綜合英漢科技大詞典

書名: 綜合英漢科技大詞典

作者: 顧仁敖 主編

出版社: 商務印書館

出版日期: 1997-4

印次: 3

定價: 171.00

內容提要:《綜合英漢科技大詞典》是一部綜合性的大型雙語詞典，以收錄自然科學和工程技術詞條為主，兼收一定數量的社會科學詞條和語文詞條；《綜合英漢科技大詞典》以求解為主，兼顧用法，酌收成語、習語和搭配用法，並配以含有科技內容的例證，提供簡要的用法說明，供讀者閱讀原著時查閱詞義，翻譯科技文獻及撰寫英語科技文章之用。本詞典收詞量大、新詞新義多、義項多、覆蓋面廣(涉及100多個學科)，能同時起到英漢科技詞典和英漢語文詞典的作用，是一本可供理、工、農、醫、生物等各學科人員和高等院校師生使用的常備工具書。　《綜合英漢科技大詞典》共收詞約16萬條，其中有關基礎科學和應用科學主要學科的專業辭彙約13萬條，包括數學、物理、化學、化工、生物、遺傳、農業、天文、地理、氣象、工程技術、機械、冶金、電子、儀錶、計算機、自動化、建築、水利、統計等專業學科，以及空間技術、信息技術、生命科學、材料科學、系統工程、環境工程等新興學科。考慮到閱讀、翻譯英語科技書刊和改革開放、發展經濟的需要，還收錄了一定數量的財經、法律和日常生活等方面的辭彙；近年來出現的科技新詞也儘可能收錄。本詞典中的科技辭彙，盡量採用全國自然科學名詞審定委員會公布的譯名，並儘可能註明音標和學科符號。本詞典經過6年多的編纂，特別是最後一年多時間的努力，終於在商務印書館成立100周年之際和讀者見面了。本詞典原由王文昌、顧仁敖兩教授共同擔任主編，後來王文昌教授因健康原因退出編寫班子，改由顧仁敖教授一人擔任主編。曾經先後參加本詞典部分工作的有王文昌、王翼勛、朱秀林、朱愛民、沈樹民、陸曄，吳玉霜、吳曉園、金煥榮、徐鵬、黃惠芳，顧慶生、錢浜雁、韓葉龍，以及李志江(社會科學院語言研究所)、鄭伯承(中國健康教育研究所)，樊靜(全國自然科學名詞審定委員會)等同志。在詞典編纂過程中，蘇州大學沈雷洪、朱秀林等領導和商務印書館林爾蔚、徐式谷等領導給予了極大的關心和支持；在岀版過程中，蘇州市新彩視廣告製版中心的陶蔚薇同志等和商務印書館校對科的張月中同志等給予了大力的幫助，在此一併表示衷心的感謝。由於本詞典涉及的專業面廣，收詞難度大，加上我們水平有限，經驗不足，工作中又多有曲折，詞典中難免存在不少缺點和錯誤，敬請廣大讀者批評指正。