鄧映易

鄧映易，中國共產黨優秀黨員、中國民主同盟會會員；我國著名歌曲譯配大師、音樂教育家、女高音歌唱家、山西大學音樂學院教授。

鄧映易先生先後譯配出版有：貝多芬第九交響樂《歡樂頌》（著名歌唱家魏鳴泉、梁美真、魏啟嫻獨唱）；舒伯特《美麗的磨房姑娘》、《冬之旅》、《天鵝之歌》；《舒伯特歌曲集》（200餘首）；舒曼《婦女的愛情與生活》；《海頓、莫扎特、貝多芬歌曲集》；馬勒《大地之歌》；《英語經典歌曲101首》等。與人合作：《歌劇選曲》（女高音三冊）；《男高音歌劇選曲》（61首）；《拉赫瑪尼諾夫歌曲集》；《普羅科菲耶夫歌曲集》；《柴科夫斯基歌曲集》。合編譯配：《中外優秀歌曲260首》；《中外抒情歌曲240首》；並譯配整理宗教歌曲千餘首。中譯英：《黃河兒女情》、《黃河一方土》；《跟我學唱英語歌》；《為毛主席詩詞譜曲英譯》。為《簡明不列顛百科全書》撰寫音樂家傳記數十條。還出版了《鄧映易詩歌集》，《詩經國風今譯》等。

她自幼愛好歌唱，童年曾演齣兒童歌劇；中學時期恰逢民族危亡關頭，她奮不顧身積極參加民主先鋒和抗日救亡歌詠活動；青年時代致力文化交流活動，活躍於國內外文藝舞台，為國爭光；正當年富力強時，為積極響應組織號召——支援邊、老、山區教育事業，毅然從北京中央樂團調至條件艱苦的山西工作。在山西大學音樂學院任聲樂、義大利語、外國音樂史等課教授，為山西培養了一批卓有成就的聲樂演員和教學骨幹。最令世人敬佩的是：為填補我國音樂譯配工作的空白，促進中外文化交流，繁榮黨的文藝事業，她自1957年開始，主動在工作之餘譯配外國歌曲。幾十年如一日，勤勤懇懇、兢兢業業、精心推敲、從不懈怠。那一字一句、一篇一頁，都浸透著她超人的智慧和心血；那一章一節、一本一部，都映射出她畢生的信念和追求。我國許多著名音樂家都曾說過：“我們是唱著鄧映易老師譯配的歌曲走上音樂之路的”；我國廣大音樂愛好者、廣大群眾也從鄧映易先生譯配的《歡樂頌》、《友誼地久天長》、《鈴兒響叮噹》等歌曲中，獲得無限的快樂和教益。

這些流傳人世間的寶貴音樂遺產將使人們世代懷念她，感謝她。山西音協已為她呈報了中國音協頒發的終身藝術成就金鐘獎，中國音協有關負責人表示：她無愧於這個光榮的稱號——是的！在人們心中，她早已獲得了！

她的一生是坎坷的一生、勤勉的一生、奮鬥的一生、奉獻的一生。

她早就說過：“我累了，我的朋友，就到此為止吧！．．．．．．

2004年十一月，她永遠地離開了我們，享年84歲。

鄧映易安葬於太原市天龍山仙居園陵園內。