清文總匯

《清文總匯》，十二卷，清志寬、培寬等編，清光緒二十三年（1897年）荊州駐防翻譯總學刻本，十二冊。開本26.8cm×14.4cm。此書是滿漢合璧註解辭典，合併《清文匯書》、《清文補匯》而成，編排體例、收錄詞語等均與這兩種辭典相近。該書是清代最後一部官修滿漢合璧音序辭典，約收23000條詞語，所選詞語較規範，釋義簡明易懂，對閱讀各種滿文文獻頗有參考價值。自嘉慶四年（1799年），清政府始准予各省駐防八旗子弟參加科舉考試翻譯科，激起了駐防旗營子弟的學習“國語”的興趣，早期刊行的《清文匯書》、《清文補匯》二書成了旗營八旗子弟學習滿漢文翻譯重要的參考書，而這些舊本刊行日久，在駐防旗營早已不多見了，更為可惜的是其版片字跡已模糊不清，即使重印也難以利用。為此清末荊州駐防八旗翻譯總學教習志寬、培寬二人組織學生對這兩種書加以詳細考訂、校刊，並參考《御制清文鑒》、《御制增訂清文鑒》、《舊清語》、《大清會典》、《欽定滿漢文對音字式》、《大清律》、《清文啟蒙》、《祭祀條例》、《四書》、《五經》、《春秋》、《左傳》等滿漢文書籍，進一步增補詞語，刊印成冊。志寬，蒙古鑲白旗人，巴哩克氏，字敷臣，同治六年（1867年）考取翻譯舉人，任鑲白旗蒙古防禦，后歷任鑲紅旗荊州駐防翻譯總學教習、印房章京、佐領等職。宣統三年（1910年）八月十九日，革命黨人在武漢起事，，九月變兵攻陷荊州，志寬陣亡。培寬，滿洲鑲黃旗人，字容齋，同治十二年（1873年）中翻譯舉人，鑲黃旗荊州駐防翻譯總學滿洲教習，其它不詳。