假話國曆險記

小茉莉：大嗓門男孩

瘸腿貓：粉筆的女兒，小茉莉的好朋友

小香蕉：天才小畫家，小茉莉的好朋友

玉米老大娘：流浪貓的救助者

羅莫萊塔：玉米老大娘的女兒，瘸腿貓的締造者

本韋奴托：善良的老頭

賈科蒙：陰險毒辣的國王

卡利梅爾：玉米老大娘的房東

假話國曆險記

(Gelsomino Nel Paese Dei Bugiardi) (意)姜尼·羅大里 著

這是一個被海盜佔領了的國家，海盜為了不讓人們了解他們的底細，於是下令修改字典。這下整個國家都亂了套了，人人都得說假話，比如麵包要說成是墨水，早上好要說成是晚上好，同樣晚上好就得說成是早上好，橡皮指的是乾酪，貓必須像狗那樣汪汪叫，而狗卻大喊喵喵。否則就會被抓進瘋人院。於是正直、善良、美好都被壓制了。

有虛假與醜惡，就必定會有善良與正直與之對抗。而且真實必定獲得最終的勝利。假話國來了男孩小茉莉，他是一個大嗓門的歌唱家，生就一副大嗓門，他一說話就能把窗玻璃、黑板、玻璃杯震碎，為此，學校和家裡都嚴禁小茉莉開口。他想利用他嗓子的特殊功能摘果子，還被人認為是惡巫師，不得不背井離鄉。假話國還有個畫家小香蕉，他畫什麼就有什麼，他筆下的那些動物只有畫得真實了才有生命，才能從畫布上走出來，變活。還有一個瘸腿貓，它是粉筆的女兒，只有三條腿；還有樂心助人的本韋努托，他一坐下來就會變老。他們都很特別，都有些“缺陷”，但是他們都有正直、善良的心靈，最終他們都得到了完善，實現了自身的價值。最後小茉莉懂得了用他的歌聲去幫助他人，他震塌了瘋人院，並且解救了被困於圓柱上的瘸腿貓；瘸腿貓為救小香蕉犧牲了自己新獲得的第四條腿，依舊是瘸腿的貓，卻毫無怨言；本韋努托的一生都在犧牲自己幫助他人，直到他非常衰老的時刻，為救小香蕉他還是甘願捨棄自己的生命，他的生命雖然短暫，但卻是高貴而偉大的。小茉莉、瘸腿貓、小香蕉他們聯 合起來共同對付賈科蒙內國王一夥，小茉莉用自己獨特的嗓音震坍了瘋人院，也“震毀”了賈科蒙內王朝的統治。

這部童話的情節十分引人入勝，故事常常是一波未平，一波又起。故事情節的發展也是一環扣一環，十分緊湊。在故事發展的過程中，有時是單獨交代不同人物各自的經歷，有時又運用到倒敘的手法來進行必要的背景交代。但最終這些分散的情節、線索都能匯總到一起，因而整個故事是有機統一的整體，絲毫不會有情節支離破碎、拖沓的感覺。作品中所有的線索都被安排得井井有條，這種統籌兼顧的本領著實令人欽佩。

這部童話的語言十分簡潔明快，作品中運用的是大量的對話，拉近了讀者與作品的距離，更增加了親切感。

在《假話國曆險記》中，羅大里為我們虛構了一個充斥著謊言的國家，但愛與真實，善良與正義永遠都不會消失。無論假話、虛偽、醜惡的勢力有多麼地強大，最終都會被真實與善良所打敗。閱讀這部童話，能夠讓我們體味到真實與善良的可貴。

羅大里用這個"假話國“來諷刺資本主義社會大量顛倒黑白的古怪現象，同時又歌頌真理。

圖書《假話國曆險記》，作者為義大利的姜尼·羅大里，這部童話作品創作於1958年，原名是《小茉莉遊說謊國》。在《假話國曆險記》中，作者通過自己筆下的主人公小茉莉的歷險，為我們虛構了一個是非顛倒，真假莫辨的國家———假話國。一個海盜當上了一個國家的國王，因為嫌海盜的名聲難聽，就想出了個辦法，把字典全部改過：海盜變成了聖人，聖人變成了海盜；麵包叫墨水，墨水叫麵包；早晨起床說“晚安”，睡前道“你早”……這個國家只准講假話，講真話要坐牢，老百姓給弄得暈頭轉向，於是發生了各種奇怪的事情。

