楊言洪

曾任中國阿拉伯語教學研究會會長，現任教育部外語教學指導委員會委員和阿拉伯語分委員會副主任委員、中國中東學會常務理事、中國阿拉伯文學研究會常務理事、對外經濟貿易大學外語學院院長、對外經濟貿易大學區域國別研究所所長。1992年晉陞副教授，1995年破格晉陞教授，2008年被評為二級教授。

楊言洪教授1979年初留校任教至今，一直從事阿語教學與研究，其間在蘇丹進修2年，在駐敘利亞使館工作3年。先後為本科生講授基礎阿拉伯語，阿拉伯語精讀，阿拉伯語經貿談判，阿拉伯文學選讀，阿拉伯語經貿文選，翻譯和寫作等課程，為研究生講授阿拉伯語語言學，阿拉伯古典文學研讀，阿拉伯語經貿原著研讀，阿拉伯伊斯蘭文化，阿拉伯語語法研究等課程。

楊言洪教授主編的《阿拉伯語漢語成語諺語辭典》1996年獲北京市第四屆哲學社會科學優秀成果二等獎、1999年獲中國阿拉伯語教學研究會優秀科研成果一等獎；其專著《阿拉伯語漢語句法比較》2006年獲北京市第九屆哲學社會科學優秀成果二等獎。

楊言洪教授主持編寫的《阿拉伯語經貿文選》2004年被遴選為北京市高等教育精品教材；其主持建設的課程《阿拉伯語經貿談判與口譯》2005年被遴選為北京市精品課程，2007年被遴選為國家級精品課程；其主持建設的阿拉伯語語文學（本科）教學團隊2010年被遴選為北京市優秀教學團隊。

楊言洪教授1986年獲全國經貿部系統先進教師及先進教育工作者； 1993年6月被遴選為北京市高等學校（青年）學科帶頭人。2000年被授予“國務院特殊津貼專家”稱號；2005年獲埃及政府表彰獎；2006年被評為北京市優秀教師；2009年被評為第五屆北京市教學名師。

楊言洪教授1994年至2001年先後擔任中國阿拉伯語教學研究會副會長和會長；2002年至2006年擔任教育部高等學校外語教學指導委員會委員；2007年至今擔任教育部高等學校外語教學指導委員會委員、阿拉伯語專業分指導委員會副主任委員；同時長期擔任中國阿拉伯文學研究會常務理事；2001年9月起擔任中國中東學會常務理事。

