黃梅時節

約客

（宋）趙師秀

黃梅時節家家雨，青草池塘處處蛙。

有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花。

註釋

①約客：約請客人來相會。②黃梅時節：五月間，江南梅子黃了，熟了，大都是陰雨連連的時候，成為“梅雨季節”，所以稱江南雨季為“黃梅時節”。意思就是夏初江南梅子黃熟的時節。③家家雨：家家戶戶都趕上下雨。形容處處都在下雨。④處處蛙：到處是青蛙。⑤有約：即邀約友人。⑥落燈花：舊時以油燈照明，燈心燒殘，落下來時好像一朵閃亮的小花。落：使……掉落。燈花：燈芯燃盡結成的花狀物。約客選自《清苑齋集》（《南宋群賢小集》本）。

簡介

《約客》是趙師秀的著名作品。該詩寫的是詩人在一個風雨交加的夏夜獨自期客的情景。詩歌採用寫景寄情的寫法，表達了詩人內心複雜的思想感情。是一首情景交融、清新雋永、耐人尋味的精妙小詩

黃梅時節，江南細雨淅淅瀝瀝，下個不停，潤及千家萬戶。開頭一句，展現的是南國一片迷濛的整體景象，接著是草地池塘的近景。前者是目所見，後者是耳所聞。江南風景，有聲有色。

譯文

陰雨連綿，空氣濕潤，池水陡漲，青蛙歡歌一片。詩的后兩句是“有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花”。深夜候客，無所事事，輕敲棋子，詩人心情閑適。所以濛濛細雨也就有了詩意，蛙鳴聲聲也如此悅耳。他時時在捕捉著客人到來的腳步聲，聽到的卻是一片蛙鳴，因此印象極為深刻。如果不是在等待客人，而是急於入眠，那麼對這擾人清睡的鼓噪，恐怕早就煩躁了。

但是也有一說，“梅子黃時日日晴”，也就是說即便是黃梅時節，也並不是常常下雨的。這裡說的是旱梅。有的年份里黃梅時節也是不下雨的。有古詩《三衢道中》為證。

三衢（qú）道中

（宋）曾幾

梅子黃時日日晴，

小溪泛盡卻山行。

徠綠陰不減來時路，

添得黃鸝四五聲。

首句寫出行時間，“梅子黃時”指五月。梅子快要成熟的季節，往往多雨，但現在卻“日日晴”，寫天晴，也是寫詩人的愉快心情。天晴人心也晴，那麼明睸，那麼開朗！次句寫出行路線。詩人乘船去游山去了，“泛盡”了舟，到了小溪的盡頭，又換走山路——三衢山中之小道，其樂無窮，其雅無窮，其趣無窮。第三句寫“綠陰”，游山歸來的路上，綠陰那美好的景象仍然不減登山時的濃郁。第四句寫黃鶯聲，路邊綠林中又增添了幾聲悅耳的黃鶯的鳴叫聲，為三衢山道中增添了無窮的生機和意趣。全詩明快自然，極富有生活韻味。