這故事要講一個小傢伙，名字叫小茉莉。給我講這個故事的，就是小茉莉他本人。雖然用半公斤棉花把耳朵給塞住，可等到我把他講的故事聽完，耳朵差不離兒都給震聾了。為什麼？只因為小茉莉嗓門太大，就算他壓低嗓門說話吧，你坐在離海洋一萬米高的噴氣式飛機上，一飛過他頭頂就能聽見他的聲音。如今小茉莉可是個大名鼎鼎的男高音歌唱家了。從北極到南極，不管哪兒，沒有人不知道他的。他成了音樂家以後，就給自己另外取了個名字，這名字叫起來聲音響亮，而且可以說相當漂亮。可在這裡我不叫他這個名字，因為諸位在報上，這個名字一準見過千百遍。小時候大家管他叫“傑爾索米諾”，意思就是“小茉莉”，在咱們這個故事裡，照舊叫他“小茉莉”。好，話說從前有個孩子，一個普普通通的孩子，個子可能比別的孩子還小一些。可他有一點與眾不同，就是嗓門大得少有。關於這一點，他生下來才第一次開口，大家就明白了。

小茉莉是半夜出世的。他一出世，全村人都從床上蹦了起來，還以為是聽到工廠汽笛響，召喚他們去上班呢。其實這是小茉莉呱呱落地，試試嗓子，所有娃娃剛出世時都是這麼乾的。還好，他很快就學會了從晚上睡到大天亮，所有正派人也都是這麼乾的，當然，除掉報館里的人和值夜班的。從此以後，他就每天早晨准七點，也就是在人人都該醒來去上班的時間哇哇大叫。這一來，工廠的汽笛就用不著了，因為用不著，很快也就生鏽了。小茉莉滿了六歲去上學。老師點名點到他的時候叫：“小茉莉！”“到！”這位新學生高高興興地答應。只聽見乒乓一聲，石片撒了一地，原來石黑板碎成了上千塊。“你們誰在黑板上扔石頭了？”老師一邊嚴厲地問大家，一邊伸出手去拿戒尺。大夥兒不做聲。“好，咱們重新點名，一個個問，”老師說。“是你扔石頭嗎？是你扔石頭嗎？”他挨個兒問學生。“不是我，不是我，”孩子們回答，都嚇壞了。老師問到小茉莉，小茉莉也站起來，實心實意地回答說：“不是我，老...”可他說了個“老”字，“師”字還沒出口，窗上的玻璃已經很響地乒乓一聲，碎落在地上了。

這一回老師仔細地盯著全班看，看見他這四十個學生當中，一個拉彈弓的都沒有。“準是有人從街上把玻璃窗打破了，”老師心裡說。“準是有那麼個小流氓，學校不去，卻去搗毀鳥窠。我要逮住他，扭著他的耳朵，把他送到警察局去。”這天早晨就到此為止。第二天老師又點名，又點到了小茉莉的名字。“到！”咱們這位主人公回答說，他當上小學生，覺得挺神氣的。窗子馬上又乒乒乓乓響起來！玻璃重新裝上才半個鐘頭，又撒落到下面馬路上去了。“真奇怪，”老師說，“每次點到你的名字就出事情。啊，全明白了！我的孩子，你的嗓門太大，你的聲音使空氣震動得像刮颶風的時候一樣。從今天起，只許你壓低嗓門說話，要不然，整座學校，咱們整個村子都要震成平地啦。咱們就這樣講定了？”

小茉莉羞得滿面通紅，要想反對：“老師，這可不是我！”他一開口，新黑板又是乒乓一聲！這塊黑板，校工還是剛從鋪子里買回來的。“這就是證明啦，”老師說。可他看到小茉莉可憐巴巴的，大滴大滴的淚珠從他腮幫上滾下來，就從桌子旁邊站起身子，走到孩子身邊，溫柔地撫摸著他的頭。“孩子，你好好聽我的話，你的嗓子也許會給你帶來無窮的不幸，也許會給你帶來莫大的光榮。如今你最好儘可能少開口。而且大家知道，說話是白銀，沉默是黃金。”從這天起，小茉莉開始受罪了。在學校，他為了不再鬧事闖禍，坐在那裡只好用手帕把嘴堵起來。可他的聲音還是太大，班裡同學不得不拿指頭捂住耳朵。老師盡量少問他問題。應該說，小茉莉是個模範學生，老師十拿九穩，他回答起來總錯不了。

那次學校出了事，他回家吃飯時就講開了，可結果呢，十二個玻璃杯碎得一個也不剩。打那以後，家裡也嚴禁他再開口。為了發泄悶氣，他只好遠離村子，到林子里去，到湖邊去，到田野上去。等到他拿準只有他一個人，離開同村人的窗子又足夠地遠，他就趴在地上開始唱他的歌。才唱了幾分鐘，土地就沸騰起來——田鼠、毛蟲、螞蟻等等住在地底下的動物都爬到地面上來，逃到許多公里以外，還以為是地震了。

