家醜

家醜

jiā chǒu

【family skeleton;family scandal;skeleton in the closet (cupboard)】

使某徠家感到不光彩的不能公開的事。

使某家感到不光彩的不能公開的事。

宋·釋普濟《五燈會元》:“僧問:‘化城鑒如何是各尚家風？’曰:‘不欲說。‘曰:‘為甚如此？’曰:‘家醜不外揚。’”

宋 釋了演 《頌古九首其一》：臨行特地揚家醜，帶累傍人滿面慚。霹靂一聲雲雨散，至今父子未相諳。

明·馮夢龍《醒世恆言》卷八：家醜不可外揚，倘若傳互外邊，被人恥笑，事已至此，且再作區處。

《醒世恆言．卷十六．陸五漢硬留合色鞋》：“常言道：『家醜不可外揚。』若還一打，鄰里都要曉得了。”

《二刻拍案驚奇．卷五》：“宗王心裡道：『是家醜不可外揚』，恐女兒許不得人家，只得含忍過了。”