鸂鶒

鸂鶒

錦羽相呼暮沙曲，波上雙聲戛哀玉。

霞明川靜極望中，一時飛滅青山綠。

詞句註釋

①鸂鶒：音“西翅”，亦可讀為“欺翅”，是一種長有漂亮的彩色毛羽的水鳥，經常雌雄相隨，喜歡共宿，也愛同飛並游。它的好看的毛色給人以美感，它的成雙作對活動的習性，使人產生美好的聯想。

②錦羽：鮮艷華美的羽毛，代鸂鶒。

③雙聲：此指鸂鶒雌雄雙飛呼喚之聲。戛（jiá）哀玉：形容鸂鶒的叫聲，像敲擊玉片發出清脆動聽的聲音。戛，象聲詞。

④極望：望得很遠。

⑤飛滅：飛逝，消失。

白話譯文

日暮沙窩美麗鸂鶒彼此呼喚似唱曲，碧波上雌雄雙聲戛戛然像敲響磬玉。

明霞映照著平靜的水面在遠望之中，一瞬間雙飛消失無影而只見青山綠。

日暮時分，水邊有一對鸂鶒在鳴叫，詩人尋聲望去，但見一對鸂鶒在水天光色中，轉眼消失，只餘一片碧綠的青山，遂作此詩，抒發對鸂鶒的喜愛之情。

這是一首吟詠鸂鶒的七言古詩。

鸂鶒，音“西翅”，也可讀成“欺翅”，是一種長有漂亮的彩色毛羽的水鳥，經常雌雄相隨，喜歡共宿，也愛同飛並游。它的好看的毛色給人以美感，它的成雙作對活動的習性，使人產生美好的聯想。

這詩兼有音樂與圖畫之美。一、二句好比是一支輕清悠揚的樂曲，三、四句好比是一幅明朗凈潔的圖畫。

“相呼”二字是前兩句之根。正是相呼之聲吸引了詩人的視聽，尋聲望去，見到水邊沙窩上正有一對鸂鶒在鳴叫。次句即從“相呼”二字中生髮。日暮時分彼此呼叫，原來是要相約飛去。隨著呼叫聲，雙雙在水波上展開了翅膀，在身後留下一串玉磬般的動聽音響。“雙聲”同時帶出雙飛的形象。

三、四句所寫的視覺形象，即從“雙聲”過渡而來。發出玉磬般音響的這一對鳥兒飛過水麵，便進入了廣闊的視野之中。這時雲霞明麗，夕照中的水流顯得分外平靜，在水天光色中，雙飛的“錦衣”漸去漸遠，轉眼消失，再加註視，見到的是一片碧綠的青山。這兩句雖然純用畫筆，但也不防想象在畫外還響著那哀玉般的鳴叫聲，只是隨著展翅遠去，鳴聲也愈來愈輕。詩人以“哀玉”寫鸂鶒之聲，又以明霞、靜川作背景映襯鸂鶒之形，流露了詩人對鸂鶒的喜愛之情。鸂鶒在空中飛去以至於消失，必然有一個較長的時間過程。然而詩人卻用“一時”來極言其短，恨其逝去之速。在“飛滅”之後，仍然目不轉睛，直到飛滅處顯現出了“青山綠”，這是一個令人悠然神往的境界。全詩著墨不多，卻能得其神韻。

名家點評

德陽教育學院中文系副教授雷康《唐代詩人300詠》：《鸂鶒》是一首歌詠水鳥鸂鶒的七古，一二句富於悠揚的樂曲美，三四句閃耀著奪目的國畫美，讀之令人神往那“霞明川靜”的藝術意境。

廣西師範大學教授毛毓松《鳥獸蟲魚詩大觀》：詩並無深意。然對景色和鸂鶒形象的描繪都有聲有色，動靜宜，而又渾然一體，給人以美的享受。

李群玉（約813—約860）唐代詩人。字文山，澧州（今湖南澧縣）人。工書法，好吹笙。舉進士不第。后以布衣游長安，因獻詩於唐宣宗，授弘文館校書郎。不久，辭官回鄉。其詩善寫羈旅之情。有《李群玉詩集》。