民族之歌

漢語譯文

起來，匈牙利人，祖國正在召喚！

是時候了，現在干，還不算太晚！

願意作自由人呢，還是作奴隸？

你們自己選擇吧，就是這個問題

向匈牙利的上帝宣誓，

我們宣誓，

我們宣誓，我們

不再繼續作奴隸！

我們過奴隸生活，直到今天，

連我們的祖先也總是遭受誹謗；

他們原來自由地活著或者死去……

死後無法在受奴役的地下安息。

向匈牙利的上帝宣誓，

我們宣誓，

我們宣誓，我們

不再繼續作奴隸！

假如有誰把他渺小的生命，

看得比他的祖國還要貴重，

祖國需要時，他不肯戰死，

那麼他太下賤，太卑鄙無恥！

向匈牙利的上帝宣誓，

我們宣誓，

我們宣誓，我們

不再繼續作奴隸！

軍刀要比鐵鎖鏈更加光亮，

佩帶起軍刀，卻也十分輝煌；

如徠今我們還是戴著腳鐐和手銬！

你過來吧，我們的古老的軍刀！

向匈牙利的上帝宣誓，

我們宣誓，

我們宣誓，我們

不再繼續作奴隸！

匈牙利這個名字還會重新壯麗，

讓它真正恢復古代的偉大榮譽；

我們要在激烈的戰鬥之前宣誓，

要清洗幾世紀來所遭受的羞恥！

向匈牙利的上帝宣誓，

我們宣誓，

我們宣誓，我們

不再繼續作奴隸！

在我們陣亡的地方將築起墳丘，

後代子孫們將在墳前哀哭和叩頭。

他們念著為我們祝福的禱詞，

念著我們的無比神聖的名字。

向匈牙利的上帝宣誓，

我們宣誓，

我們宣誓，我們

不再繼續作奴隸！

裴多菲（1823-1849），匈牙利詩人。出生於貧困的屠戶家庭。與農民密切往來，對創作產生極大影響。主要作品有長詩《農村的大鎚》、《雅諾什勇士》、《使徒》和大量抒情詩，尤其以抒情詩的創作最為突出。最後為匈牙利的民族獨立獻出年輕的生命。