在奇妙的義大利，有一個奇妙的童話作家羅大里。羅大里講了一個奇妙的故事《假話國 歷險記》。可是，真正生活在這個假話國里就不那麼奇妙了。何謂假話國？——那是一個“狗兒喵喵叫，貓兒汪汪叫”的顛倒國，是一個荒唐透頂的強盜國。國王賈科蒙內要讓人們忘記他的強盜出身，就讓人把麵包說成是墨水，也把善惡好壞的一切標準都顛倒了過來。凡是堅持說真話的人，都被這個海盜國王關進了瘋人院。但是，假話國來了男孩小茉莉，他是一個大嗓門；假話國還有個畫家小香蕉，他只願意畫真實的東西；假話國還有一隻瘸腿貓……他們都不願說假話，不願人們受欺壓。後來，小茉莉用自己高亢的聲音震跑了假話國的國王，震坍了“瘋人院”，也解救了許多無罪的、敢說真話的人們。《假話國曆險記》與羅大里的代表作《洋蔥頭歷險記》齊名，曾被譯成多種語言，在全世界廣泛流傳。只要小朋友翻開書，就會被羅大里迷住，就連翻譯這本書的任溶溶先生也曾經說道：“看《假話國曆險記》的時候，我已經十多年不譯書了，卻一下子產生了衝動，一口氣把這個童話譯了出來。”這本書通過一個荒誕的故事，讓我們在笑聲里發現了許多生活的真諦，正如一位普通讀者所說：“在最絕望的逆境中要樂觀，在最可怕的情況下要勇敢，在最困苦的時候要笑出來……羅大里的故事教你這樣做。”

1970年羅大里因寫作本書被授予國際安徒生獎，這是世界兒童文學領域內的最高 獎項。義大利參議院教育委員會主席亞德里亞諾·奧西齊尼（AdrianoOssicini）曾經這樣評價羅大里的作品：“從某種程度上說，今天的社會正日趨“機械化”，越來越乏人情味。這樣一個日趨異化的世界里，羅大里作品所推崇的情感和道德，給家庭和社會帶去了溫馨和力量。”

姜尼·羅大里（Gianni Rodari，1920～1980），義大利兒童文學作家，生於小鎮 奧梅尼亞一個麵包師家庭，母親當過女工和女僕，畢業於師範學校。他教過小學，第二次世界大戰期間參加反法西斯鬥爭，1944年參加義大利共產黨，戰後他長期擔任記者和兒童副刊的編輯，辦過兒童雜誌，他了解兒童，有豐富的生活經驗。40年代開始寫童謠和童話故事，一生為兒童寫出大量作品，成為世界兒童文學泰斗。主要作品有長篇童話 《洋蔥頭歷險記》（1951 ），《假話國曆險記》（1958），童話集《21加1個童話》，《藍箭》，《電話里的故事》， 《有3個結尾的童話》等。兒童小說《3個小流浪兒》；兒童詩《童謠兒集歌》（1950），《天上和地上的童謠》（1960）等。1970年獲國際安徒生獎。

第01章 小茉莉只要一開口，球就落到網裡頭

第02章 小茉莉運氣不佳，全村人都反對他

第03章 小茉莉可萬萬沒想到，遇上一隻相當怪的貓

第04章 這裡我們引用瘸腿貓的話，把這假話國的真相講一下

第05章 瘸腿貓從陽台上往屋子裡面瞧了瞧，看見賈科蒙國王假髮有整整一百套

第06章 一清早又是鬧聲又是笑聲，賈科蒙國王於是就給吵醒

第07章 瘸腿貓一點不遲緩，教那些蠢貓喵喵喊

第08章 傑出畫家小香蕉，扔掉畫筆拿起刀

第09章 話說小茉莉到最後，終於成為一名歌手

第10章 我們的主人公放聲一唱，劇院里的牆就倒塌精光第11章 要畫的東西在畫布上活起來，這就需要真實，這就需要天才

第12章 瘸腿貓讀《模範假話報》，讀到後來萬分的氣惱

第13章 顛倒國有這麼一條法令：誰不說假話就是有毛病

第14章 本韋努托一直站著不坐，這到底是為了什麼？

第15章 在這一章里諸位讀者可以讀到，小香蕉怎麼坐牢又為什麼坐牢

第16章 小香蕉一下當起大臣來，可很快又給人們趕下台

第17章 瘸腿貓犧牲自己一隻腳，幫助小香蕉往窗子外面跳

第18章 請諸位讀一讀這一章就可以曉得，本韋努托怎樣過完他一生的最後時刻

第19章 說假話的毛病一去不回來，真話愈益受到所有人喜愛

第20章 賈科蒙國王的遺物，就剩下了一根圓柱

第21章 這個童話的結尾非常簡單：絕不能用戰爭來解決爭端。