清明時節

清明時節，地主李德臣偕子達寶下鄉掃墓，途中不慎翻車，父子雙亡。李經營棉花種植，家資頗巨。獨子既亡，德臣兩弟為爭財產，爭相以己子過繼給李德臣妻。李妻為此商之親翁張潤泉。張為紗廠老闆，深恐棉田易主影響紗廠原料供應，意不能決。李妻想起其夫生前有一庶齣子被逐在外，若能召回，就能保住李家產業。原來十年前，李德臣誘姦房裡丫頭春蘭，被妻子發覺，逐出春蘭。李又在外賃屋與春蘭同居，生一子取名筱寶。后李厭倦春蘭，故意透風由其妻遣人押送春蘭回鄉。李妻旋又慮及庶子在外易滋爭產事端，急又遣人往追。春蘭母子幸經同車工人王有才、徐阿虎相助，重回上海，進張潤泉的紗廠做工。不久，春蘭與阿虎結為夫妻。數年後，李妻得知春蘭嫁人，也就無意追究。如今發生遺產繼承之事，張潤泉乃派工頭召歸筱寶，被春蘭拒絕。李妻遂買通流氓搶走筱寶，張潤泉也解僱春蘭夫婦，強迫他們離開上海。筱寶被搶進李家后又乘機逃出，趕到碼頭尋找母親。時輪船已啟航，筱寶呼叫母親，無奈又被架回李家。

清明

杜牧

清明時節雨紛紛，

路上行人慾斷魂。

借問酒家何處有，

牧童遙指杏花村。

詩的首句“清明時節雨紛紛”，點明詩人所置身的時間、氣象等自然條件。清明節為唐代的大節日之一，這一天，或合家團聚，或上墳掃墓，或郊遊踏青，活動多樣。但是杜牧在池州所過的清明節卻不見陽光，只是“天街小雨潤如酥”，細雨紛紛。

第二句“路上行人慾斷魂”，由寫客觀轉入狀摹主觀，著重寫詩人的感情世界。他看見路上行人吊念逝去親人，傷心欲絕，悲思愁緒。

“借問酒家何處有”一句。詩人融景傷懷至極，而又要冒雨趕路，雨濕衣衫、春寒料峭。詩人希冀借酒消愁。於是，他便向人問路了。

結句“牧童遙指杏花村”，點明了上句詩人問路的對象，“牧童遙指”把讀者帶入了一個與前面哀愁悲慘迥異的煥然一新的境界，小牧童熱心甜潤的聲音，遠處杏花似錦，春意鬧枝，村頭酒旗飄飄，真有“柳暗花明又一村”的韻致詩的前兩句創造了一幅凄迷感傷的藝術畫面，后兩句則創造了一幅鮮明生動的畫面，前抑后揚，對比交錯，相映成趣。與詩人的感情脈搏一致。最後一句，是意猶未盡的，也暗含了詩人的思鄉之情。

譯文：清明節的時候，詩人不能夠回家掃墓，卻孤零零一個人在異鄉路上奔波，心裡已經不是滋味；況且，天也不作美，陰沉著臉，將牛毛細雨紛紛灑落下來，眼前迷濛蒙的，春衫濕漉漉的。詩人啊，簡直要斷魂了！找個酒店避避雨，暖暖身，消消心頭的愁苦吧，可酒店在哪兒呢？便問牧童哪兒有酒店，牧童指著遠處的杏花村裡有酒店。