nobody's fool

艾薇兒·拉維尼（Avril Lavigne），加拿大著名流行女歌手、搖滾小天后、歌曲創作者及演員。 2002年並以歌曲《Sk8er Boi》出名。其後的專輯《Let Go》與《The Best Damn Thing》在數個國家的音樂排行榜上達到最前列。2006年入選《加拿大商業雜誌》在好萊塢最有影響力的加拿大人（排行第17位）。2010年擔任溫哥華冬奧會閉幕式嘉賓，同年為迪士尼電影《愛麗絲夢遊仙境》獻唱主題曲《Alice》。2011年3月8日發布新專輯《Goodbye Lullaby》。Avril對音樂、時尚、個性以及性感的定義被年青人所普遍接受和模仿，是樂壇的領軍人物。其積極向上，充滿樂觀的精神一直被大家所支持的。

《Nobody's Fool》收錄在專輯《Let Go》中。這是艾薇兒的首張專輯，在這張專輯中，她炫耀似的唱腔活力四射，嗓音一如水晶般清澈，歌詞更是流露出純粹的女性風格。

《Let Go》是艾薇兒的第一張專輯，獲得多項大獎。她的 唱腔炫耀似的活力四射，她的嗓音一如水晶般清澈，而她的歌詞更是流露出純粹的女性風格。《Anything But Ordinary》是一首讚揚個體獨特性的頌歌；吉他賓士的首支單曲《Complicated》，是首正中愛情騙子要害的簡潔歌曲；沾染了弦樂色彩的《I’m With You》反映了Avril較為溫和的一面；《Losing Grip》和《Unwanted》這些歌曲，勇敢地面對了拒絕與背叛這些主題所需要的沉重與悲哀；而接下來的《My World》與具有暗喻意味的《Mobile》，則是完美的展現了Avril的生活經驗。

Nobody's Fool——Avril Lavigne

Fall back

退後

Take a look at me

仔細看著我

And you'll see I'm for real

有沒有發現我是很認真的

I feel what only I can feel

我只對能感覺到的有感覺

And if that don't appeal to you

如果我這樣引不起你的興趣

Let me know

告訴我

And I'll go

我會離開

'Cause I flow better when my colors show

因為我認為活出風采 才會所向無敵

And that's the way it has to be

事情本來就應該這樣

Honestly

老實告訴你

'Cause creativity could never bloom

因為封閉自己

In my room

任何創意都無法實現

I'd throw it all away before I lie

如果我要騙你，就不會說這些

So don't call me with a compromise

所以別打電話來妥協了

Hang up the phone

掛上電話

I've got a backbone stronger than yours

我比你有骨氣多了

La la la la la la

啦啦啦啦啦啦

La la la la la la la

啦啦啦啦啦啦

La la la la la la

啦啦啦啦啦啦

If you're trying to turn me into someone else

如果你試圖把我變成另一個人

It's easy to see I'm not down with that

很顯然 我不會如你所願

I'm not nobody's fool

任何人都不是傻瓜

If you're trying to turn me into something else

如果你想讓我做其它的事

I've seen enough and I'm over that

我看夠了 也受夠了

I'm not nobody's fool

任何人都不是傻瓜

If you wanna bring me down

如果你想拒絕我

Go ahead and try

儘管放馬來試試

Go ahead and try

儘管放馬來試試

You don't know

你不知道

You think you know me like yourself

你以為你了解我 就像了解你自己一樣

But I fear

但讓我害怕的是

That you're only telling me what I wanna hear

你只會說我想聽的話

But do you give a damn

你就不會說指責的話嗎

Understand

你明白嗎

That I can't not be what I am

我無法不做我自己

I'm not the milk and cheerios in your spoon

我又不是你湯匙里的牛奶和麥片

It's not a simple hearing but not so soon

我要利用這個機會告訴你

I might have fallen for that when I was fourteen

如果我才十四歲，我可能會沒主見

And a little more green

而且更容易受騙

But its amazing what a couple of years can mean

但我長大了 大到讓你大吃一驚

La la la la la la

啦啦啦啦啦啦

La la la la la la la

啦啦啦啦啦啦

La la la la la la

啦啦啦啦啦啦

If you're trying to turn me into someone else

如果你想把我變成另一個人

It's easy to see I'm not down with that

很顯然 我不會如你所願

I'm not nobody's fool

任何人都不是傻瓜

If you're trying to turn me into something else

如果你想讓我做其它的事

I've seen enough and I'm over that

我看夠了 也受夠了

I'm not nobody's fool

任何人都不是傻瓜

If you wanna bring me down

如果你想拒絕我

Go ahead and try

儘管放馬來試試

Go ahead and try

儘管放馬來試試

Try and look me in the eye

試著看著我的眼睛

But you'll never see inside

但你永遠也看不到內心深處

Until you realize, realize

除非你意識到 意識到

Things are trying to settle down

事情會慢慢沉澱下來

Just try to figure out

試著去思索一下

Exactly what I'm about

我究竟是什麼人

If it's with or without you

如果只是有你或沒你的問題

I don't need you doubting me

就根本不需要你來質疑我

If you're trying to turn me into someone else

如果你想把我變成另一個人

It's easy to see I'm not down with that

很顯然 我不會如你所願

I'm not nobody's fool

任何人都不是傻瓜

If you're trying to turn me into something else

如果你想讓我做其它的事

I've seen enough and I'm over that

我看夠了 也受夠了

I'm not nobody's fool

任何人都不是傻瓜

If you wanna bring me down

如果你想拒絕我

Go ahead and try

儘管放馬來試試

Go ahead and try

儘管放馬來試試

La la la la la la

啦啦啦啦啦啦

La la la la la la la

啦啦啦啦啦啦

La la la la la la

啦啦啦啦啦啦