1975年-1979年 北京對外貿易學院阿拉伯語專業學習

1980年-1982年 蘇丹喀土穆國際阿拉伯語學院學習

1979年1月—1980年7月 北京對外貿易學院阿拉伯語專業任教（助教）

1980年8月-1982年5月 蘇丹喀土穆國際阿拉伯語學院學習（碩士）

1982年6月—1986年7月 對外經濟貿易大學任教（助教、講師）

1986年8月—1990年12月中國駐敘利亞使館商務處工作（三秘、二秘）

1991年1月—1992年11月 對外經濟貿易大學任教（講師）

1992年12月—1995年11月 對外經濟貿易大學任教（副教授）

1995年12月—1996年4月 對外經濟貿易大學任教（教授、東語系主任）

1996年5月—1999年4月 對外經濟貿易大學任教（教授、國際交流學院副院長）

1999年5月—2001年4月 對外經濟貿易大學任教（教授、國際交流學院黨總支書記兼副院長）

2001年5月至今 對外經濟貿易大學任教（教授、外語學院院長）

曾任中國阿拉伯語教學研究會會長，目前擔任教育部外語教學指導委員會委員和阿拉伯語分指導委員會副主任委員、中國中東學會常務理事、中國阿拉伯文學研究會常務理事。

本科生：基礎阿拉伯語，阿拉伯語精讀，阿拉伯語經貿談判，阿拉伯文學選讀，阿拉伯語經貿文選，翻譯和寫作等課程

研究生：阿拉伯語語言學，阿拉伯古典文學研讀，阿拉伯語經貿原著研讀，阿拉伯伊斯蘭文化，阿拉伯語語法研究等。

（1）國家級精品課程：《阿拉伯語經貿談判與口譯》主持人，（教育部，2007年）；

（2）高等學校第二類特色專業建設點——阿拉伯語專業（學科帶頭人），（教育部，2007年）；

（3）北京市第二類特色專業建設點——阿拉伯語專業（學科帶頭人），（北京市，2008年）；

（4）北京市級精品課程：《阿拉伯語經貿談判與口譯》主持人，（北京市，2005年）；

（5）北京市級優秀教學團隊（學科帶頭人）（北京市2010年）；

（6）北京市精品教材《阿拉伯語經貿文選》（合著，署名第一，北京市，2004年）；

（7）北京市高等學校校外人才培養基地（主持人）（北京市，2009年）

（8）2003年獲對外經濟貿易大學2002－2003年度優秀本科教學管理一等獎；

（9）2004年論文《零起點外語專業經貿外語課程體系改革與建設》被評為學校優秀教學成果一等獎；

（10）2004年主持編寫的《阿拉伯語經貿複合型人才培養系列教材》被評為學校優秀教學成果一等獎；

（1）《阿拉伯語漢語句法比較研究》，（18萬字）獨著，知識產權出版社，2006年

（2）《海灣油氣與我國能源安全》，（29萬字）獨著，對外經濟貿易大學出版社，2010年

（1）《阿拉伯與現代數系的起源和演變》，獨著，《阿拉伯世界》，1995年第一期

（2）《美索不達米亞文化研究初探》，獨著，《阿拉伯世界》，1996年第一期

（3）《現代沙特的創建者阿齊茲國王》，獨著，《回族研究》，1999年第二期

（4）《中敘貿易關係的發展與展望》，獨著，《阿拉伯世界》，1993年第四期

（5）《阿拉伯國家人口增長及經濟發展》，獨著，《阿拉伯世界》1985年第二期

（6）《當代中沙關係回顧與展望》，獨著，《阿拉伯世界》，2001年第二期

（7）《中東何以成為世界持續熱點？》，獨著，《對外經濟貿易大學學報》，2003年（增刊）

（8）《中國阿拉伯語教學面臨的困難與問題》，獨著，（阿文）敘利亞《遠望》雜誌總第五期，1994年2月

（9）《蘇丹文壇隨筆》，獨著，（《阿拉伯世界》1986年第四期

（10）《百年發展，百年輝煌——沙特百年大慶側記》，獨著，《阿拉伯世界》1999年第二期

（11）《阿漢成語的異曲同工》，合著，署名第一，《阿拉伯世界》，1994年第四期

（12）《蘇丹小說中的現實主義》，合著，署名第一，《阿拉伯世界》1987年第二期

（13）《中世紀阿拉伯文化對人類文化的貢獻》，獨著，世界知識出版社， 2004年7月

（14）《阿拉伯國家的區域經濟與對外交流》，合著，署名第二，《國際貿易》，2006年2月

（15）《阿拉伯成語諺語研究 (一)》，合著，署名第一，《阿拉伯世界》，1987年第一期

（16）《阿拉伯成語諺語研究 (二)》，合著，署名第一，《阿拉伯世界》，1987年第二期

（17）《阿拉伯成語諺語研究 (三)》，合著，署名第一，《阿拉伯世界》，1987年第三期

（18）《阿拉伯成語諺語研究 (四)》，合著，署名第一，《阿拉伯世界》，1987年第四期

國際學術研討會宣讀論文：

（1）《阿卜杜·阿齊茲國王的個性與天賦》，獨著，（阿文）1999年2月沙特百年大慶研討會宣讀論文，（系列論文集單行冊）沙特利雅得

（2）《從中阿合作的戰略基礎看新世紀中阿戰略合作》，獨著，（阿文）“中阿合作論壇”國際研討會，2005年8月，上海

（3）《中國吸引外資政策與在華投資機會》，獨著，（阿文）“黎巴嫩中國雙向投資研討會”，2007年11月，黎巴嫩貝魯特

（4）《中國阿拉伯語教學與研究》獨著，（阿文）2005年5月，埃及開羅

國內學術研討會宣讀論文

（1）《中東什葉派弧形地帶的形成與影響》，現代國際關係研究院“伊拉克戰後中東局勢研討會”， 2005年8月，北京

