男人，男客

奶奶：親媽，娘娘（第二聲）

爺爺：大爹（“大爹”的說法，和英語里“grandfather”和法語里“grand-père”倒是很像），爺爺（ya），阿爹

曾祖父母：太太（曾祖父母不分男女都叫太太）

阿姨：娘姨，娘娘（第一聲）

伯父和姑媽：阿伯（不分男女都叫阿伯）

妻弟：舅佬

哥哥：阿哥

姐姐：阿姐，姐姐

姐妹：姊妹

老師：先生（這個用法比較古老，現在少用）

今天：今朝

明天：明朝

昨天：昨日，昨兒頭

白天：日（nie）里

上午：上晝

下午：下晝

夏天：熱天，熱天宮，夏里

冬天：冷天，冷天宮，寒里

時間：辰光

早上：早陣頭/早晨頭/早浪向

晚上：夜裡向

傍晚：夜快，黃昏頭

中秋節：中秋，八月半

經常：專門，長朝

日子：日腳

一會兒：一歇歇

一個月：一個號頭，一個月日

晚，遲：晏

下次：下趟/下“毛”/下卯/下次

長時間：長遠

現在：該陣，該卯，該現，箇陣

以前：老底（子），老早

過一段時間：隔兩日，隔（一）歇歇

下雨：落雨

下雪：落雪

涼快：風涼

暖和：暖熱

打雷閃電：劃線

脖子：頭頸

學校：學堂

衣服：衣裳

桌子：檯子

勺子：調羹

（圓底）鍋子鑊子：（圓底）鍋子

猴子：活猻

蜈蚣：百腳

玉米：粟粟米、六粟

針：衍線

河蝦：彎轉（同湖州話）

一座橋：一頂橋

裡面：里向、裡頭

放：擺

站：立

藏：囥

斜靠：隑（[ge]）

找：尋

摔：摜（[gue]）

給：撥

洗：汏

切：斬

咳嗽：嗆

洗臉：揩面、汰面

喝水：吃水

主觀認為：道（例：我認為他好=我道伊好。註：我不知本字是哪一個，讀音同“道”）

知道：曉得

睡覺：睏覺

上學：讀書（例：我去上學了=我去讀書了）

逃課：賴學

下棋：著棋

吵架：吵相罵

打架：打相打

逛街：盪街路，盪馬路

鬆土：坌地

按：撳

穿衣服：著）衣裳

二十：廿

這：搿/箇

不：勿

很：蠻

好：贊（例：這隻貓好極了=箇只貓極贊個）

沒有：嘸（拼音m讀第二聲）沒

還沒有：勿曾

清楚，乾淨：清爽

臟：啦嘻、吳語也有稱“齷齪”的、泥腥

好：靈（光）（例：這件衣服真好看啊=箇件衣裳靈來）

死蟹一隻：完蛋啦！沒有辦法啦！

瞎子吃餛飩，自家心裡有數！大家（各自）心裡最清楚！（言下之意：在口頭上不宜或不用明言了。）