大學科技英語

本書共分兩編：第一編探討了科技英語的理論，第二編為科技英語綜合技能訓練。第一編包括導言部分及四個章節。第一章詳細介紹了科技英語的文體、語法和辭彙特點，並結合語篇實例對這些特點作了例示性說明。第二章介紹了科技英語的微觀和宏觀閱讀策略，包括如何應對難詞、如何理解難句、如何閱讀段落、圖表以及整個語篇。第三章介紹了科技英語的寫作特點及策略，如技術概念的定義方法，實驗、操作、生產、發現、發明過程等的描述方法，科技論文等各種體裁的寫作方法。第四章介紹了科技英語翻譯的原則，常用的翻譯方法以及科技翻譯特有的某些重要內容的翻譯。第二編為科技英語綜合技能訓練，即將所學的科技英語理論運用到科技英語的讀、寫、譯實踐。課文後的練習都是針對第一編科技英語的特點及其讀寫譯策略而設計的，旨在幫助學習者掌握科技英語的理論和相關技能。

本書可作為大學英語專業及大學公共英語的科技英語的教材，也可作為高職高專科技英語的教材，還可作為科技工作者的參考書。

前言

第一編科技英語的基本理論

0導言

0.1科技英語的概念

0.2　科技英語的重要性

0.3科技英語的學習方法

0.4科技英語的難點與應對策略

0.4.1技術詞語及其“假朋友”現象

0.4.2縮略語及各類技術符號

0.4.3複雜長句與名詞化結構

1科技英語的特徵

1.1文體特徵

1.2語法特徵

1.2.1被動語態

1.2.2一般現在時和一般過去時

1.2.3虛擬語氣和祈使語氣

1.2.4修飾語

1.2.5名詞化結構

1.2.6同位語結構

1.3辭彙特徵

1.3.1總體特點

1.3.2科技英語辭彙的類型

1.3.3科技英語辭彙的主要構詞方法

1.4特徵小結：語篇實例分析

2科技英語閱讀

2.1生詞的閱讀策略

2.1.1查閱詞典

2.1.2　單詞結構分析

2.1.3利用上下文線索猜測詞義

2.2　難句的閱讀策略

2.2.1句子成分分析

2.2.2　認清省略成分

2.2.3認清指代關係

2.2.4　認清修飾關係

2.2.5　抓住關聯詞語

2.3段落的閱讀策略

2.3.1找出主題

2.3.2找出中心思想

2.3.3找出主要支持性細節

2.3.4找出次要支持性細節

2.4圖表的閱讀策略

2.5　語篇閱讀策略

3科技英語寫作

3.1科技英語寫作的特點

3.2科技英語寫作的方法

3.2.1科技英語的定義方法

3.2.2科技英語的描述方法

3.2.3各類科技文體的寫作

3.2.4　科技英語慣用語

3.3科技英語常用句型結構

3.3.1It…that…結構句型

3.3.2被動語態結構句型

3.3.3主動語態結構句型

3.3.4非限定動詞結構句型

3.3.5省略句結構句型

3.3.6with短語結構句型

4科技英語翻譯

4.1科技漢語的特點

4.2翻譯原則

4.3翻譯基本技巧

4.3.1選詞

4.3.2詞義引申

4.3.3詞類轉換

……

第二編　科技英語讀、寫、譯實踐

附錄一　課文參考譯文

附錄二　科技英語常用前綴、詞根與後綴

附錄三　科技英語研究文選

附錄四　科技英語基本辭彙

參考文獻