（2）《中非貿易與投資面臨的困難與對策》，中國貿易學會“2010年外貿形勢研討會”， 2010年6月，北京

（3）《蘇丹小說的產生，發展及主要流派》，合著，署名第一，首屆阿拉伯文學研討會論文集

（4）《愛情的悲歌》，獨著，（第二屆全國阿拉伯文學研討會論文集1987年

（5）《中阿國際教育交流回顧與展望》，獨著，（教育部國際合作司研討會）

其他作品

（1）《中國的阿拉伯學研究》（阿文）, 獨著，（《中東報》93年8月17日

（2）《阿拉伯語在中國》（阿文）1.5萬字，獨著，（蘇丹《五色報》文藝版1987年

（3）論文：《經貿外語教學之我見》獨著，（《高等教育問題研究》1994年第二期

（4）論文：《外語教學如何擺脫困惑走出低谷》獨著，（《高等教育問題研究》1995年第一期，獲“經貿教育改革與發展研究”徵文二等獎

（1）《阿拉伯語漢語成語諺語辭典》（108萬字）主編，對外經濟貿易大學出版社，1995年

（2）譯著：長篇小說《一千零一夜》（獨譯，35.5萬字）, 北京十月文藝出版社，1998年4月

（3）譯著：長篇小說《諜海大亨》，（合譯，全書64萬字，本人承擔32萬字），北京十月文藝出版社，1993年。

（4）譯著：長篇小說《一千零一夜》（第五卷），（獨譯，25萬字），河北少兒出版社，1997年

（5）譯著：長篇小說《廢墟之間》（合譯，全書22萬字，本人承擔11萬字）內蒙古人民出版社，1986年4月

（6）譯著：中篇小說《尊敬的閣下》（獨譯, 11萬字）收入“二十一世紀外國中篇小說精選，亞。非。澳卷，中國文聯出版公司，1993年

（7）譯著《紀伯倫散文詩全集》，（合譯，本人承擔11萬字）花山文藝出版社，1993年

（8）譯著：散文《啊，春天》》、《你來似流水，你去似疾風》、《去山頂吶喊吧！》、《沙漠與石油樹》等四篇，收入《世界經典散文新編·非洲卷》《思想的金字塔》百花文藝出版社，2001年4月

（9）譯著：短篇小說《報酬》、《行走》、《心中的煙雲》《一生的夙願》等四篇，收入《世界短篇小說精品文庫---阿拉伯卷》海峽文藝出版社 1996年8月

（10）譯著：散文《生活是美好的》、《鳥與人》，收入《世界散文精華》江蘇文藝出版社，1994年

（11）譯著：短篇小說《美貌之妻》，寧夏《新月》雜誌1986年

（12）《國際商務師資格考試阿語參考書》（17萬字，合著，署名第一）對外經濟貿易大學出版社1994年

（13）全國外貿行業《外銷員統考輔導》（阿語部分）,國際商報社，1993年

（14）全國外貿行業《外銷員統考輔導》（阿語部分）,國際商報社，1994年

（15）教材：《阿拉伯語經貿文選》（合著，全書65萬字，署名第一），中國宇航出版社，2004年。

（16）教材：《阿拉伯語經貿談判》（合著，全書26.6萬字，署名第二），對外經濟貿易大學出版社，2002年。

（17）主編：《外國語言文學及區域國別研究》（一）世界知識出版社，2004年7月

（18）主編：《外國語言文學及區域國別研究》（二）世界知識出版社，2007年1月

（1）教育部社科基金項目,《海灣油氣與我國能源安全》( )，主持人，（已結項）

（2）教育部重大研究項目《新世紀高等教育教學改革與實踐》（編號126101008）子項目《零起點外語專業經貿外語複合型人才培養模式》負責人，（已結項）

（3）北京市教育教育教改項目《零起點外語專業複合型經貿人才培養模式》主持人，（已結項）

（4）教育部外語教學指導委員會項目《零起點經貿阿語複合型人才課程體系與教學內容改革》主持人，（已結項）

（5）國家漢辦項目《漢語國際推廣師資非英語語種外語強化培訓培養模式研究》主持人，（已結項）

（6）北京市教委共建項目《中國主要貿易對象國商務環境研究》主持人，（已結項）

（7）“211”二期項目《我國與世界主要國家和地區經濟貿易關係》，主持人，（已結項）

（8）“211”三期項目《中東石油與我國能源安全》，主持人

（9）“211”三期二批立項《中國主要貿易對象國商務與投資環境研究》，主持人，（待結項）

（10）教育部重大項目《阿拉伯古籍翻譯與研究》子課題負責人

（11）北京市教委共建項目《國際大都市語言文字應用監督機制研究》主持人

(1) 獲“經貿部系統先進教師及先進教育工作者”稱號（1986年）；

(2) 北京市中青年學科帶頭人(1993年)；

(3) 主編《阿拉伯語成語諺語辭典》，獲北京市第四屆哲學社會科學優秀成果二等獎（1996年）；

(4) 主編《阿拉伯語成語諺語辭典》，獲中國阿拉伯語教學研究會優秀科研成果一等獎（1999年）；

(5) 獲“國務院特殊津貼專家”稱號（2000年）；

(6) 北京市高等教育精品教材《阿拉伯語經貿文選》；(合著 ,署名第一) ( 2004年) ；

(7) 北京市精品課程《阿拉伯語經貿談判與口譯》，(主持人)( 2005年)；

(8) 獲埃及政府頒發的“阿拉伯語教學與翻譯表彰獎” （2005年）；

(9)《阿拉伯語漢語句法比較研究》，獨著，獲北京市第九屆哲學社會科學優秀成果二等獎（2006年）；

(10) 北京市優秀教師（2006年）；

(11) 國家級精品課程《阿拉伯語經貿談判與口譯》，(主持人) (2007年)；

(12) 第五屆“北京市教學名師”(2009年).